Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Philippiens 2:22
22την δε δοκιμην αυτου γινωσκετε οτι ως πατρι τεκνον συν εμοι εδουλευσεν εις το ευαγγελιον
Philippiens 2:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Vous savez qu’il a été mis à l’épreuve, en se consacrant au service de l’Évangile avec moi, comme un enfant avec son père.
- Bible Segond 21 (S21)Vous savez que Timothée a fait ses preuves en se consacrant au service de l'Evangile avec moi comme un enfant avec son père.
- Bible du Semeur (BDS)Mais vous savez que Timothée a fait ses preuves : comme un enfant aux côtés de son père, il s’est consacré avec moi au service de l’Evangile.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Vous savez qu'il a été mis à l'épreuve, en se consacrant au service de l'Evangile avec moi, comme un enfant avec son père.
Contexte de Philippiens 2:22
20ουδενα γαρ εχω ισοψυχον οστις γνησιως τα περι υμων μεριμνησει 21οι παντες γαρ τα εαυτων ζητουσιν ου τα του χριστου ιησου την δε δοκιμην αυτου γινωσκετε οτι ως πατρι τεκνον συν εμοι εδουλευσεν εις το ευαγγελιον 23τουτον μεν ουν ελπιζω πεμψαι ως αν απιδω τα περι εμε εξαυτης 24πεποιθα δε εν κυριω οτι και αυτος ταχεως ελευσομαι
Lire Philippiens 2 en entierPhilippiens 2:22 mot à mot
τὴν δὲ δοκιμὴν αὐτοῦ γινώσκετε, ὅτι ὡς πατρὶ τέκνον σὺν ἐμοὶ ἐδούλευσεν εἰς τὸ εὐαγγέλιον.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- savezγινώσκωginōskō · connaîtreG1097
- l’ὁho hē to · le/ce/quiG3588
- épreuveδοκιμήdokimē · épreuveG1382
- serviceδουλεύωdouleuō · être esclaveG1398
- deεἰςeis · versG1519
- Évangileεὐαγγέλιονeuaggelion · évangileG2098
- avecσύνsun · avecG4862
- moiἐμοίemoi · jeG1698
- moiἐγώegō · je/nousG1473
- commeὡςhōs · comme/quandG5613
- enfantτέκνονteknon · enfantG5043
- pèreπατήρpatēr · pèreG3962
Références croisées de Philippiens 2:22
- Actes 16:3τουτον ηθελησεν ο παυλος συν αυτω εξελθειν και λαβων περιετεμεν αυτον δια τους ιουδαιους τους οντας εν τοις τοποις εκεινοις ηδεισαν γαρ απαντες τον πατερα αυτου οτι ελλην υπηρχεν
- 2 Corinthiens 2:9εις τουτο γαρ και εγραψα ινα γνω την δοκιμην υμων ει εις παντα υπηκοοι εστε
- 2 Corinthiens 8:8ου κατ επιταγην λεγω αλλα δια της ετερων σπουδης και το της ημετερας αγαπης γνησιον δοκιμαζων
- Philippiens 2:20ουδενα γαρ εχω ισοψυχον οστις γνησιως τα περι υμων μεριμνησει
- 1 Corinthiens 4:17δια τουτο επεμψα υμιν τιμοθεον ος εστιν τεκνον μου αγαπητον και πιστον εν κυριω ος υμας αναμνησει τας οδους μου τας εν χριστω καθως πανταχου εν παση εκκλησια διδασκω
- 1 Timothée 1:2τιμοθεω γνησιω τεκνω εν πιστει χαρις ελεος ειρηνη απο θεου πατρος ημων και χριστου ιησου του κυριου ημων
- 2 Timothée 1:2τιμοθεω αγαπητω τεκνω χαρις ελεος ειρηνη απο θεου πατρος και χριστου ιησου του κυριου ημων
Commentaires sur Philippiens 2:22
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Vous en connaissez la preuve, c'est que, comme un fils auprès de son père, il a servi avec moi - Les Philippiens avaient une preuve complète de l'attachement affectueux de Timothée à Paul, car il avait travaillé avec lui dans cette ville, comme nous l'apprenons par Actes 16:1-3; Actes 17:14; et nous trouvons par ce qui est dit ici que Timothée n'était pas un serviteur de l'apôtre, mais qu'il avait servi avec lui. Tous deux travaillaient ensemble à la…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 22Mais vous en connaissez la preuve - Vous avez eu la preuve entre vous que Timothée s'est dévoué fidèlement à l'avancement de l'Évangile, et qu'il a constamment servi avec moi. Ceci prouve que Timothée était avec Paul quand il était à Philippes. Comme un fils avec le père - Il manifestait à mon égard le même esprit qu'un fils envers son père, et le même intérêt pour mon travail. Il a fait tout ce qu'il pouvait faire pour m'aider, et alléger mes travaux et…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19-30Il n’y a rien de meilleur que d’accomplir notre devoir de manière simple et naturelle. Il doit être bien sûr, exécuté sincèrement, sans prétention, avec un cœur bien disposé, dans une saine optique. Nous sommes prompts à satisfaire notre propre crédit, nos aises, et notre sécurité, avant la vérité, la sainteté, et le devoir ; ce n’est pas ce que faisait Timothée. Paul désirait jouir de toute liberté, non pas pour pouvoir prendre du plaisir, mais pour…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19-24Paul fait l'éloge de Timothée, qu'il espère envoyer auprès des Philippiens dans un avenir proche. Timothée avait accompagné Paul lors de son premier voyage à Philippes (voir Ac 16.1–3, 12 ; 17.15 ; 18.5 ; cf. Ac 19.22). Timothée s'est illustré comme une personne dont la vie entière a été sacrifiée pour ce qui compte pour Jésus-Christ et pour le bien-être de son peuple.Lire le commentaire
Commentaires