Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Matthieu 26:73
73μετα μικρον δε προσελθοντες οι εστωτες ειπον τω πετρω αληθως και συ εξ αυτων ει και γαρ η λαλια σου δηλον σε ποιει
Matthieu 26:73 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Peu après, ceux qui étaient là, s’étant approchés, dirent à Pierre : Certainement tu es aussi de ces gens-là, car ton langage te fait reconnaître.
- Bible Segond 21 (S21)Peu après, ceux qui étaient là s'approchèrent et dirent à Pierre: «Certainement, toi aussi tu fais partie de ces gens-là, car ton langage te fait reconnaître.»
- Bible du Semeur (BDS)Après un petit moment, ceux qui se tenaient dans la cour s’approchèrent de Pierre et lui dirent : C’est sûr, toi aussi, tu fais partie de ces gens ! C’est évident : il suffit d’entendre ton accent !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Peu après, ceux qui étaient là, s'étant approchés, dirent à Pierre: Certainement tu es aussi de ces gens-là, car ton langage te fait reconnaître.
Contexte de Matthieu 26:73
71εξελθοντα δε αυτον εις τον πυλωνα ειδεν αυτον αλλη και λεγει τοις εκει και ουτος ην μετα ιησου του ναζωραιου 72και παλιν ηρνησατο μεθ ορκου οτι ουκ οιδα τον ανθρωπον μετα μικρον δε προσελθοντες οι εστωτες ειπον τω πετρω αληθως και συ εξ αυτων ει και γαρ η λαλια σου δηλον σε ποιει 74τοτε ηρξατο καταναθεματιζειν και ομνυειν οτι ουκ οιδα τον ανθρωπον και ευθεως αλεκτωρ εφωνησεν 75και εμνησθη ο πετρος του ρηματος του ιησου ειρηκοτος αυτω οτι πριν αλεκτορα φωνησαι τρις απαρνηση με και εξελθων εξω εκλαυσεν πικρως
Lire Matthieu 26 en entierMatthieu 26:73 mot à mot
μετὰ μικρὸν δὲ προσελθόντες οἱ ἑστῶτες εἶπον τῷ Πέτρῳ· ἀληθῶς καὶ σὺ ἐξ αὐτῶν εἶ· καὶ γὰρ ἡ λαλιά σου δῆλόν σε ποιεῖ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- Peuμικρόνmikron · petitG3397
- Peuμικρόςmikros mikroteros · petitG3398
- aprèsμετάmeta · avec/aprèsG3326
- ceuxὁho hē to · le/ce/quiG3588
- étaientἵστημιhistēmi · se tenir deboutG2476
- approchésπροσέρχομαιproserchomai · s'approcher, consentirG4334
- direntεἶπονepō · direG2036
- PierreΠέτροςPetros · PierreG4074
- Certainementἀληθῶςalēthōs · véritablementG230
- tuσύsu · tu, vousG4771
- esεἰμίeimi · êtreG1510
- aussiκαίkai · etG2532
- deἐκek ex · hors de, depuisG1537
- gensαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- carγάρgar · carG1063
- tonσοῦsou · toiG4675
- langageλαλιάlalia · paroleG2981
- teσέse · toiG4571
- faitποιέωpoieō · faire/produire : nommerG4160
- reconnaîtreδῆλοςdēlos · UrimG1212
Références croisées de Matthieu 26:73
Commentaires sur Matthieu 26:73
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 73Ton discours - Ta manière de parler, , ce dialecte qui est le tien - son accent étant différent de celui de Jérusalem. D'après divers exemples donnés par Lightfoot et Schoettgen, nous trouvons que les Galiléens avaient une prononciation très corrompue, interchangeant fréquemment א ה ת et ע , et mélangeant ou divisant les mots de manière à les rendre inintelligibles, ou à leur faire transmettre un sens contraire. Bewrayeth thee - , te rendre manifeste, de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 73Aubout d'un certain temps - C'est-à-dire environ une heure après (Luc). Pierre était alors rentré dans le palais ou la salle, et se tenait près du feu pour se réchauffer, Jean 18:25. Ton langage tedéconcerte - Ton langage montre clairement que tu es de sa compagnie. C'est-à-dire, comme l'ajoute Marc, qu'il était "Galiléen", et c'est ainsi que son langage le trahissait. Il est probable que les Galiléens se distinguaient par une certaine particularité de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 69-75Dans ce texte, le péché de Pierre est exposé avec exactitude : les Écritures relatent fidèlement tous les évènements ! Une mauvaise compagnie incite à pécher : ceux qui ne peuvent éviter ce type de fréquentation peuvent craindre d'être tentés et pris au piège, comme Pierre. On s'échappe difficilement d'une telle compagnie, sans culpabilité, ni chagrin, voire les deux. Nous commettons une grande faute, quand Christ est pour nous un sujet d’opprobre, et que…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 73Les juifs de Galilée avaient un accent particulier qui les différenciait des habitants de la Judée (cf. 4.13 et note d'étude correspondante).Lire le commentaire
Commentaires