Bible Segond 21
Matthieu 3:15
15Jésus lui répondit: «Laisse faire maintenant, car il est convenable que nous accomplissions ainsi tout ce qui est juste», et Jean ne lui résista plus.
Matthieu 3:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jésus lui répondit : Laisse faire maintenant, car il est convenable que nous accomplissions ainsi tout ce qui est juste. Et Jean ne lui résista plus.
- Bible du Semeur (BDS)Jésus lui répondit : Accepte, pour le moment, qu’il en soit ainsi ! Car c’est de cette manière qu’il nous convient d’accomplir tout ce que Dieu considère comme juste. Là-dessus, Jean accepta de le baptiser.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jésus lui répondit: Laisse faire maintenant, car il est convenable que nous accomplissions ainsi tout ce qui est juste. Et Jean ne lui résista plus.
- Bible Darby (DBY)Et Jésus, répondant, lui dit : Laisse faire maintenant, car ainsi il nous est convenable d’accomplir toute justice. Alors il le laissa faire.
Contexte de Matthieu 3:15
13Alors Jésus vint de la Galilée jusqu’au Jourdain vers Jean, pour être baptisé par lui, 14mais Jean s'y opposait en disant: «C'est moi qui ai besoin d'être baptisé par toi, et c'est toi qui viens vers moi?» Jésus lui répondit: «Laisse faire maintenant, car il est convenable que nous accomplissions ainsi tout ce qui est juste», et Jean ne lui résista plus. 16Dès qu’il fut baptisé, Jésus sortit de l'eau. Alors le ciel s’ouvrit [pour lui] et il vit l'Esprit de Dieu descendre comme une colombe et venir sur lui. 17Au même instant, une voix fit entendre du ciel ces paroles: «Celui-ci est mon Fils bien-aimé, qui a toute mon approbation.»
Lire Matthieu 3 en entierMatthieu 3:15 mot à mot
ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν πρὸς αὐτόν· ἄφες ἄρτι· οὕτως γὰρ πρέπον ἐστὶν ἡμῖν πληρῶσαι πᾶσαν δικαιοσύνην. τότε ἀφίησιν αὐτόν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- luiπρόςpros · vers/avecG4314
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- réponditἀποκρίνωapokrinomai · répondreG611
- ·εἶπονepō · direG2036
- Laisseἀφίημιaphiēmi · libérer, permettreG863
- maintenantἄρτιarti · maintenantG737
- carγάρgar · carG1063
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- convenableπρέπωprepō · convenirG4241
- nousἡμῖνhēmin · à nousG2254
- nousμέme · meG3165
- accomplissionsπληρόωplēroō · accomplirG4137
- ainsiοὕτωςhoutō · ainsiG3779
- toutπᾶςpas · toutG3956
- justeδικαιοσύνηdikaiosunē · justiceG1343
- Etτότεtote · alorsG5119
Références croisées de Matthieu 3:15
- Jean 13:7Jésus lui répondit: «Ce que je fais, tu ne le sais pas maintenant, mais tu le comprendras par la suite.»
- Psaumes 40:7*Tu ne désires ni sacrifice ni offrande, mais tu m’as ouvert les oreilles; tu ne demandes ni holocauste ni sacrifice pour le péché,
- Ésaïe 42:21L'Eternel a pris plaisir, à cause de sa justice, à rendre la loi grande et magnifique,
- Luc 1:6Tous deux étaient justes devant Dieu, ils suivaient d'une manière irréprochable tous les commandements et toutes les lois du Seigneur.
- Jean 4:34Jésus leur dit: «Ma nourriture est de faire la volonté de celui qui m'a envoyé et d'accomplir son œuvre.
- Jean 8:29Celui qui m'a envoyé est avec moi, il ne m'a pas laissé seul, parce que je fais toujours ce qui lui est agréable.»
- Jean 13:15car je vous ai donné un exemple afin que vous fassiez comme je vous ai fait.
- Jean 15:10Si vous gardez mes commandements, vous demeurerez dans mon amour, de même que j'ai gardé les commandements de mon Père et que je demeure dans son amour.
- Philippiens 2:7mais il s'est dépouillé lui-même en prenant une condition de serviteur, en devenant semblable aux êtres humains. Reconnu comme un simple homme,
- Hébreux 7:26C’est bien un tel grand-prêtre qu’il nous fallait: saint, irréprochable, sans souillure, séparé des pécheurs et plus élevé que le ciel.
- 1 Pierre 2:21De fait, c'est à cela que vous avez été appelés, parce que Christ aussi a souffert pour nous, vous laissant un exemple afin que vous suiviez ses traces,
- 1 Jean 2:6Celui qui affirme demeurer en Christ doit aussi vivre comme il a lui-même vécu.
Commentaires sur Matthieu 3:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Pour accomplir toute justice - C'est-à-dire toute ordonnance juste : c'est ainsi que je pense qu'il faut traduire les mots ; et c'est ainsi que notre version commune rend un mot semblable, Luc 1:6. Le passage suivant, cité par Justin Martyr, paraîtra sans doute une forte justification de cette traduction. " Le Christ a été circoncis, et il a observé toutes les autres ordonnances de la loi de Moïse, non en vue de sa propre justification ; mais pour…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15C'est ainsi que nous devenons - C'est convenable et approprié. Et bien que vous puissiez vous sentir indignes, il est pourtant approprié que cela soit fait. Toute justice - Il n'y avait pas de précepte particulier dans l'Ancien Testament exigeant cela, mais il a choisi de donner la sanction de son exemple au baptême de Jean, comme à une ordonnance divine. L'expression "toute justice", ici, est la même que celle d'une institution ou d'une nomination juste…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-17Les condescendances de Christ, pleines de Grâce, sont si surprenantes, que même les croyants les plus fervents ne peuvent parfois y croire, du moins au premier abord ; elles sont si profondes et si mystérieuses, que même ceux qui pensent bien connaître l’Esprit de Christ, sont prompts à émettre des objections contre Sa Volonté. Ceux qui sont en communion avec l'Esprit de Dieu, constatent qu'ils ont besoin de faire de même avec Christ, pour approfondir…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15La déclaration de Jésus renvoie à l'accomplissement de ce que l'Ancien Testament annonçait (par ex., Jr 31.31–34). Dans l'évangile de Matthieu, les comportemen conformes à la volonté de Dieu sont dits justes, ou droits (voir Mt 5.20; 6.1, 33; 21.32).Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 3:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 3
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires