Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Philippiens 2:2
2πληρωσατε μου την χαραν ινα το αυτο φρονητε την αυτην αγαπην εχοντες συμψυχοι το εν φρονουντες
Philippiens 2:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)rendez ma joie parfaite, ayant un même sentiment, un même amour, une même âme, une même pensée.
- Bible Segond 21 (S21)rendez ma joie parfaite en vivant en plein accord. Ayez un même amour, un même cœur, une unité de pensée.
- Bible du Semeur (BDS)Rendez donc ma joie complète : tendez à vivre en accord les uns avec les autres. Et pour cela, ayez le même amour, une même pensée, et tendez au même but.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)rendez ma joie parfaite, ayant un même sentiment, un même amour, une même âme, une même pensée.
Contexte de Philippiens 2:2
1ει τις ουν παρακλησις εν χριστω ει τι παραμυθιον αγαπης ει τις κοινωνια πνευματος ει τινα σπλαγχνα και οικτιρμοι πληρωσατε μου την χαραν ινα το αυτο φρονητε την αυτην αγαπην εχοντες συμψυχοι το εν φρονουντες 3μηδεν κατα εριθειαν η κενοδοξιαν αλλα τη ταπεινοφροσυνη αλληλους ηγουμενοι υπερεχοντας εαυτων 4μη τα εαυτων εκαστος σκοπειτε αλλα και τα ετερων εκαστος
Lire Philippiens 2 en entierPhilippiens 2:2 mot à mot
πληρώσατέ μου τὴν χαρὰν ἵνα τὸ αὐτὸ φρονῆτε, τὴν αὐτὴν ἀγάπην ἔχοντες, σύμψυχοι, τὸ ἓν φρονοῦντες,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- maμοῦmou · de moiG3450
- maὁho hē to · le/ce/quiG3588
- maμέme · meG3165
- joieχαράchara · joieG5479
- parfaiteπληρόωplēroō · accomplirG4137
- ayantἵναhina · afin queG2443
- mêmeαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- sentimentφρονέωphroneō · raisonnerG5426
- amourἀγάπηagapē · amourG26
- âmeσύμψυχοςsumpsuchos · unanimeG4861
- mêmeεἷςheis · unG1520
Références croisées de Philippiens 2:2
- Philippiens 2:16λογον ζωης επεχοντες εις καυχημα εμοι εις ημεραν χριστου οτι ουκ εις κενον εδραμον ουδε εις κενον εκοπιασα
- Philippiens 1:4παντοτε εν παση δεησει μου υπερ παντων υμων μετα χαρας την δεησιν ποιουμενος
- Jean 3:29ο εχων την νυμφην νυμφιος εστιν ο δε φιλος του νυμφιου ο εστηκως και ακουων αυτου χαρα χαιρει δια την φωνην του νυμφιου αυτη ουν η χαρα η εμη πεπληρωται
- 2 Corinthiens 2:3και εγραψα υμιν τουτο αυτο ινα μη ελθων λυπην εχω αφ ων εδει με χαιρειν πεποιθως επι παντας υμας οτι η εμη χαρα παντων υμων εστιν
- 2 Corinthiens 7:7ου μονον δε εν τη παρουσια αυτου αλλα και εν τη παρακλησει η παρεκληθη εφ υμιν αναγγελλων ημιν την υμων επιποθησιν τον υμων οδυρμον τον υμων ζηλον υπερ εμου ωστε με μαλλον χαρηναι
- Colossiens 2:5ει γαρ και τη σαρκι απειμι αλλα τω πνευματι συν υμιν ειμι χαιρων και βλεπων υμων την ταξιν και το στερεωμα της εις χριστον πιστεως υμων
- 1 Thessaloniciens 2:19τις γαρ ημων ελπις η χαρα η στεφανος καυχησεως η ουχι και υμεις εμπροσθεν του κυριου ημων ιησου χριστου εν τη αυτου παρουσια
- 1 Thessaloniciens 3:6αρτι δε ελθοντος τιμοθεου προς ημας αφ υμων και ευαγγελισαμενου ημιν την πιστιν και την αγαπην υμων και οτι εχετε μνειαν ημων αγαθην παντοτε επιποθουντες ημας ιδειν καθαπερ και ημεις υμας
- 2 Thessaloniciens 2:13ημεις δε οφειλομεν ευχαριστειν τω θεω παντοτε περι υμων αδελφοι ηγαπημενοι υπο κυριου οτι ειλετο υμας ο θεος απ αρχης εις σωτηριαν εν αγιασμω πνευματος και πιστει αληθειας
- 2 Timothée 1:4επιποθων σε ιδειν μεμνημενος σου των δακρυων ινα χαρας πληρωθω
- Philémon 1:20ναι αδελφε εγω σου οναιμην εν κυριω αναπαυσον μου τα σπλαγχνα εν κυριω
- 1 Jean 1:3ο εωρακαμεν και ακηκοαμεν απαγγελλομεν υμιν ινα και υμεις κοινωνιαν εχητε μεθ ημων και η κοινωνια δε η ημετερα μετα του πατρος και μετα του υιου αυτου ιησου χριστου
- 2 Jean 1:4εχαρην λιαν οτι ευρηκα εκ των τεκνων σου περιπατουντας εν αληθεια καθως εντολην ελαβομεν παρα του πατρος
- 3 Jean 1:4μειζοτεραν τουτων ουκ εχω χαραν ινα ακουω τα εμα τεκνα εν αληθεια περιπατουντα
- Philippiens 1:27μονον αξιως του ευαγγελιου του χριστου πολιτευεσθε ινα ειτε ελθων και ιδων υμας ειτε απων ακουσω τα περι υμων οτι στηκετε εν ενι πνευματι μια ψυχη συναθλουντες τη πιστει του ευαγγελιου
- Philippiens 2:20ουδενα γαρ εχω ισοψυχον οστις γνησιως τα περι υμων μεριμνησει
Commentaires sur Philippiens 2:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Comblez ma joie - Vous devez combler ma joie, vous qui avez tant souffert pour vous mettre en possession de ces bénédictions, en ayant le même esprit que moi, le même amour pour Dieu, sa cause et moi, que j'ai pour lui, sa cause et vous. Être d'un même accord - Être parfaitement d'accord pour travailler à l'honneur de votre Maître ; et d'un même esprit, être constamment concentré sur ce grand sujet ; garder l'œil fixé sur lui dans tout ce que vous dites…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Accomplissez ma joie - Remplissez ma joie de sorte que rien ne manque pour la compléter. Cela, dit-il, se fera par leur union, leur zèle et leur humilité ; comparez Jean 3:29. Que vous ayez les mêmes sentiments - grec Que vous pensiez la même chose ; voir les notes à 2 Corinthiens 13:11. Une parfaite unité de sentiment, d'opinion et de plan serait souhaitable si elle pouvait être atteinte. Elle peut l'être, dans la mesure où elle permet d'éviter la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-4Il y a dans ce texte des exhortations supplémentaires de Paul, relatives aux devoirs chrétiens : nous trouvons une recherche de sentiments et d’humilité semblables à ceux donnés par l’exemple du Seigneur Jésus. La prévenance est la loi du Royaume de Christ, elle fait partie de Ses préceptes. Plusieurs exhortations à pratiquer l’amour fraternel sont ici mentionnées. Si vous attendez ou goûtez aux avantages des compassions de Dieu à votre égard, soyez aussi…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-2S'il y a... Ces questions rhétoriques nécessitent des réponses positives. Ceux qui ont une véritable expérience du Christ devraient vivre ensemble dans l'harmonie et l'amour.Lire le commentaire
Commentaires