Bible Chouraqui 1985
Philippiens 2:20
20Non, je n’ai personne pour sympathiser avec moi, en s’inquiétant réellement de ce qui vous concerne.
Philippiens 2:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car je n’ai personne ici qui partage mes sentiments, pour prendre sincèrement à cœur votre situation ;
- Bible Segond 21 (S21)car je n'ai personne qui partage mes sentiments pour prendre vraiment votre situation à cœur.
- Bible du Semeur (BDS)Il n’y a personne ici, en dehors de lui, pour partager mes sentiments et se soucier sincèrement de ce qui vous concerne.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car je n'ai personne ici qui partage mes sentiments, pour prendre sincèrement à cœur votre situation;
Contexte de Philippiens 2:20
18Réjouissez-vous de même et réjouissez-vous avec moi. Timotheos, Epaphroditos 19Mais j’espère en l’Adôn Iéshoua’ vous envoyer bientôt Timotheos, et être moi aussi content de connaître ce qui vous concerne. Non, je n’ai personne pour sympathiser avec moi, en s’inquiétant réellement de ce qui vous concerne. 21Oui, ils cherchent tous ce qui est à eux-mêmes, et non au messie Iéshoua. › 22Vous connaissez son caractère : comme un enfant avec son père, il a servi avec moi pour l’annonce.
Lire Philippiens 2 en entierPhilippiens 2:20 mot à mot
οὐδένα γὰρ ἔχω ἰσόψυχον, ὅστις γνησίως τὰ περὶ ὑμῶν μεριμνήσει·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carγάρgar · carG1063
- aiἔχωechō · avoir, êtreG2192
- personneοὐδείςoudeis · aucunG3762
- quiὅστιςhostis hētis ho6ti · qui/lequelG3748
- sentimentsἰσόψυχοςisopsuchos · animé des mêmes sentimentsG2473
- prendreμεριμνάωmerimnaō · s’inquiéterG3309
- sincèrementγνησίωςgnēsiōs · sincèrementG1104
- votreὁho hē to · le/ce/quiG3588
- votreὑμῶνhumōn · de vousG5216
- votreσύsu · tu, vousG4771
- situationπερίperi · au sujet deG4012
Références croisées de Philippiens 2:20
- Philippiens 2:2comblez-moi de joie en pensant de même, en ayant le même amour, en vos êtres unis d’une seule pensée,
- Psaumes 55:13Car ce n’est pas l’ennemi qui me flétrit : je le supporterais ; ni mon haineux qui se hausse contre moi : je m’en cacherais.
- Proverbes 31:29« De multiples font valeur, mais toi, tu les surpasses toutes » !
- Jean 10:13C’est qu’il est mercenaire et ne se soucie pas des ovins.
- Jean 12:6Il dit cela, non par souci des pauvres, mais parce qu’il est voleur. Il tient la bourse et soutire ce qu’ils y jettent.
- 1 Corinthiens 1:10Je vous implore, frères, par le nom de notre Adôn Iéshoua’, le messie, de dire tous de même, et qu’il n’y ait pas de divisions parmi vous. Soyez unis dans une même intelligence, une même pensée.
- Colossiens 4:11et Iéshoua’, dit Justus : de ceux de la circoncision, ils sont les seuls collaborateurs pour le royaume d’Elohîms, ce qui est un réconfort pour moi.
- 1 Timothée 1:2à Timotheos, enfant véritable dans l’adhérence, grâce, chérissement et paix de la part d’Elohîms, père, et du messie Iéshoua’, notre Adôn.
- 2 Timothée 1:5Je garde mémoire de cette adhérence non feinte chez toi. Elle habitait en premier ta grand-mère Lôïs puis ta mère Eunicè, et, j’en suis convaincu, toi-même aussi.
- 1 Samuel 18:1Et quand il a achevé de parler à Shaoul, l’être de Iehonatân se lie à l’être de David. Iehonatân l’aime comme son être.
Commentaires sur Philippiens 2:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Car je n'ai pas d'homme ayant la même âme - Aucun de tous mes compagnons d'aide dans l'Évangile n'a le même zèle et le même souci affectueux de votre prospérité à tous égards que lui. Il est - de la même âme ; un homme selon mon propre cœur.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20Car je n'ai pas d'homme qui ait le même esprit - Marge : " si cher à moi " Le grec est : ἰό isopsuchon - semblable dans l'esprit, ou ayant le même esprit. Le mot " naturellement" - Le mot "naturellement" - ί gnēsiōs - signifie sincèrement et l'idée est qu'il considérerait leurs intérêts avec une tendresse et une préoccupation sincères. On pouvait s'attendre à ce qu'il s'intéresse de tout cœur à leurs préoccupations. Cela provenait sans doute du fait qu'il…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19-30Il n’y a rien de meilleur que d’accomplir notre devoir de manière simple et naturelle. Il doit être bien sûr, exécuté sincèrement, sans prétention, avec un cœur bien disposé, dans une saine optique. Nous sommes prompts à satisfaire notre propre crédit, nos aises, et notre sécurité, avant la vérité, la sainteté, et le devoir ; ce n’est pas ce que faisait Timothée. Paul désirait jouir de toute liberté, non pas pour pouvoir prendre du plaisir, mais pour…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19-24Paul fait l'éloge de Timothée, qu'il espère envoyer auprès des Philippiens dans un avenir proche. Timothée avait accompagné Paul lors de son premier voyage à Philippes (voir Ac 16.1–3, 12 ; 17.15 ; 18.5 ; cf. Ac 19.22). Timothée s'est illustré comme une personne dont la vie entière a été sacrifiée pour ce qui compte pour Jésus-Christ et pour le bien-être de son peuple.Lire le commentaire
Thèmes liés à Philippiens 2:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Philippiens 2
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires