Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Jean 10:13
13ο δε μισθωτος φευγει οτι μισθωτος εστιν και ου μελει αυτω περι των προβατων
Jean 10:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le mercenaire s’enfuit, parce qu’il est mercenaire, et qu’il ne se met point en peine des brebis.
- Bible Segond 21 (S21)[Le simple salarié s'enfuit] car il travaille pour de l’argent et ne se soucie pas des brebis.
- Bible du Semeur (BDS)Cet homme agit ainsi parce qu’il est payé pour faire ce travail et qu’il n’a aucun souci des brebis.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le mercenaire [s'enfuit, parce qu'il est mercenaire, et qu'il] ne se met point en peine des brebis. Je suis le bon berger.
Contexte de Jean 10:13
11εγω ειμι ο ποιμην ο καλος ο ποιμην ο καλος την ψυχην αυτου τιθησιν υπερ των προβατων 12ο μισθωτος δε και ουκ ων ποιμην ου ουκ εισιν τα προβατα ιδια θεωρει τον λυκον ερχομενον και αφιησιν τα προβατα και φευγει και ο λυκος αρπαζει αυτα και σκορπιζει τα προβατα ο δε μισθωτος φευγει οτι μισθωτος εστιν και ου μελει αυτω περι των προβατων 14εγω ειμι ο ποιμην ο καλος και γινωσκω τα εμα και γινωσκομαι υπο των εμων 15καθως γινωσκει με ο πατηρ καγω γινωσκω τον πατερα και την ψυχην μου τιθημι υπερ των προβατων
Lire Jean 10 en entierJean 10:13 mot à mot
ὅτι μισθωτός ἐστιν καὶ οὐ μέλει αὐτῷ περὶ τῶν προβάτων.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- Leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- mercenaireμισθωτόςmisthōtos · travailleur salariéG3411
- enfuitφεύγωpheugō · fuirG5343
- parceὅτιhoti · puisqueG3754
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- etκαίkai · etG2532
- seαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- pointοὐou · nonG3756
- peineμέλωmelō · se soucierG3199
- desπερίperi · au sujet deG4012
- brebisπρόβατονprobaton · moutonG4263
Références croisées de Jean 10:13
- Jean 12:6ειπεν δε τουτο ουχ οτι περι των πτωχων εμελεν αυτω αλλ οτι κλεπτης ην και το γλωσσοκομον ειχεν και τα βαλλομενα εβασταζεν
- Actes 18:17επιλαβομενοι δε παντες οι ελληνες σωσθενην τον αρχισυναγωγον ετυπτον εμπροσθεν του βηματος και ουδεν τουτων τω γαλλιωνι εμελεν
- Philippiens 2:20ουδενα γαρ εχω ισοψυχον οστις γνησιως τα περι υμων μεριμνησει
Commentaires sur Jean 10:13
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Parce qu'il est un mercenaire - Parce qu'il ne s'intéresse qu'à son salaire. Il ne se sent pas concerné par le troupeau.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-18Christ est vraiment un bon Berger ; beaucoup, sans être véritablement des « voleurs » (verset 10*), ont négligé cependant leur devoir au sein de l’église, et à cause de cette négligence, le « troupeau » s’est trouvé sérieusement affecté. Les mauvais principes sont à l’origine des mauvaises pratiques. Le Seigneur Jésus connaît ceux qu'Il a choisis, et leur accorde Sa confiance ; les Siens savent aussi en Qui ils ont cru, ils savent qu’ils peuvent compter…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11-13Les petits villages créaient souvent des troupeaux communs et engageaient un employé pour s'occuper des brebis. Cependant, un employé n'avait pas l'engagement d'un vrai berger. Le désert de Judée comptait de nombreux prédateurs. Lorsqu'un loup ou d'autres prédateurs attaquaient, l'employé s'enfuyait plutôt que de défendre les brebis. Jésus ne fera jamais cela ; il se tiendra toujours entre ses brebis et le danger.Lire le commentaire
Commentaires