Philippiens 2:20

Philippiens 2:20 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Car je n’ai personne ici qui partage mes sentiments, pour prendre sincèrement à cœur votre situation ;
• Bible Segond 21 (S21)car je n'ai personne qui partage mes sentiments pour prendre vraiment votre situation à cœur.
• Bible du Semeur (BDS)Il n’y a personne ici, en dehors de lui, pour partager mes sentiments et se soucier sincèrement de ce qui vous concerne.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car je n'ai personne ici qui partage mes sentiments, pour prendre sincèrement à cœur votre situation;

Contexte de Philippiens 2:20

18‏ וְכָכָה שִׂמְחוּ אַף־אַתֶּם וְשִׂישׂוּ עִמָּדִי׃ 19‏ וְקִוֵּיתִי בְּיֵשׁוּעַ אֲדֹנֵינוּ לִשְׁלֹחַ אֲלֵיכֶם בִּמְהֵרָה אֶת־טִימוֹתִיּוֹס לְמַעַן תָּנוּחַ דַּעְתִּי בְּהִוָּדַע לִי שְׁלוֹמְכֶם׃ ‏ כִּי זוּלָתוֹ אֵין־אִתִּי אִישׁ כִּלְבָבִי אֲשֶׁר בְּלֵב שָׁלֵם יִדְאַג לָכֶם׃ 21‏ כִּי כֻלָּם אֵת אֲשֶׁר־לָהֶם יִדְרשׁוּ וְלֹא אֶת־אֲשֶׁר לְיֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ׃ 22‏ וְאוֹתוֹ יְדַעְתֶּם כִּי בָחוּן הוּא אֲשֶׁר כַּבֵּן הָעֹבֵד אֶת־אָבִיו כֵּן הָיָה אִתִּי בַּעֲבוֹדַת הַבְּשׂוֹרָה׃

Philippiens 2:20 mot à mot

οὐδένα γὰρ ἔχω ἰσόψυχον, ὅστις γνησίως τὰ περὶ ὑμῶν μεριμνήσει·Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Carγάρgar · carG1063
• aiἔχωechō · avoir, êtreG2192
• personneοὐδείςoudeis · aucunG3762
• quiὅστιςhostis hētis ho6ti · qui/lequelG3748
• sentimentsἰσόψυχοςisopsuchos · animé des mêmes sentimentsG2473
• prendreμεριμνάωmerimnaō · s’inquiéterG3309
• sincèrementγνησίωςgnēsiōs · sincèrementG1104
• votreὁho hē to · le/ce/quiG3588
• votreὑμῶνhumōn · de vousG5216
• votreσύsu · tu, vousG4771
• situationπερίperi · au sujet deG4012

