Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Matthieu 24:48
48εαν δε ειπη ο κακος δουλος εκεινος εν τη καρδια αυτου χρονιζει ο κυριος μου ελθειν
Matthieu 24:48 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais, si c’est un méchant serviteur, qui dise en lui-même : Mon maître tarde à venir,
- Bible Segond 21 (S21)Mais si c'est un mauvais serviteur, qui se dit en lui-même: ‘Mon maître tarde à venir’,
- Bible du Semeur (BDS)Mais si c’est un mauvais serviteur, qui se dit : « Mon maître n’est pas près de rentrer »,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais, si c'est un méchant serviteur, qui dise en lui-même: Mon maître tarde à venir,
Contexte de Matthieu 24:48
46μακαριος ο δουλος εκεινος ον ελθων ο κυριος αυτου ευρησει ποιουντα ουτως 47αμην λεγω υμιν οτι επι πασιν τοις υπαρχουσιν αυτου καταστησει αυτον εαν δε ειπη ο κακος δουλος εκεινος εν τη καρδια αυτου χρονιζει ο κυριος μου ελθειν 49και αρξηται τυπτειν τους συνδουλους εσθιειν δε και πινειν μετα των μεθυοντων 50ηξει ο κυριος του δουλου εκεινου εν ημερα η ου προσδοκα και εν ωρα η ου γινωσκει
Lire Matthieu 24 en entierMatthieu 24:48 mot à mot
Ἐὰν δὲ εἴπῃ ὁ κακὸς δοῦλος ἐκεῖνος ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ· χρονίζει μου ὁ κύριοςLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maisδέde · alorsG1161
- siἐάνean · siG1437
- c’ἐκεῖνοςekeinos · celui-làG1565
- unὁho hē to · le/ce/quiG3588
- méchantκακόςkakos · mal/préjudice : mauvaisG2556
- serviteurδοῦλοςdoulos · esclaveG1401
- diseεἶπονepō · direG2036
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- lui-mêmeαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ·καρδίαkardia · cœurG2588
- Monμοῦmou · de moiG3450
- Monμέme · meG3165
- maîtreκύριοςkurios · seigneur : maîtreG2962
- tardeχρονίζωchronizō · tarderG5549
- venirἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
Références croisées de Matthieu 24:48
- Matthieu 18:32τοτε προσκαλεσαμενος αυτον ο κυριος αυτου λεγει αυτω δουλε πονηρε πασαν την οφειλην εκεινην αφηκα σοι επει παρεκαλεσας με
- Matthieu 25:26αποκριθεις δε ο κυριος αυτου ειπεν αυτω πονηρε δουλε και οκνηρε ηδεις οτι θεριζω οπου ουκ εσπειρα και συναγω οθεν ου διεσκορπισα
- Luc 19:22λεγει δε αυτω εκ του στοματος σου κρινω σε πονηρε δουλε ηδεις οτι εγω ανθρωπος αυστηρος ειμι αιρων ο ουκ εθηκα και θεριζων ο ουκ εσπειρα
- Marc 7:21εσωθεν γαρ εκ της καρδιας των ανθρωπων οι διαλογισμοι οι κακοι εκπορευονται μοιχειαι πορνειαι φονοι
- Luc 12:45εαν δε ειπη ο δουλος εκεινος εν τη καρδια αυτου χρονιζει ο κυριος μου ερχεσθαι και αρξηται τυπτειν τους παιδας και τας παιδισκας εσθιειν τε και πινειν και μεθυσκεσθαι
- Jean 13:2και δειπνου γενομενου του διαβολου ηδη βεβληκοτος εις την καρδιαν ιουδα σιμωνος ισκαριωτου ινα αυτον παραδω
- Actes 5:3ειπεν δε πετρος ανανια δια τι επληρωσεν ο σατανας την καρδιαν σου ψευσασθαι σε το πνευμα το αγιον και νοσφισασθαι απο της τιμης του χωριου
- Actes 8:22μετανοησον ουν απο της κακιας σου ταυτης και δεηθητι του θεου ει αρα αφεθησεται σοι η επινοια της καρδιας σου
- 2 Pierre 3:3τουτο πρωτον γινωσκοντες οτι ελευσονται επ εσχατου των ημερων εμπαικται κατα τας ιδιας αυτων επιθυμιας πορευομενοι
Commentaires sur Matthieu 24:48
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 48Mais, et si ce mauvais serviteur - Voici trois caractères d'un mauvais ministre. Il a peu ou pas de foi en la venue rapide du Christ, soit pour punir la méchanceté, soit pour pardonner et sanctifier ceux qui croient. Il se peut qu'il ne le professe pas extérieurement, mais il le dit dans son cœur, et Dieu sonde son cœur, et sait qu'il professe d'enseigner ce qu'il ne croit pas. Il gouverne avec une domination absolue, opprimant ses collègues et faisant…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 45-51Versets 45-51 Ce passage est, en fait, "une parabole", bien qu'il ne soit pas expressément appelé ainsi. Le but est de montrer que ses disciples doivent agir comme s'ils attendaient à chaque instant son retour. Il l'illustre par la conduite d'un serviteur qui ne s'attendait pas à ce que son maître revienne bientôt, qui a agi de façon très inconvenante et qui a été puni en conséquence. Matthieu 24:45 Qui donc est un serviteur fidèle et sage - Par la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 42-51Veiller, en vue du retour de Christ, c'est maintenir cet état d'esprit que notre Seigneur désirerait trouver en nous. Nous savons que nous n'avons qu'un temps de vie très court : nous ne pouvons pas en savoir la durée et encore moins quel est le temps fixé pour le Jugement dernier. La venue de notre Seigneur sera un sujet de joie pour ceux qui seront « prêts », mais ce sera un jour épouvantable pour les autres... Si un homme, professant être serviteur de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 45-51Cette parabole et les trois suivantes (25.1–13, 14–30, 31–46) mettent en lumière le besoin de maintenir une obéissance fidèle et absolue en attendant le retour de Jésus.Lire le commentaire
Commentaires