Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Matthieu 3:15
15αποκριθεις δε ο ιησους ειπεν προς αυτον αφες αρτι ουτως γαρ πρεπον εστιν ημιν πληρωσαι πασαν δικαιοσυνην τοτε αφιησιν αυτον
Matthieu 3:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jésus lui répondit : Laisse faire maintenant, car il est convenable que nous accomplissions ainsi tout ce qui est juste. Et Jean ne lui résista plus.
- Bible Segond 21 (S21)Jésus lui répondit: «Laisse faire maintenant, car il est convenable que nous accomplissions ainsi tout ce qui est juste», et Jean ne lui résista plus.
- Bible du Semeur (BDS)Jésus lui répondit : Accepte, pour le moment, qu’il en soit ainsi ! Car c’est de cette manière qu’il nous convient d’accomplir tout ce que Dieu considère comme juste. Là-dessus, Jean accepta de le baptiser.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jésus lui répondit: Laisse faire maintenant, car il est convenable que nous accomplissions ainsi tout ce qui est juste. Et Jean ne lui résista plus.
Contexte de Matthieu 3:15
13τοτε παραγινεται ο ιησους απο της γαλιλαιας επι τον ιορδανην προς τον ιωαννην του βαπτισθηναι υπ αυτου 14ο δε ιωαννης διεκωλυεν αυτον λεγων εγω χρειαν εχω υπο σου βαπτισθηναι και συ ερχη προς με αποκριθεις δε ο ιησους ειπεν προς αυτον αφες αρτι ουτως γαρ πρεπον εστιν ημιν πληρωσαι πασαν δικαιοσυνην τοτε αφιησιν αυτον 16και βαπτισθεις ο ιησους ανεβη ευθυς απο του υδατος και ιδου ανεωχθησαν αυτω οι ουρανοι και ειδεν το πνευμα του θεου καταβαινον ωσει περιστεραν και ερχομενον επ αυτον 17και ιδου φωνη εκ των ουρανων λεγουσα ουτος εστιν ο υιος μου ο αγαπητος εν ω ευδοκησα
Lire Matthieu 3 en entierMatthieu 3:15 mot à mot
ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν πρὸς αὐτόν· ἄφες ἄρτι· οὕτως γὰρ πρέπον ἐστὶν ἡμῖν πληρῶσαι πᾶσαν δικαιοσύνην. τότε ἀφίησιν αὐτόν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- luiπρόςpros · vers/avecG4314
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- réponditἀποκρίνωapokrinomai · répondreG611
- ·εἶπονepō · direG2036
- Laisseἀφίημιaphiēmi · libérer, permettreG863
- maintenantἄρτιarti · maintenantG737
- carγάρgar · carG1063
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- convenableπρέπωprepō · convenirG4241
- nousἡμῖνhēmin · à nousG2254
- nousμέme · meG3165
- accomplissionsπληρόωplēroō · accomplirG4137
- ainsiοὕτωςhoutō · ainsiG3779
- toutπᾶςpas · toutG3956
- justeδικαιοσύνηdikaiosunē · justiceG1343
- Etτότεtote · alorsG5119
Références croisées de Matthieu 3:15
- Jean 13:7απεκριθη ιησους και ειπεν αυτω ο εγω ποιω συ ουκ οιδας αρτι γνωση δε μετα ταυτα
- Luc 1:6ησαν δε δικαιοι αμφοτεροι ενωπιον του θεου πορευομενοι εν πασαις ταις εντολαις και δικαιωμασιν του κυριου αμεμπτοι
- Jean 4:34λεγει αυτοις ο ιησους εμον βρωμα εστιν ινα ποιω το θελημα του πεμψαντος με και τελειωσω αυτου το εργον
- Jean 8:29και ο πεμψας με μετ εμου εστιν ουκ αφηκεν με μονον ο πατηρ οτι εγω τα αρεστα αυτω ποιω παντοτε
- Jean 13:15υποδειγμα γαρ εδωκα υμιν ινα καθως εγω εποιησα υμιν και υμεις ποιητε
- Jean 15:10εαν τας εντολας μου τηρησητε μενειτε εν τη αγαπη μου καθως εγω τας εντολας του πατρος μου τετηρηκα και μενω αυτου εν τη αγαπη
- Philippiens 2:7αλλ εαυτον εκενωσεν μορφην δουλου λαβων εν ομοιωματι ανθρωπων γενομενος
- Hébreux 7:26τοιουτος γαρ ημιν επρεπεν αρχιερευς οσιος ακακος αμιαντος κεχωρισμενος απο των αμαρτωλων και υψηλοτερος των ουρανων γενομενος
- 1 Pierre 2:21εις τουτο γαρ εκληθητε οτι και χριστος επαθεν υπερ υμων υμιν υπολιμπανων υπογραμμον ινα επακολουθησητε τοις ιχνεσιν αυτου
- 1 Jean 2:6ο λεγων εν αυτω μενειν οφειλει καθως εκεινος περιεπατησεν και αυτος ουτως περιπατειν
Commentaires sur Matthieu 3:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Pour accomplir toute justice - C'est-à-dire toute ordonnance juste : c'est ainsi que je pense qu'il faut traduire les mots ; et c'est ainsi que notre version commune rend un mot semblable, Luc 1:6. Le passage suivant, cité par Justin Martyr, paraîtra sans doute une forte justification de cette traduction. " Le Christ a été circoncis, et il a observé toutes les autres ordonnances de la loi de Moïse, non en vue de sa propre justification ; mais pour…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15C'est ainsi que nous devenons - C'est convenable et approprié. Et bien que vous puissiez vous sentir indignes, il est pourtant approprié que cela soit fait. Toute justice - Il n'y avait pas de précepte particulier dans l'Ancien Testament exigeant cela, mais il a choisi de donner la sanction de son exemple au baptême de Jean, comme à une ordonnance divine. L'expression "toute justice", ici, est la même que celle d'une institution ou d'une nomination juste…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-17Les condescendances de Christ, pleines de Grâce, sont si surprenantes, que même les croyants les plus fervents ne peuvent parfois y croire, du moins au premier abord ; elles sont si profondes et si mystérieuses, que même ceux qui pensent bien connaître l’Esprit de Christ, sont prompts à émettre des objections contre Sa Volonté. Ceux qui sont en communion avec l'Esprit de Dieu, constatent qu'ils ont besoin de faire de même avec Christ, pour approfondir…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15La déclaration de Jésus renvoie à l'accomplissement de ce que l'Ancien Testament annonçait (par ex., Jr 31.31–34). Dans l'évangile de Matthieu, les comportemen conformes à la volonté de Dieu sont dits justes, ou droits (voir Mt 5.20; 6.1, 33; 21.32).Lire le commentaire
Commentaires