Parole de Vie 2017
Matthieu 15:22
22Une femme de cette région, une Cananéenne, arrive. Elle se met à crier : « Seigneur, Fils de David, aie pitié de moi ! Ma fille a un esprit mauvais en elle, elle va très mal. »
Matthieu 15:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et voici, une femme cananéenne, qui venait de ces contrées, lui cria : Aie pitié de moi, Seigneur, Fils de David ! Ma fille est cruellement tourmentée par le démon.
- Bible Segond 21 (S21)Alors une femme cananéenne qui venait de cette région lui cria: «Aie pitié de moi, Seigneur, Fils de David! Ma fille est cruellement tourmentée par un démon.»
- Bible du Semeur (BDS)Et voilà qu’une femme cananéenne, qui habitait là, vint vers lui et se mit à crier : Seigneur, Fils de David, aie pitié de moi ! Ma fille est sous l’emprise d’un démon qui la tourmente cruellement.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et voici, une femme cananéenne, qui venait de ces contrées, lui cria: Aie pitié de moi, Seigneur, Fils de David! Ma fille est cruellement tourmentée par le démon.
Contexte de Matthieu 15:22
20Voilà ce qui rend une personne impure. Mais quand on ne se lave pas les mains avant de manger, cela ne rend pas impur. » 21Ensuite, Jésus quitte cet endroit et il va dans la région de Tyr et de Sidon. Une femme de cette région, une Cananéenne, arrive. Elle se met à crier : « Seigneur, Fils de David, aie pitié de moi ! Ma fille a un esprit mauvais en elle, elle va très mal. » 23Mais Jésus ne lui répond pas un mot. Ses disciples s’approchent de lui et lui disent : « Fais partir cette femme ! Elle n’arrête pas de crier derrière nous ! » 24Jésus répond : « Dieu m’a envoyé seulement pour les gens d’Israël, qui sont comme des moutons perdus. »
Lire Matthieu 15 en entierMatthieu 15:22 mot à mot
καὶ ἰδοὺ γυνὴ Χαναναία ἀπὸ τῶν ὁρίων ἐκείνων ἐξελθοῦσα ἔκραζεν λέγουσα· ἐλέησόν με, κύριε υἱὸς Δαυίδ. ἡ θυγάτηρ μου κακῶς δαιμονίζεται.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etκαίkai · etG2532
- voiciἰδούidou · voici !G2400
- femmeγυνήgunē · femmeG1135
- cananéenneΧανααναῖοςChanaanaios · cananéenG5478
- venaitἐξέρχομαιexerchomai · sortirG1831
- deἀπόapo · loin deG575
- cesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- cesἐκεῖνοςekeinos · celui-làG1565
- contréesὅριονhorion · régionG3725
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- criaκραυγάζωkraugazō · crierG2905
- criaκράζωkrazō · crierG2896
- ·λέγωlegō · direG3004
- pitiéἐλεέωeleeō · faire miséricordeG1653
- moiμέme · meG3165
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- Filsυἱόςuihos · filsG5207
- DavidΔαυείδ, Δαυίδ, ΔαβίδDabid · DavidG1138
- Maμοῦmou · de moiG3450
- filleθυγάτηρthugatēr · filleG2364
- cruellementκακῶςkakōs · malG2560
- démonδαιμονίζομαιdaimonizomai · être démoniséG1139
Références croisées de Matthieu 15:22
- Matthieu 3:8Faites donc de bonnes actions pour montrer que vous avez changé votre vie !
- Psaumes 45:12Que le roi désire ta beauté ! Maintenant, il est ton maître, mets-toi à genoux devant lui.
- Ézéchiel 3:6Si je t’envoyais vers les peuples nombreux qui parlent une langue étrangère difficile à comprendre, et qui est obscure pour toi, ils t’écouteraient.
