Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Matthieu 21:1
1και οτε ηγγισαν εις ιεροσολυμα και ηλθον εις βηθφαγη προς το ορος των ελαιων τοτε ο ιησους απεστειλεν δυο μαθητας
Matthieu 21:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Lorsqu’ils approchèrent de Jérusalem, et qu’ils furent arrivés à Bethphagé, vers la montagne des oliviers, Jésus envoya deux disciples,
- Bible Segond 21 (S21)Lorsqu'ils approchèrent de Jérusalem et qu'ils furent arrivés à Bethphagé, vers le mont des Oliviers, Jésus envoya deux disciples
- Bible du Semeur (BDS)En approchant de Jérusalem, ils arrivèrent près du village de Bethphagé, sur le mont des Oliviers. Jésus envoya deux de ses disciples
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Lorsqu'ils approchèrent de Jérusalem, et qu'ils furent arrivés à Bethphagé, vers la montagne des Oliviers, Jésus envoya deux disciples,
Contexte de Matthieu 21:1
και οτε ηγγισαν εις ιεροσολυμα και ηλθον εις βηθφαγη προς το ορος των ελαιων τοτε ο ιησους απεστειλεν δυο μαθητας 2λεγων αυτοις πορευθητε εις την κωμην την απεναντι υμων και ευθεως ευρησετε ονον δεδεμενην και πωλον μετ αυτης λυσαντες αγαγετε μοι 3και εαν τις υμιν ειπη τι ερειτε οτι ο κυριος αυτων χρειαν εχει ευθεως δε αποστελει αυτους
Lire Matthieu 21 en entierMatthieu 21:1 mot à mot
Καὶ ὅτε ἤγγισαν εἰς Ἱεροσόλυμα καὶ ἦλθον εἰς Βηθφαγὴ εἰς τὸ ὄρος τῶν ἐλαιῶν, τότε Ἰησοῦς ἀπέστειλεν δύο μαθητὰςLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- Lorsqu’ὅτεhote ho te hē te tō te · quandG3753
- approchèrentἐγγίζωeggizō · s'approcherG1448
- deεἰςeis · versG1519
- JérusalemἹεροσόλυμαHierosoluma · JérusalemG2414
- arrivésἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- BethphagéΒηθφαγήBethphagē · BethphagéG967
- versπρόςpros · vers/avecG4314
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- montagneὄροςoros · montagneG3735
- oliviersἐλαίαelaia · olivierG1636
- oliviersἐλαιώνelaiōn · mont des OliviersG1638
- ·τότεtote · alorsG5119
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- envoyaἀποστέλλωapostellō · envoyerG649
- deuxδύοduo · deuxG1417
- disciplesμαθητήςmathētēs · discipleG3101
Références croisées de Matthieu 21:1
- Marc 11:1και οτε εγγιζουσιν εις ιερουσαλημ εις βηθφαγη και βηθανιαν προς το ορος των ελαιων αποστελλει δυο των μαθητων αυτου
- Luc 19:28και ειπων ταυτα επορευετο εμπροσθεν αναβαινων εις ιεροσολυμα
- Matthieu 24:3καθημενου δε αυτου επι του ορους των ελαιων προσηλθον αυτω οι μαθηται κατ ιδιαν λεγοντες ειπε ημιν ποτε ταυτα εσται και τι το σημειον της σης παρουσιας και της συντελειας του αιωνος
- Matthieu 26:30και υμνησαντες εξηλθον εις το ορος των ελαιων
- Luc 19:37εγγιζοντος δε αυτου ηδη προς τη καταβασει του ορους των ελαιων ηρξαντο απαν το πληθος των μαθητων χαιροντες αινειν τον θεον φωνη μεγαλη περι πασων ων ειδον δυναμεων
- Luc 21:37ην δε τας ημερας εν τω ιερω διδασκων τας δε νυκτας εξερχομενος ηυλιζετο εις το ορος το καλουμενον ελαιων
- Jean 8:1ιησους δε επορευθη εις το ορος των ελαιων
- Actes 1:12τοτε υπεστρεψαν εις ιερουσαλημ απο ορους του καλουμενου ελαιωνος ο εστιν εγγυς ιερουσαλημ σαββατου εχον οδον
Commentaires sur Matthieu 21:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Bethphage - Un endroit sur la déclivité ouest du Mont Olivet, d'où l'on pense que toute la déclivité et une partie de la vallée ont pris leur nom. Il est supposé avoir tiré son nom des figuiers qui y poussaient ; בית beeth, signifiant une région ainsi qu'une maison, et פג phag, une figue verte.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Et quand ils approchèrent de Jérusalem - Ils montaient maintenant de Jéricho. Matthieu 20:29. La distance était d'environ 19 milles. La plus grande partie du chemin était un désert, ou rempli de cavernes, de rochers et de bois - un lieu propice aux brigands. Voir Luc 10:30. Le mont des Oliviers, ou "Olivet", est à l'est de Jérusalem. Entre ce mont et Jérusalem coule un petit ruisseau appelé le Kidron ou le Cédron. Il est sec pendant les saisons chaudes de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Cette entrée de Christ dans Jérusalem a été décrite par le prophète Zacharie, Zacharie 9.9. Quand Christ parut dans Sa gloire ici-bas, Il le fit avec douceur de caractère, non pas dans la grandeur de Sa Majesté, mais dans un esprit de Miséricorde, pour apporter le salut aux hommes. Alors que cette douceur de caractère et la pauvreté extérieure étaient vraiment visibles en la Personne du Roi de Sion, et ont marqué son entrée à Jérusalem, quelle différence…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1Bethphagé (un nom hébreu signifiant "maison des figues") était probablement située sur le versant oriental du mont des Oliviers, entre Béthanie et Jérusalem même.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 1127. Saint Matthieu continue : « Lorsqu’ils approchèrent de Jérusalem et qu’ils furent venus à Bethphagé, près du mont des Oliviers, Jésus envoya deux disciples, leur disant : Allez au village qui est devant vous, et soudain vous trouverez une ânesse attachée, et son ânon avec elle ; » etc, jusqu’à ces paroles : « Béni celui qui vient au nom du Seigneur (Mat 21, 1-9). » Saint Marc suit la même marche dans son récit (Mrc 11, 1-10). Saint Luc s’arrête à…Lire le commentaire
Commentaires