Références croisées de Philippiens 2:20

• Philippiens 2:2‏ הַשְׁלִימוּ־נָא אֶת־שִׂמְחָתִי בִּהְיוֹת לָכֶם לֵב אֶחָד וְאַהֲבָה אַחַת וְנֶפֶשׁ אַחַת וְרָצוֹן אֶחָד׃
• Psaumes 55:13כִּ֤י לֹֽא־אוֹיֵ֥ב יְחָֽרְפֵ֗נִי וְאֶ֫שָּׂ֥א לֹֽא־מְ֭שַׂנְאִי עָלַ֣י הִגְדִּ֑יל וְאֶסָּתֵ֥ר מִמֶּֽנּוּ׃
• Proverbes 31:29רַבּ֣וֹת בָּ֭נוֹת עָ֣שׂוּ חָ֑יִל וְ֝אַ֗תְּ עָלִ֥ית עַל־כֻּלָּֽנָה׃
• Jean 10:13‏ הַשָּׂכִיר יָנוּס כִּי שָׂכִיר הוּא וְלֹא יִדְאַג לַצֹּאן׃
• Jean 12:6‏ וְהוּא לֹא־דִּבֶּר זֹאת מֵחֶמְלָתוֹ עַל־הָעֲנִיִּים כִּי גַנָּב הָיָה וְכִיס הַכֶּסֶף בְּיָדוֹ וְנָשָׁא מֵאֲשֶׁר יָשִֹימוּ בוֹ׃
• 1 Corinthiens 1:10‏ וְהִנְנִי מַזְהִיר אֶתְכֶם אַחַי בְּשֵׁם אֲדֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ לִהְיוֹת כֻּלְּכֶם פֶּה אֶחָד וְלֹא תִּהְיֶינָה מַחֲלֹקוֹת בֵּינֵיכֶם כִּי אִם־תִּכּוֹנֲנוּ יַחַד בְּלֵב אֶחָד וּבְעֵצָה אֶחָת׃
• Colossiens 4:11‏ וְיֵשׁוּעַ הַנִּקְרָא יוּסְטוֹס אֲשֶׁר הֵם מִן־הַמּוּלִים הֵמָּה לְבַדָּם מִן־הָעֹזְרִים לְמַלְכוּת הָאֱלֹהִים הָיוּ־לִי לְנֶחָמָה׃
• 1 Timothée 1:2‏ אֶל־טִימוֹתִיּוֹס בְּנוֹ הָאֲמִתִּי בָּאֱמוּנָה חֶסֶד וְרַחֲמִים וְשָׁלוֹם מֵאֵת אֱלֹהִים אָבִינוּ וְהַמָּשִׁיחַ יֵשׁוּעַ אֲדֹנֵינוּ׃
• 2 Timothée 1:5‏ כִּי־שַׂמְתִּי עַל לִבִּי זִכְרוֹן אֱמוּנָתְךָ בִּלְתִּי־צְבוּעָה שֶׁכְּבָר הָיְתָה בְּלוֹאִיס זְקֵנָתְךָ וּבְאַבְנִיקִי אִמֶּךָ וּמֻבְטָח אֲנִי שֶׁהִיא גַּם־בָּךְ׃
• 1 Samuel 18:1וַיְהִ֗י כְּכַלֹּתוֹ֙ לְדַבֵּ֣ר אֶל־שָׁא֔וּל וְנֶ֨פֶשׁ֙ יְה֣וֹנָתָ֔ן נִקְשְׁרָ֖ה בְּנֶ֣פֶשׁ דָּוִ֑ד (ויאהבו)* וַיֶּאֱהָבֵ֥הוּ* יְהוֹנָתָ֖ן כְּנַפְשֽׁוֹ׃

Commentaires sur Philippiens 2:20

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Car je n'ai pas d'homme ayant la même âme - Aucun de tous mes compagnons d'aide dans l'Évangile n'a le même zèle et le même souci affectueux de votre prospérité à tous égards que lui. Il est - de la même âme ; un homme selon mon propre cœur.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 20Car je n'ai pas d'homme qui ait le même esprit - Marge : " si cher à moi " Le grec est : ἰό isopsuchon - semblable dans l'esprit, ou ayant le même esprit. Le mot " naturellement" - Le mot "naturellement" - ί gnēsiōs - signifie sincèrement et l'idée est qu'il considérerait leurs intérêts avec une tendresse et une préoccupation sincères. On pouvait s'attendre à ce qu'il s'intéresse de tout cœur à leurs préoccupations. Cela provenait sans doute du fait qu'il…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19-30Il n’y a rien de meilleur que d’accomplir notre devoir de manière simple et naturelle. Il doit être bien sûr, exécuté sincèrement, sans prétention, avec un cœur bien disposé, dans une saine optique. Nous sommes prompts à satisfaire notre propre crédit, nos aises, et notre sécurité, avant la vérité, la sainteté, et le devoir ; ce n’est pas ce que faisait Timothée. Paul désirait jouir de toute liberté, non pas pour pouvoir prendre du plaisir, mais pour…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 19-24Paul fait l'éloge de Timothée, qu'il espère envoyer auprès des Philippiens dans un avenir proche. Timothée avait accompagné Paul lors de son premier voyage à Philippes (voir Ac 16.1–3, 12 ; 17.15 ; 18.5 ; cf. Ac 19.22). Timothée s'est illustré comme une personne dont la vie entière a été sacrifiée pour ce qui compte pour Jésus-Christ et pour le bien-être de son peuple.Lire le commentaire

Thèmes liés à Philippiens 2:20

• Amitié
• L'égoïsme
• Timothée

Dans les dictionnaires

• Liturgie
• Décalogue
• Timothée (disciple)
• Culte
• Jésus-Christ
• Eschatologie
• Pastorales (épîtres)
• Philippiens (épître aux)
• Prière (sacerdotale)

Commentaires sur Philippiens 2

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings