Parole de Vie 2017
Philippiens 2:20
20En effet, à part Timothée, personne ne porte les mêmes soucis que moi, personne ne s’occupe vraiment de vous.
Philippiens 2:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car je n’ai personne ici qui partage mes sentiments, pour prendre sincèrement à cœur votre situation ;
- Bible Segond 21 (S21)car je n'ai personne qui partage mes sentiments pour prendre vraiment votre situation à cœur.
- Bible du Semeur (BDS)Il n’y a personne ici, en dehors de lui, pour partager mes sentiments et se soucier sincèrement de ce qui vous concerne.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car je n'ai personne ici qui partage mes sentiments, pour prendre sincèrement à cœur votre situation;
Contexte de Philippiens 2:20
18Vous aussi, soyez heureux et réjouissez-vous avec moi ! 19Le Seigneur Jésus me fait espérer que je pourrai bientôt vous envoyer Timothée. Ainsi j’aurai des nouvelles de vous, et elles me donneront du courage. En effet, à part Timothée, personne ne porte les mêmes soucis que moi, personne ne s’occupe vraiment de vous. 21Tous cherchent leur intérêt, et non celui de Jésus-Christ. 22Mais vous le savez, Timothée a montré ce qu’il valait. Il a travaillé avec moi au service de la Bonne Nouvelle, comme un fils auprès de son père.
Lire Philippiens 2 en entierPhilippiens 2:20 mot à mot
οὐδένα γὰρ ἔχω ἰσόψυχον, ὅστις γνησίως τὰ περὶ ὑμῶν μεριμνήσει·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carγάρgar · carG1063
- aiἔχωechō · avoir, êtreG2192
- personneοὐδείςoudeis · aucunG3762
- quiὅστιςhostis hētis ho6ti · qui/lequelG3748
- sentimentsἰσόψυχοςisopsuchos · animé des mêmes sentimentsG2473
- prendreμεριμνάωmerimnaō · s’inquiéterG3309
- sincèrementγνησίωςgnēsiōs · sincèrementG1104
- votreὁho hē to · le/ce/quiG3588
- votreὑμῶνhumōn · de vousG5216
- votreσύsu · tu, vousG4771
- situationπερίperi · au sujet deG4012
Références croisées de Philippiens 2:20
- Philippiens 2:2Eh bien, remplissez-moi de joie en vous mettant d’accord. Ayez un même amour, un même cœur, une même pensée.
- Psaumes 55:13Ce n’est pas un ennemi qui m’insulte, cela, je le supporterais. Ce n’est pas celui qui me déteste qui se dresse contre moi, sinon je l’éviterais.
- Proverbes 31:29Il dit : « Beaucoup de femmes sont courageuses. Mais toi, tu les dépasses toutes ! »
- Jean 10:13En effet, l’homme qui travaille seulement pour de l’argent ne s’occupe pas bien des moutons.
- Jean 12:6Judas ne dit pas cela parce qu’il pense aux pauvres, mais parce que c’est un voleur. C’est lui qui garde le porte-monnaie et il prend ce qu’on met dedans.
- 1 Corinthiens 1:10Frères et sœurs chrétiens, au nom de notre Seigneur Jésus-Christ, je vous le demande, soyez tous d’accord entre vous. Parmi vous, pas de divisions ! Soyez très unis, ayez un même esprit et une même pensée.
- Colossiens 4:11Jésus, qu’on appelle Justus, vous salue également. Parmi les Juifs devenus chrétiens, ce sont les seuls qui travaillent avec moi pour le Royaume de Dieu. Ils m’ont donné du courage.
- 1 Timothée 1:2Timothée, c’est à toi que j’écris, toi qui es pour moi un vrai fils dans la foi. Que Dieu le Père et le Christ Jésus notre Seigneur te bénissent, qu’ils te montrent leur amour et te donnent la paix !
- 2 Timothée 1:5Je me souviens de la foi sincère qui est en toi. C’était déjà celle de ta grand-mère Loïs et de ta mère Eunice, et cette foi est en toi aussi, j’en suis sûr.
- 1 Samuel 18:1Quand David a fini de parler à Saül, Jonatan, le fils de Saül, s’attache à David de tout son cœur et il se met à l’aimer comme lui-même.
Commentaires sur Philippiens 2:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Car je n'ai pas d'homme ayant la même âme - Aucun de tous mes compagnons d'aide dans l'Évangile n'a le même zèle et le même souci affectueux de votre prospérité à tous égards que lui. Il est - de la même âme ; un homme selon mon propre cœur.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20Car je n'ai pas d'homme qui ait le même esprit - Marge : " si cher à moi " Le grec est : ἰό isopsuchon - semblable dans l'esprit, ou ayant le même esprit. Le mot " naturellement" - Le mot "naturellement" - ί gnēsiōs - signifie sincèrement et l'idée est qu'il considérerait leurs intérêts avec une tendresse et une préoccupation sincères. On pouvait s'attendre à ce qu'il s'intéresse de tout cœur à leurs préoccupations. Cela provenait sans doute du fait qu'il…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19-30Il n’y a rien de meilleur que d’accomplir notre devoir de manière simple et naturelle. Il doit être bien sûr, exécuté sincèrement, sans prétention, avec un cœur bien disposé, dans une saine optique. Nous sommes prompts à satisfaire notre propre crédit, nos aises, et notre sécurité, avant la vérité, la sainteté, et le devoir ; ce n’est pas ce que faisait Timothée. Paul désirait jouir de toute liberté, non pas pour pouvoir prendre du plaisir, mais pour…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19-24Paul fait l'éloge de Timothée, qu'il espère envoyer auprès des Philippiens dans un avenir proche. Timothée avait accompagné Paul lors de son premier voyage à Philippes (voir Ac 16.1–3, 12 ; 17.15 ; 18.5 ; cf. Ac 19.22). Timothée s'est illustré comme une personne dont la vie entière a été sacrifiée pour ce qui compte pour Jésus-Christ et pour le bien-être de son peuple.Lire le commentaire
Thèmes liés à Philippiens 2:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Philippiens 2
Parole de Vie 2017 — © 2000 Société biblique française - Bibli'O
Commentaires