Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Matthieu 15:2
2δια τι οι μαθηται σου παραβαινουσιν την παραδοσιν των πρεσβυτερων ου γαρ νιπτονται τας χειρας αυτων οταν αρτον εσθιωσιν
Matthieu 15:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Pourquoi tes disciples transgressent-ils la tradition des anciens ? Car ils ne se lavent pas les mains, quand ils prennent leurs repas.
- Bible Segond 21 (S21)«Pourquoi tes disciples transgressent-ils la tradition des anciens? En effet, ils ne se lavent pas les mains quand ils prennent leur repas.»
- Bible du Semeur (BDS)Pourquoi tes disciples ne respectent-ils pas la tradition des ancêtres ? Car ils ne se lavent pas les mains selon le rite usuel avant chaque repas.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Pourquoi tes disciples transgressent-ils la tradition des anciens? Car ils ne se lavent pas les mains, quand ils prennent leurs repas.
Contexte de Matthieu 15:2
1τοτε προσερχονται τω ιησου οι απο ιεροσολυμων γραμματεις και φαρισαιοι λεγοντες δια τι οι μαθηται σου παραβαινουσιν την παραδοσιν των πρεσβυτερων ου γαρ νιπτονται τας χειρας αυτων οταν αρτον εσθιωσιν 3ο δε αποκριθεις ειπεν αυτοις δια τι και υμεις παραβαινετε την εντολην του θεου δια την παραδοσιν υμων 4ο γαρ θεος ενετειλατο λεγων τιμα τον πατερα σου και την μητερα και ο κακολογων πατερα η μητερα θανατω τελευτατω
Lire Matthieu 15 en entierMatthieu 15:2 mot à mot
διὰ τί οἱ μαθηταί σου παραβαίνουσιν τὴν παράδοσιν τῶν πρεσβυτέρων; οὐ γὰρ νίπτονται τὰς χεῖρας αὐτῶν ὅταν ἄρτον ἐσθίωσιν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Pourquoiδιάdia · à travers / à cause deG1223
- Pourquoiτίςtis · lequel ?G5101
- tesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- tesσοῦsou · toiG4675
- tesσύsu · tu, vousG4771
- disciplesμαθητήςmathētēs · discipleG3101
- transgressentπαραβαίνωparabainō · transgresserG3845
- traditionπαράδοσιςparadosis · traditionG3862
- anciensπρεσβύτεροςpresbuteros · ancien (dirigeant)G4245
- Carγάρgar · carG1063
- laventνίπτωniptō · laverG3538
- pasοὐou · nonG3756
- lesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- mainsχείρcheir · mainG5495
- quandὅτανhotan · quandG3752
- prennentἐσθίωesthiō · mangerG2068
- repasἄρτοςartos · painG740
Références croisées de Matthieu 15:2
- Marc 7:2και ιδοντες τινας των μαθητων αυτου κοιναις χερσιν τουτ εστιν ανιπτοις εσθιοντας αρτους εμεμψαντο
- Colossiens 2:8βλεπετε μη τις υμας εσται ο συλαγωγων δια της φιλοσοφιας και κενης απατης κατα την παραδοσιν των ανθρωπων κατα τα στοιχεια του κοσμου και ου κατα χριστον
- 1 Pierre 1:18ειδοτες οτι ου φθαρτοις αργυριω η χρυσιω ελυτρωθητε εκ της ματαιας υμων αναστροφης πατροπαραδοτου
Commentaires sur Matthieu 15:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Anciens - Dirigeants et magistrats parmi les Juifs. Car ils ne se lavent pas les mains - Quelle absurdité frivole ! Ces Pharisiens n'avaient rien que leur malice puisse fixer dans la conduite ou la doctrine de notre bienheureux Seigneur et de ses disciples, et ils devaient donc se disputer au sujet du lavage des mains ! Toutes les sortes de pharisiens sont des gens gênants dans la société religieuse ; et la raison en est qu'ils prennent plus de plaisir à…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-9Versets 1-9 Voir aussi Marc 7:1-9. Marc dit qu'ilsvirent les disciples de Jésus manger avec des mains non lavées. Matthieu 15:2 Transgresser la tradition des anciens - Le mot "anciens" signifie littéralement "vieillards", et ici il désigne les "anciens" ou leurs "ancêtres". La "tradition des anciens" désignait quelque chose qui se transmettait de mémoire à mémoire, un précepte ou une coutume qui n'était pas prescrit par la loi écrite, mais que les scribes…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Tout ce qui est ajouté à la loi de Dieu, n’est que mépris de Sa Sagesse, comme s'Il avait exclu un élément qui nous serait nécessaire et que l’homme pourrait fournir ; quelles que soient les manières utilisées, ces ajouts amènent toujours les hommes à désobéir à Dieu. Combien devons-nous être reconnaissants pour l’existence de l’Écriture, la Parole de Dieu ! Ne pensons jamais que l’enseignement de la Bible puisse être amélioré par un additif quelconque…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2Les enseignants juifs ont essayé d'appliquer la Torah écrite aux circonstances courantes de la vie ordinaire. Cette tradition était mémorisée et transmise oralement de maître à élève (voir 1Co 11.23 ; 15.1–5). • Ignorer la tradition du lavage des mains (voir Mc 7.2–4 ; Lc 11.38) était considéré comme une désobéissance à la Torah et une infidélité à la volonté de Dieu pour Israël (voir Mt 23.25–26).Lire le commentaire
Commentaires