Tree of Life Version
Matthew 26:73
73A little while later, some of the bystanders approached Peter and said to him, “Surely you’re one of them, too—your accent gives you away.”
Matthew 26:73 in other versions
- King James Version (KJV)And after a while came unto him they that stood by, and said to Peter, Surely thou also art one of them; for thy speech bewrayeth thee.
- New International Version (NIV)After a little while, those standing there went up to Peter and said, “Surely you are one of them; your accent gives you away.”
- English Standard Version (ESV)After a little while the bystanders came up and said to Peter, "Certainly you too are one of them, for your accent betrays you."
- New King James Version (NKJV)And a little later those who stood by came up and said to Peter, “Surely you also are one of them, for your speech betrays you.”
Context of Matthew 26:73
71When he went onto the porch, another servant girl saw him and said to those who were there, “This man was with Yeshua ha-Natzrati.” 72Again he denied it with an oath: “I don’t know the Man!” A little while later, some of the bystanders approached Peter and said to him, “Surely you’re one of them, too—your accent gives you away.” 74Then he began to curse and to swear an oath: “I do not know the Man!” Right then, a rooster crowed. 75Then Peter reminded himself of the word Yeshua had said: “Before the rooster crows, you will deny Me three times.” And he went away and wept bitterly.
Read all of Matthew 26Matthew 26:73 word by word
μετὰ μικρὸν δὲ προσελθόντες οἱ ἑστῶτες εἶπον τῷ Πέτρῳ· ἀληθῶς καὶ σὺ ἐξ αὐτῶν εἶ· καὶ γὰρ ἡ λαλιά σου δῆλόν σε ποιεῖ.Read the interlinear
Words taken from the KJV.
- ·ὁho hē to · the/this/whoG3588
- Andδέde · thenG1161
- afterμετάmeta · with/afterG3326
- a whileμικρόςmikros mikroteros · smallG3398
- came untoπροσέρχομαιproserchomai · to come near/agreeG4334
- they that stood byἵστημιhistēmi · to standG2476
- and saidλέγωlegō · to sayG3004
- to PeterΠέτροςPetros · PeterG4074
- Surelyἀληθῶςalēthōs · trulyG230
- thouσύsu · youG4771
- alsoκαίkai · andG2532
- artεἰμίeimi · to beG1510
- ofἐκek ex · out fromG1537
- themαὐτόςautos · it/s/heG846
- forγάρgar · forG1063
- speechλαλιάlalia · speechG2981
- bewrayethδῆλοςdēlos · UrimG1212
- ·ποιέωpoieō · to do/make: appointG4160
Cross-references for Matthew 26:73
- Luke 22:59And about an hour later, another began to insist, saying, “Certainly this fellow was with Him, for he too is a Galilean!”
- John 18:26One of the servants of the kohen gadol , a relative of the man whose ear Peter had cut off, said, “Didn’t I see you in the garden with Him?”
- Judges 12:6then they would say to him, “Say now, ‘Shibboleth,’” and he said “Sibboleth” since he could not pronounce it right, then they would seize him and slay him at the fords of the Jordan. At that time 42,000 of Ephraim fell.
- Nehemiah 13:24Half of their children spoke the dialect of Ashdod or the language of other peoples, but none of them understood the language of Judah.
Commentaries on Matthew 26:73
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 73Thy speech - Thy manner of speech, , that dialect of thine - his accent being different from that of Jerusalem. From various examples given by Lightfoot and Schoettgen, we find that the Galileans had a very corrupt pronunciation, frequently interchanging א ה ת and ע , and so blending or dividing words as to render them unintelligible, or cause them to convey a contrary sense. Bewrayeth thee - , maketh thee manifest, from the Anglo-saxon, to accuse…Read the comment
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 73And after a while - That is, about an hour after (Luke). Peter by this time had returned into the palace or hall, and stood warming himself by the fire, John 18:25. Thy speech bewrayeth thee - Your language makes it manifest that you are of his company. That is, as Mark adds, he was a “Galilean,” and in this way his speech betrayed him. It is probable that the Galileans were distinguished for some peculiarity of pronunciation, perhaps some unique…Read the comment
- Matthew Henry Concise Commentary · v. 69-75Verses 69-75 Peter's sin is truly related, for the Scriptures deal faithfully. Bad company leads to sin: those who needlessly thrust themselves into it, may expect to be tempted and insnared, as Peter. They scarcely can come out of such company without guilt or grief, or both. It is a great fault to be shy of Christ; and to dissemble our knowledge of him, when we are called to own him, is, in effect, to deny him. Peter's sin was aggravated; but he fell…Read the comment
- Tyndale Open Study Notes · v. 73your accent: Jews from Galilee spoke with a distinct accent compared to those from Judea (see Matthew 4:13 and the related study note).Read the comment
Topics related to Matthew 26:73
In the dictionaries
Commentaries on Matthew 26
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Calvin’s Commentaries
- John Wesley’s Notes
- Catena Aurea
- Illustrated New Testament
- Burkitt’s Expository Notes
- Darby Translation Notes
- Family Bible Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- John Lightfoot Commentary
- Luther’s Commentary on Selected Bible Passages
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- The People’s New Testament
- Robertson’s Word Pictures
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- The Fourfold Gospel and Commentary on Acts
- Original Douay–Rheims Annotations
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
Tree of Life Version — © 2015 The Messianic Jewish Family Bible Society
Commentaries