Martin 1744
Matthieu 15:22
22Et voici, une femme Cananéenne, qui était partie de ces quartiers-là, s'écria, en lui disant : Seigneur ! Fils de David, aie pitié de moi ! ma fille est misérablement tourmentée d'un démon.
Matthieu 15:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et voici, une femme cananéenne, qui venait de ces contrées, lui cria : Aie pitié de moi, Seigneur, Fils de David ! Ma fille est cruellement tourmentée par le démon.
- Bible Segond 21 (S21)Alors une femme cananéenne qui venait de cette région lui cria: «Aie pitié de moi, Seigneur, Fils de David! Ma fille est cruellement tourmentée par un démon.»
- Bible du Semeur (BDS)Et voilà qu’une femme cananéenne, qui habitait là, vint vers lui et se mit à crier : Seigneur, Fils de David, aie pitié de moi ! Ma fille est sous l’emprise d’un démon qui la tourmente cruellement.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et voici, une femme cananéenne, qui venait de ces contrées, lui cria: Aie pitié de moi, Seigneur, Fils de David! Ma fille est cruellement tourmentée par le démon.
Contexte de Matthieu 15:22
20Ce sont là les choses qui souillent l'homme ; mais de manger sans avoir les mains lavées, cela ne souille point l'homme. 21Alors Jésus partant de là se retira vers les quartiers de Tyr et de Sidon. Et voici, une femme Cananéenne, qui était partie de ces quartiers-là, s'écria, en lui disant : Seigneur ! Fils de David, aie pitié de moi ! ma fille est misérablement tourmentée d'un démon. 23Mais il ne lui répondit mot ; et ses Disciples s'approchant le prièrent, disant : renvoie-la ; car elle crie après nous. 24Et il répondit, et dit : je ne suis envoyé qu'aux brebis perdues de la maison d'Israël.
Lire Matthieu 15 en entierMatthieu 15:22 mot à mot
καὶ ἰδοὺ γυνὴ Χαναναία ἀπὸ τῶν ὁρίων ἐκείνων ἐξελθοῦσα ἔκραζεν λέγουσα· ἐλέησόν με, κύριε υἱὸς Δαυίδ. ἡ θυγάτηρ μου κακῶς δαιμονίζεται.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etκαίkai · etG2532
- voiciἰδούidou · voici !G2400
- femmeγυνήgunē · femmeG1135
- cananéenneΧανααναῖοςChanaanaios · cananéenG5478
- venaitἐξέρχομαιexerchomai · sortirG1831
- deἀπόapo · loin deG575
- cesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- cesἐκεῖνοςekeinos · celui-làG1565
- contréesὅριονhorion · régionG3725
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- criaκραυγάζωkraugazō · crierG2905
- criaκράζωkrazō · crierG2896
- ·λέγωlegō · direG3004
- pitiéἐλεέωeleeō · faire miséricordeG1653
- moiμέme · meG3165
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- Filsυἱόςuihos · filsG5207
- DavidΔαυείδ, Δαυίδ, ΔαβίδDabid · DavidG1138
- Maμοῦmou · de moiG3450
- filleθυγάτηρthugatēr · filleG2364
- cruellementκακῶςkakōs · malG2560
- démonδαιμονίζομαιdaimonizomai · être démoniséG1139
Références croisées de Matthieu 15:22
- Matthieu 3:8Faites donc des fruits convenables à la repentance.
- Psaumes 45:12Et le Roi mettra son affection en ta beauté ; puisqu'il est ton Seigneur, prosterne-toi devant lui.
- Ézéchiel 3:6Ni vers plusieurs peuples de langage inconnu, ou de langue barbare, dont tu ne puisses pas entendre les paroles ; si je t'eusse envoyé vers eux, ne t'écouteraient-ils pas ?
- Marc 7:26(Or cette femme était Grecque, Syro-Phénicienne de nation) et elle le pria qu'il chassât le démon hors de sa fille.
- Matthieu 9:27Et comme Jésus passait plus loin, deux aveugles le suivirent, en criant et disant : Fils de David, aie pitié de nous.
- Matthieu 17:15Et lui dit : Seigneur ! aie pitié de mon fils, qui est lunatique, et misérablement affligé ; car il tombe souvent dans le feu, et souvent dans l'eau.
- Psaumes 4:1Psaume de David, donné au maître chantre, pour le chanter sur Néguinoth.
- Psaumes 6:2Eternel ! ne me reprends point en ta colère, et ne me châtie point en ta fureur.
- Luc 17:13Et élevant leur voix, ils lui dirent : Jésus, Maître, aie pitié de nous.
- Luc 18:13Mais le péager se tenant loin, n'osait pas même lever les yeux vers le ciel, mais frappait sa poitrine, en disant : ô Dieu ! sois apaisé envers moi qui suis pécheur !
- Matthieu 1:1Le Livre de la Généalogie de Jésus-Christ, fils de David, fils d'Abraham.
- Matthieu 20:30Et voici, deux aveugles qui étaient assis au bord du chemin, ayant ouï que Jésus passait, crièrent, en disant : Seigneur, Fils de David ! aie pitié de nous !
- Matthieu 22:42Disant : que vous semble-t-il du Christ ? De qui est-il Fils ? Ils lui répondirent : de David.
- Luc 18:38Alors il cria, disant : Jésus, Fils de David, aie pitié de moi !
- Jean 7:41Les autres disaient : celui-ci est le Christ. Et les autres disaient : mais le Christ viendra-t-il de Galilée ?
- Marc 7:25Car une femme qui avait une petite fille possédée d'un esprit immonde, ayant ouï parler de lui, vint et se jeta à ses pieds ;
Commentaires sur Matthieu 15:22
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Une femme de Canaan - Matthieu lui donne ce nom à cause du peuple dont elle était issue - les descendants de Canaan, Juges 1:31, Juges 1:32; mais Marc l'appelle une Syrophénicienne, à cause du pays où elle habitait. Les Cananéens et les Phéniciens ont souvent été confondus. C'est souvent le cas dans les Septante. Comparez Genèse 46:10, avec Exode 6:15, où la même personne est appelée Phénicien dans un endroit, et Cananéen dans l'autre. Voir aussi la même…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 21-28Versets 21-28 Ce récit se trouve également dans Marc 7:24-30. Les côtes de Tyr et de Sidon - Ces villes se trouvaient sur la côte ou le rivage de la Méditerranée. Voir les notes de Matthieu 11:21. Jésus s'y rendit dans le but de se cacher Marc 7:24, peut-être encore pour éviter Hérode. Matthieu 15:22 Une femme de Canaan - Cette femme est appelée aussi Grecque, Syro-Phénicienne de naissance, Marc 7:26 Dans les temps anciens, toute la terre, y compris Tyr…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-28Les endroits les plus reculés et les plus ténébreux du pays d’Israël allaient premièrement pouvoir partager les bénédictions offertes par Christ ; ensuite, toutes les extrémités de la terre allaient voir Son salut ! La détresse et les ennuis de la famille de cette femme cananéenne, poussèrent celle-ci à s’approcher de Christ ; bien que ce genre de situation puisse parfois, par nécessité, nous conduire à Lui, nous pouvons être certains qu’Il ne nous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 22Matthieu utilise cette expression archaïque de l'Ancien Testament pour décrire la femme comme une païenne, littéralement une cananéenne. • La femme a apparemment compris que Jésus était le Messie (voir 1.1 ; 9.27 ; 17.15 ; 20.30).Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 15:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 15
Martin 1744 — 1744 Libre de droit
Commentaires