Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Luc 17:13
13και αυτοι ηραν φωνην λεγοντες ιησου επιστατα ελεησον ημας
Luc 17:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)ils élevèrent la voix, et dirent : Jésus, maître, aie pitié de nous !
- Bible Segond 21 (S21)et se mirent à lui dire: «Jésus, maître, aie pitié de nous!»
- Bible du Semeur (BDS)et se mirent à le supplier à haute voix : Jésus, Maître, aie pitié de nous !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jésus, maître, aie pitié de nous!
Contexte de Luc 17:13
11και εγενετο εν τω πορευεσθαι αυτον εις ιερουσαλημ και αυτος διηρχετο δια μεσου σαμαρειας και γαλιλαιας 12και εισερχομενου αυτου εις τινα κωμην απηντησαν αυτω δεκα λεπροι ανδρες οι εστησαν πορρωθεν και αυτοι ηραν φωνην λεγοντες ιησου επιστατα ελεησον ημας 14και ιδων ειπεν αυτοις πορευθεντες επιδειξατε εαυτους τοις ιερευσιν και εγενετο εν τω υπαγειν αυτους εκαθαρισθησαν 15εις δε εξ αυτων ιδων οτι ιαθη υπεστρεψεν μετα φωνης μεγαλης δοξαζων τον θεον
Lire Luc 17 en entierLuc 17:13 mot à mot
καὶ αὐτοὶ ἦραν φωνὴν λέγοντες· Ἰησοῦ ἐπιστάτα, ἐλέησον ἡμᾶς.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Luc 17:13
- Luc 18:38και εβοησεν λεγων ιησου υιε δαβιδ ελεησον με
- Matthieu 9:27και παραγοντι εκειθεν τω ιησου ηκολουθησαν αυτω δυο τυφλοι κραζοντες και λεγοντες ελεησον ημας υιε δαβιδ
- Matthieu 15:22και ιδου γυνη χαναναια απο των οριων εκεινων εξελθουσα εκραυγασεν αυτω λεγουσα ελεησον με κυριε υιε δαβιδ η θυγατηρ μου κακως δαιμονιζεται
- Matthieu 20:30και ιδου δυο τυφλοι καθημενοι παρα την οδον ακουσαντες οτι ιησους παραγει εκραξαν λεγοντες ελεησον ημας κυριε υιος δαβιδ
- Marc 9:22και πολλακις αυτον και εις πυρ εβαλεν και εις υδατα ινα απολεση αυτον αλλ ει τι δυνασαι βοηθησον ημιν σπλαγχνισθεις εφ ημας
Commentaires sur Luc 17:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Ils élevaient lavoix - Ils pleuraient d'un commun accord - ils étaient tous dans la même nécessité, et il n'y avait qu'une seule voix parmi eux, bien qu'ils fussent dix à pleurer en même temps. Comme ils étaient compagnons dans la souffrance, ils étaient aussi compagnons dans la prière. La prière doit être forte et sincère lorsque la maladie est grave et invétérée. Le péché est la pire de toutes les lèpres ; il ne sépare pas seulement ceux à qui il…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-19La nature de notre « lèpre spirituelle » doit vraiment nous humilier, à chaque fois que nous nous approchons de Christ : il suffit de nous appuyer sur Ses compassions, car elles sont sans faille. Quand nous cheminons dans les voies de l'obéissance, nous pouvons nous attendre à rencontrer Dieu, dans Sa Miséricorde. Un seul lépreux, sur les dix qui furent guéris, retourna remercier Jésus. Il nous appartient, comme cet homme, d'être très humble dans nos…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11-19Cette guérison révèle la compassion et la puissance de Jésus ; dans Luc, les bénédictions du salut sont joyeusement reçues par de nombreux non-Israélites.Lire le commentaire
Commentaires