Ostervald
Matthieu 3:15
15Et Jésus répondant, lui dit : Ne t'y oppose pas pour le présent ; car c'est ainsi qu'il nous convient d'accomplir tout ce qui est juste. Alors il ne s'y opposa plus.
Matthieu 3:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jésus lui répondit : Laisse faire maintenant, car il est convenable que nous accomplissions ainsi tout ce qui est juste. Et Jean ne lui résista plus.
- Bible Segond 21 (S21)Jésus lui répondit: «Laisse faire maintenant, car il est convenable que nous accomplissions ainsi tout ce qui est juste», et Jean ne lui résista plus.
- Bible du Semeur (BDS)Jésus lui répondit : Accepte, pour le moment, qu’il en soit ainsi ! Car c’est de cette manière qu’il nous convient d’accomplir tout ce que Dieu considère comme juste. Là-dessus, Jean accepta de le baptiser.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jésus lui répondit: Laisse faire maintenant, car il est convenable que nous accomplissions ainsi tout ce qui est juste. Et Jean ne lui résista plus.
Contexte de Matthieu 3:15
13Alors Jésus vint de Galilée au Jourdain vers Jean, pour être baptisé par lui. 14Mais Jean s'y opposait, disant : C'est moi qui ai besoin d'être baptisé par toi, et tu viens à moi ! Et Jésus répondant, lui dit : Ne t'y oppose pas pour le présent ; car c'est ainsi qu'il nous convient d'accomplir tout ce qui est juste. Alors il ne s'y opposa plus. 16Et quand Jésus eut été baptisé, il sortit incontinent de l'eau, et à l'instant les cieux s'ouvrirent sur lui, et Jean vit l'Esprit de Dieu descendant comme une colombe et venant sur lui. 17En même temps une voix vint des cieux, qui dit : C'est ici mon Fils bien-aimé, en qui j'ai mis toute mon affection.
Lire Matthieu 3 en entierMatthieu 3:15 mot à mot
ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν πρὸς αὐτόν· ἄφες ἄρτι· οὕτως γὰρ πρέπον ἐστὶν ἡμῖν πληρῶσαι πᾶσαν δικαιοσύνην. τότε ἀφίησιν αὐτόν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- luiπρόςpros · vers/avecG4314
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- réponditἀποκρίνωapokrinomai · répondreG611
- ·εἶπονepō · direG2036
- Laisseἀφίημιaphiēmi · libérer, permettreG863
- maintenantἄρτιarti · maintenantG737
- carγάρgar · carG1063
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- convenableπρέπωprepō · convenirG4241
- nousἡμῖνhēmin · à nousG2254
- nousμέme · meG3165
- accomplissionsπληρόωplēroō · accomplirG4137
- ainsiοὕτωςhoutō · ainsiG3779
- toutπᾶςpas · toutG3956
- justeδικαιοσύνηdikaiosunē · justiceG1343
- Etτότεtote · alorsG5119
Références croisées de Matthieu 3:15
- Jean 13:7Jésus répondit et lui dit: Tu ne sais pas maintenant ce que je fais; mais tu le sauras dans la suite.
- Psaumes 40:7Tu ne prends plaisir ni au sacrifice, ni à l'offrande; tu m'as percé les oreilles; tu ne demandes point d'holocauste, ni de sacrifice pour le péché.
- Ésaïe 42:21L'Éternel s'est plu, à cause de sa justice, à donner une loi grande et magnifique.
- Luc 1:6Ils étaient tous deux justes devant Dieu, et ils suivaient tous les commandements et toutes les ordonnances du Seigneur, d'une manière irrépréhensible.
- Jean 4:34Jésus leur dit: Ma nourriture est de faire la volonté de celui qui m'a envoyé, et d'accomplir son œuvre.
- Jean 8:29Celui qui m'a envoyé est avec moi, et le Père ne m'a point laissé seul, parce que je fais toujours ce qui lui est agréable.
- Jean 13:15Car je vous ai donné un exemple, afin que vous fassiez comme je vous ai fait.
- Jean 15:10Si vous gardez mes commandements, vous demeurerez dans mon amour, comme j'ai gardé les commandements de mon Père, et je demeure dans son amour.
- Philippiens 2:7Mais il s'est anéanti soi-même, en prenant la forme de serviteur, et se rendant semblable aux hommes;
- Hébreux 7:26Car il nous était convenable d'avoir un tel souverain Sacrificateur, qui fût saint, innocent, sans souillure, séparé des pécheurs, et élevé au-dessus des cieux;
- 1 Pierre 2:21C'est aussi à quoi vous êtes appelés, puisque le Christ lui-même a souffert pour nous, vous laissant un exemple, afin que vous suiviez ses traces;
- 1 Jean 2:6Celui qui dit qu'il demeure en lui, doit aussi marcher comme il a marché lui-même.
Commentaires sur Matthieu 3:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Pour accomplir toute justice - C'est-à-dire toute ordonnance juste : c'est ainsi que je pense qu'il faut traduire les mots ; et c'est ainsi que notre version commune rend un mot semblable, Luc 1:6. Le passage suivant, cité par Justin Martyr, paraîtra sans doute une forte justification de cette traduction. " Le Christ a été circoncis, et il a observé toutes les autres ordonnances de la loi de Moïse, non en vue de sa propre justification ; mais pour…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15C'est ainsi que nous devenons - C'est convenable et approprié. Et bien que vous puissiez vous sentir indignes, il est pourtant approprié que cela soit fait. Toute justice - Il n'y avait pas de précepte particulier dans l'Ancien Testament exigeant cela, mais il a choisi de donner la sanction de son exemple au baptême de Jean, comme à une ordonnance divine. L'expression "toute justice", ici, est la même que celle d'une institution ou d'une nomination juste…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-17Les condescendances de Christ, pleines de Grâce, sont si surprenantes, que même les croyants les plus fervents ne peuvent parfois y croire, du moins au premier abord ; elles sont si profondes et si mystérieuses, que même ceux qui pensent bien connaître l’Esprit de Christ, sont prompts à émettre des objections contre Sa Volonté. Ceux qui sont en communion avec l'Esprit de Dieu, constatent qu'ils ont besoin de faire de même avec Christ, pour approfondir…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15La déclaration de Jésus renvoie à l'accomplissement de ce que l'Ancien Testament annonçait (par ex., Jr 31.31–34). Dans l'évangile de Matthieu, les comportemen conformes à la volonté de Dieu sont dits justes, ou droits (voir Mt 5.20; 6.1, 33; 21.32).Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 3:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 3
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires