SBL NT. Grec (NT)
Philippiens 2:20
20οὐδένα γὰρ ἔχω ἰσόψυχον ὅστις γνησίως τὰ περὶ ὑμῶν μεριμνήσει,
Philippiens 2:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car je n’ai personne ici qui partage mes sentiments, pour prendre sincèrement à cœur votre situation ;
- Bible Segond 21 (S21)car je n'ai personne qui partage mes sentiments pour prendre vraiment votre situation à cœur.
- Bible du Semeur (BDS)Il n’y a personne ici, en dehors de lui, pour partager mes sentiments et se soucier sincèrement de ce qui vous concerne.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car je n'ai personne ici qui partage mes sentiments, pour prendre sincèrement à cœur votre situation;
Contexte de Philippiens 2:20
18τὸ δὲ αὐτὸ καὶ ὑμεῖς χαίρετε καὶ συγχαίρετέ μοι. 19Ἐλπίζω δὲ ἐν κυρίῳ Ἰησοῦ Τιμόθεον ταχέως πέμψαι ὑμῖν, ἵνα κἀγὼ εὐψυχῶ γνοὺς τὰ περὶ ὑμῶν. οὐδένα γὰρ ἔχω ἰσόψυχον ὅστις γνησίως τὰ περὶ ὑμῶν μεριμνήσει, 21οἱ πάντες γὰρ τὰ ἑαυτῶν ζητοῦσιν, οὐ τὰ ⸂Ἰησοῦ Χριστοῦ⸃. 22τὴν δὲ δοκιμὴν αὐτοῦ γινώσκετε, ὅτι ὡς πατρὶ τέκνον σὺν ἐμοὶ ἐδούλευσεν εἰς τὸ εὐαγγέλιον.
Lire Philippiens 2 en entierPhilippiens 2:20 mot à mot
οὐδένα γὰρ ἔχω ἰσόψυχον, ὅστις γνησίως τὰ περὶ ὑμῶν μεριμνήσει·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carγάρgar · carG1063
- aiἔχωechō · avoir, êtreG2192
- personneοὐδείςoudeis · aucunG3762
- quiὅστιςhostis hētis ho6ti · qui/lequelG3748
- sentimentsἰσόψυχοςisopsuchos · animé des mêmes sentimentsG2473
- prendreμεριμνάωmerimnaō · s’inquiéterG3309
- sincèrementγνησίωςgnēsiōs · sincèrementG1104
- votreὁho hē to · le/ce/quiG3588
- votreὑμῶνhumōn · de vousG5216
- votreσύsu · tu, vousG4771
- situationπερίperi · au sujet deG4012
Références croisées de Philippiens 2:20
- Philippiens 2:2πληρώσατέ μου τὴν χαρὰν ἵνα τὸ αὐτὸ φρονῆτε, τὴν αὐτὴν ἀγάπην ἔχοντες, σύμψυχοι, τὸ ἓν φρονοῦντες,
- Jean 10:13⸀ὅτι μισθωτός ἐστιν καὶ οὐ μέλει αὐτῷ περὶ τῶν προβάτων.
- Jean 12:6εἶπεν δὲ τοῦτο οὐχ ὅτι περὶ τῶν πτωχῶν ἔμελεν αὐτῷ, ἀλλ’ ὅτι κλέπτης ἦν καὶ τὸ γλωσσόκομον ⸀ἔχων τὰ βαλλόμενα ἐβάσταζεν.
- 1 Corinthiens 1:10Παρακαλῶ δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, διὰ τοῦ ὀνόματος τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ ἵνα τὸ αὐτὸ λέγητε πάντες, καὶ μὴ ᾖ ἐν ὑμῖν σχίσματα, ἦτε δὲ κατηρτισμένοι ἐν τῷ αὐτῷ νοῒ καὶ ἐν τῇ αὐτῇ γνώμῃ.
- Colossiens 4:11καὶ Ἰησοῦς ὁ λεγόμενος Ἰοῦστος, οἱ ὄντες ἐκ περιτομῆς, οὗτοι μόνοι συνεργοὶ εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ, οἵτινες ἐγενήθησάν μοι παρηγορία.
- 1 Timothée 1:2Τιμοθέῳ γνησίῳ τέκνῳ ἐν πίστει· χάρις, ἔλεος, εἰρήνη ἀπὸ θεοῦ ⸀πατρὸς καὶ Χριστοῦ Ἰησοῦ τοῦ κυρίου ἡμῶν.
- 2 Timothée 1:5ὑπόμνησιν ⸀λαβὼν τῆς ἐν σοὶ ἀνυποκρίτου πίστεως, ἥτις ἐνῴκησεν πρῶτον ἐν τῇ μάμμῃ σου Λωΐδι καὶ τῇ μητρί σου Εὐνίκῃ, πέπεισμαι δὲ ὅτι καὶ ἐν σοί.
Commentaires sur Philippiens 2:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Car je n'ai pas d'homme ayant la même âme - Aucun de tous mes compagnons d'aide dans l'Évangile n'a le même zèle et le même souci affectueux de votre prospérité à tous égards que lui. Il est - de la même âme ; un homme selon mon propre cœur.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20Car je n'ai pas d'homme qui ait le même esprit - Marge : " si cher à moi " Le grec est : ἰό isopsuchon - semblable dans l'esprit, ou ayant le même esprit. Le mot " naturellement" - Le mot "naturellement" - ί gnēsiōs - signifie sincèrement et l'idée est qu'il considérerait leurs intérêts avec une tendresse et une préoccupation sincères. On pouvait s'attendre à ce qu'il s'intéresse de tout cœur à leurs préoccupations. Cela provenait sans doute du fait qu'il…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19-30Il n’y a rien de meilleur que d’accomplir notre devoir de manière simple et naturelle. Il doit être bien sûr, exécuté sincèrement, sans prétention, avec un cœur bien disposé, dans une saine optique. Nous sommes prompts à satisfaire notre propre crédit, nos aises, et notre sécurité, avant la vérité, la sainteté, et le devoir ; ce n’est pas ce que faisait Timothée. Paul désirait jouir de toute liberté, non pas pour pouvoir prendre du plaisir, mais pour…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19-24Paul fait l'éloge de Timothée, qu'il espère envoyer auprès des Philippiens dans un avenir proche. Timothée avait accompagné Paul lors de son premier voyage à Philippes (voir Ac 16.1–3, 12 ; 17.15 ; 18.5 ; cf. Ac 19.22). Timothée s'est illustré comme une personne dont la vie entière a été sacrifiée pour ce qui compte pour Jésus-Christ et pour le bien-être de son peuple.Lire le commentaire
Thèmes liés à Philippiens 2:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Philippiens 2
SBL NT. Grec (NT) — © 2010 Society of Bible Litterature
Commentaires