- Matthieu 9:27Jésus s’en va. Deux aveugles se mettent à le suivre en criant : « Fils de David, aie pitié de nous ! »
- Matthieu 17:15Il dit : « Seigneur, aie pitié de mon fils. Il a un esprit qui le secoue et il souffre beaucoup. Souvent il tombe dans le feu ou dans l’eau.
- Psaumes 4:1Psaume de David, pris dans le livre du chef de chorale. Avec instruments à cordes.
- Psaumes 6:2Seigneur, tu es en colère contre moi, mais ne me condamne pas ! Tu en as assez de moi, mais ne me punis pas !
- Luc 17:13Ils restent assez loin de Jésus et ils se mettent à crier : « Jésus, maître, aie pitié de nous ! »
- Luc 18:13L’employé des impôts reste derrière, il ne veut même pas lever les yeux vers le ciel. Mais il se frappe la poitrine pour demander pardon et il dit : “Mon Dieu, aie pitié de moi ! Je suis un homme pécheur.” »
- Matthieu 1:1Voici la liste des ancêtres de Jésus-Christ : David est l’ancêtre de Jésus-Christ, et Abraham est l’ancêtre de David.
- Matthieu 20:30Deux aveugles sont assis au bord du chemin. Ils apprennent que Jésus passe par là, alors ils se mettent à crier : « Seigneur, Fils de David, aie pitié de nous ! »
- Matthieu 22:42« Qu’est-ce que vous pensez du Messie ? Il est le fils de qui ? » Ils lui répondent : « Il est le fils de David. »
- Luc 18:38Alors il se met à crier : « Jésus, Fils de David, aie pitié de moi ! »
- Jean 7:41D’autres disent : « C’est lui le Messie ! » Mais d’autres encore disent : « Le Messie ne peut pas venir de Galilée !
- Marc 7:25En effet, une femme entend parler de Jésus. Cette femme n’est pas juive, elle est née en Syrie, dans la région de Phénicie. Sa fille a un esprit mauvais en elle. La mère vient aussitôt se jeter aux pieds de Jésus et elle lui dit : « Je t’en prie, chasse l’esprit mauvais de ma fille ! »
Commentaires sur Matthieu 15:22
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Une femme de Canaan - Matthieu lui donne ce nom à cause du peuple dont elle était issue - les descendants de Canaan, Juges 1:31, Juges 1:32; mais Marc l'appelle une Syrophénicienne, à cause du pays où elle habitait. Les Cananéens et les Phéniciens ont souvent été confondus. C'est souvent le cas dans les Septante. Comparez Genèse 46:10, avec Exode 6:15, où la même personne est appelée Phénicien dans un endroit, et Cananéen dans l'autre. Voir aussi la même…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 21-28Versets 21-28 Ce récit se trouve également dans Marc 7:24-30. Les côtes de Tyr et de Sidon - Ces villes se trouvaient sur la côte ou le rivage de la Méditerranée. Voir les notes de Matthieu 11:21. Jésus s'y rendit dans le but de se cacher Marc 7:24, peut-être encore pour éviter Hérode. Matthieu 15:22 Une femme de Canaan - Cette femme est appelée aussi Grecque, Syro-Phénicienne de naissance, Marc 7:26 Dans les temps anciens, toute la terre, y compris Tyr…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-28Les endroits les plus reculés et les plus ténébreux du pays d’Israël allaient premièrement pouvoir partager les bénédictions offertes par Christ ; ensuite, toutes les extrémités de la terre allaient voir Son salut ! La détresse et les ennuis de la famille de cette femme cananéenne, poussèrent celle-ci à s’approcher de Christ ; bien que ce genre de situation puisse parfois, par nécessité, nous conduire à Lui, nous pouvons être certains qu’Il ne nous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 22Matthieu utilise cette expression archaïque de l'Ancien Testament pour décrire la femme comme une païenne, littéralement une cananéenne. • La femme a apparemment compris que Jésus était le Messie (voir 1.1 ; 9.27 ; 17.15 ; 20.30).Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 15:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 15
Parole de Vie 2017 — © 2000 Société biblique française - Bibli'O
Commentaires