Matthieu 21:2

Matthieu 21:2 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)en leur disant : Allez au village qui est devant vous ; vous trouverez aussitôt une ânesse attachée, et un ânon avec elle ; détachez-les, et amenez-les-moi.
• Bible Segond 21 (S21)en leur disant: «Allez au village qui est devant vous; vous y trouverez tout de suite une ânesse attachée et un ânon avec elle; détachez-les et amenez-les-moi.
• Bible du Semeur (BDS)en leur disant : Allez dans le village qui se trouve là devant vous. Dès que vous y serez, vous trouverez une ânesse attachée et, près d’elle, son petit. Détachez-les et amenez-les moi.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)en leur disant: Allez au village qui est devant vous; vous trouverez aussitôt une ânesse attachée, et un ânon avec elle; détachez-les, et amenez-les-moi.

Contexte de Matthieu 21:2

1‏ וַיְהִי כַּאֲשֶׁר קָרְבוּ לִירוּשָׁלַיִם וַיָּבֹאוּ בֵית־פַּגֵי אֶל־הַר הַזֵּיתִים וַיִּשְׁלַח יֵשׁוּעַ שְׁנַיִם מִן־הַתַּלְמִידִים׃ ‏ וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם לְכוּ אֶל־הַכְּפָר אֲשֶׁר מִמוּלְכֶם שָׁם תִּמְצְאוּ אָתוֹן אֲסוּרָה וְעַיִר עִמָּהּ הַתִּירוּ אֹתָם וַהָבִיאוּ אֵלָי׃ 3‏ וְכִי־יֹאמַר אִישׁ אֲלֵיכֶם דָּבָר וַאֲמַרְתֶּם הָאָדוֹן צָרִיךְ לָהֶם וּמִיָּד יְשַׁלְּחֵם׃ 4‏ וְכָל־זֹאת הָיָתָה לְמַלּאת מַה־שֶׁנֶּאֱמַר בְּיַד הַנָּבִיא לֵאמֹר׃

Matthieu 21:2 mot à mot

λέγων αὐτοῖς· πορεύεσθε εἰς τὴν κώμην τὴν κατέναντι ὑμῶν. καὶ εὐθέως εὑρήσετε ὄνον δεδεμένην καὶ πῶλον μετ᾽ αὐτῆς· λύσαντες ἀγάγετέ μοι.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• disantλέγωlegō · direG3004
• Allezπορεύωporeuomai · voyagerG4198
• auεἰςeis · versG1519
• auὁho hē to · le/ce/quiG3588
• villageκώμηkōmē · villageG2968
• devantἀπέναντιapenanti · en face deG561
• devantκατέναντιkatenanti · devantG2713
• vousὑμῶνhumōn · de vousG5216
• vousσύsu · tu, vousG4771
• ·καίkai · etG2532
• trouverezεὑρίσκωheuriskō · trouver/rencontrerG2147
• aussitôtεὐθέωςeutheōs · immédiatementG2112
• ânesseὄνοςonos · âneG3688
• attachéeδέωdeō · lierG1210
• ânonπῶλοςpōlos · poulainG4454
• avecμετάmeta · avec/aprèsG3326
• détachezλύωluō · délierG3089
• amenezἄγωagō · amenerG71
• moiμοίmoi · à moiG3427
• moiμέme · meG3165

Références croisées de Matthieu 21:2

• Matthieu 26:18‏ וַיֹּאמֶר לְכוּ הָעִירָה אֶל־פְּלֹנִי אַלְמֹנִי וַאֲמַרְתֶּם אֵלָיו כֹּה אָמַר רַבֵּנוּ עִתִּי קְרוֹבָה וּבְבֵיתְךָ אֶעֱשֶֹה אֶת־הַפֶּסַח עִם־תַּלְמִידָי׃
• Marc 11:2‏ וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם לְכוּ אֶל־הַכְּפָר אֲשֶׁר מִמּוּלְכֶם וְהָיָה כְּבֹאֲכֶם שָׁמָּה וּמְצָאתֶם עַיִר אָסוּר אֲשֶׁר לֹא־יָשַּׁב עָלָיו אָדָם אוֹתוֹ הַתִּירוּ וְהָבִיאוּ׃
• Marc 14:13‏ וַיִּשְׁלַח שְׁנַיִם מִתַּלְמִידָיו וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם לְכוּ הָעִירָה וּפָגַע אֶתְכֶם אִישׁ נֹשֵׂא צַפַּחַת מָיִם לְכוּ אַחֲרָיו׃
• Luc 19:30‏ לְכוּ אֶל־הַכְּפָר אֲשֶׁר מִמּוּלֵנוּ וְהָיָה בְּבוֹאֲכֶם שָׁמָּה וּמְצָאתֶם עַיִר אָסוּר אֲשֶׁר מִיָּמָיו לֹא־רָכַב עָלָיו אָדָם הַתִּירוּ אֹתוֹ וְהָבִיאוּ׃
• Jean 2:5‏ וַתֹּאמֶר אִמּוֹ אֶל־הַמְשָׁרֲתִים כָּל־אֲשֶׁר יֹאמַר לָכֶם תַּעֲשׂוֹּ׃

Commentaires sur Matthieu 21:2

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Vous trouverez un âne attaché, et un poulain - Les ânes et les mules étaient d'usage courant en Palestine : on rencontrait rarement des chevaux. Notre bienheureux Seigneur saisit toutes les occasions pour convaincre ses disciples que rien ne lui était caché : il les informe de l'événement le plus infime ; et il manifeste son pouvoir sur le cœur en disposant le propriétaire à permettre que l'âne lui soit enlevé.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Allez au village d'en face - C'est-à-dire à Bethphagé Voir les notes de Matthieu 21:1. Vous trouverez un âne attaché - En Judée, il y avait peu de chevaux, et ceux-ci étaient surtout utilisés pour la guerre. Les gens les employaient rarement dans la vie courante et dans les voyages ordinaires. L'âne, le mulet et le chameau sont encore les plus utilisés dans les pays orientaux. Monter sur un cheval était parfois un emblème de guerre ; sur une mule et un…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Cette entrée de Christ dans Jérusalem a été décrite par le prophète Zacharie, Zacharie 9.9. Quand Christ parut dans Sa gloire ici-bas, Il le fit avec douceur de caractère, non pas dans la grandeur de Sa Majesté, mais dans un esprit de Miséricorde, pour apporter le salut aux hommes. Alors que cette douceur de caractère et la pauvreté extérieure étaient vraiment visibles en la Personne du Roi de Sion, et ont marqué son entrée à Jérusalem, quelle différence…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 1-11L'entrée de Jésus à Jérusalem introduit le récit de Matthieu sur la manière dont la souffrance et la résurrection du Messie instaurent le salut.Lire le commentaire

Thèmes liés à Matthieu 21:2

• Colt
• Cul (âne)
• Jésus, le Christ

Dans les dictionnaires

• Jésus christ
• Beth-Phage
• Dimanche
• Hosanna
• Village
• Royaume de dieu
• Matthieu (Évangile de)
• Amen
• Prophète

Commentaires sur Matthieu 21

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings