Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
1 Pierre 1:18
18ειδοτες οτι ου φθαρτοις αργυριω η χρυσιω ελυτρωθητε εκ της ματαιας υμων αναστροφης πατροπαραδοτου
1 Pierre 1:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)sachant que ce n’est pas par des choses périssables, par de l’argent ou de l’or, que vous avez été rachetés de la vaine manière de vivre que vous aviez héritée de vos pères,
- Bible Segond 21 (S21)Vous le savez en effet, ce n'est pas par des choses corruptibles comme l'argent ou l'or que vous avez été rachetés de la manière de vivre dépourvue de sens que vous avaient transmise vos ancêtres,
- Bible du Semeur (BDS)Vous avez été libérés de cette manière futile de vivre que vous ont transmise vos ancêtres et vous savez à quel prix. Ce n’est pas par des biens périssables comme l’argent et l’or.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)vous savez que ce n'est pas par des choses périssables, par de l'argent ou de l'or, que vous avez été rachetés de la vaine manière de vivre que vous aviez héritée de vos pères,
Contexte de 1 Pierre 1:18
16διοτι γεγραπται αγιοι γενεσθε οτι εγω αγιος ειμι 17και ει πατερα επικαλεισθε τον απροσωποληπτως κρινοντα κατα το εκαστου εργον εν φοβω τον της παροικιας υμων χρονον αναστραφητε ειδοτες οτι ου φθαρτοις αργυριω η χρυσιω ελυτρωθητε εκ της ματαιας υμων αναστροφης πατροπαραδοτου 19αλλα τιμιω αιματι ως αμνου αμωμου και ασπιλου χριστου 20προεγνωσμενου μεν προ καταβολης κοσμου φανερωθεντος δε επ εσχατων των χρονων δι υμας
Lire 1 Pierre 1 en entier1 Pierre 1:18 mot à mot
εἰδότες ὅτι οὐ φθαρτοῖς, ἀργυρίῳ ἢ χρυσίῳ, ἐλυτρώθητε ἐκ τῆς ματαίας ὑμῶν ἀναστροφῆς πατροπαραδότου,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- sachantεἴδωeidō · percevoir : comprendreG1492
- queὅτιhoti · que/puisqueG3754
- pasοὐou · nonG3756
- périssablesφθαρτόςphthartos · périssableG5349
- argentἀργύριονargurion · argentG694
- ouἤē · ouG2228
- orχρυσίονchrusion · orG5553
- rachetésλυτρόωlutroō · racheterG3084
- deἐκek ex · hors de, depuisG1537
- laὑμῶνhumōn · de vousG5216
- laσύsu · tu, vousG4771
- vaineμάταιοςmataios · vainG3152
- vivreἀναστροφήanastrophē · conduiteG391
- pèresπατροπαράδοτοςpatroparadotos · hérité des pèresG3970
Références croisées de 1 Pierre 1:18
- 1 Corinthiens 6:20ηγορασθητε γαρ τιμης δοξασατε δη τον θεον εν τω σωματι υμων και εν τω πνευματι υμων ατινα εστιν του θεου
- 1 Corinthiens 7:23τιμης ηγορασθητε μη γινεσθε δουλοι ανθρωπων
- 1 Pierre 1:7ινα το δοκιμιον υμων της πιστεως πολυ τιμιωτερον χρυσιου του απολλυμενου δια πυρος δε δοκιμαζομενου ευρεθη εις επαινον και τιμην και δοξαν εν αποκαλυψει ιησου χριστου
- Romains 1:21διοτι γνοντες τον θεον ουχ ως θεον εδοξασαν η ευχαριστησαν αλλ εματαιωθησαν εν τοις διαλογισμοις αυτων και εσκοτισθη η ασυνετος αυτων καρδια
- 1 Corinthiens 3:20και παλιν κυριος γινωσκει τους διαλογισμους των σοφων οτι εισιν ματαιοι
- 1 Pierre 4:3αρκετος γαρ ημιν ο παρεληλυθως χρονος του βιου το θελημα των εθνων κατεργασασθαι πεπορευμενους εν ασελγειαις επιθυμιαις οινοφλυγιαις κωμοις ποτοις και αθεμιτοις ειδωλολατρειαις
Commentaires sur 1 Pierre 1:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Vous n'avez pas été rachetés par des choses corruptibles - Racheter, , signifie procurer la vie à un captif ou la liberté à un esclave en payant un prix, et le sang précieux du Christ est ici déclaré être le prix auquel les âmes des Juifs et des Gentils ont été rachetées ; c'était un prix payé, et un prix que la justice de Dieu exigeait. Par choses corruptibles, on entend ici toute chose que l'homme donne habituellement en échange d'une autre ; mais ce…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Pour autant que vous le sachiez - Il s'agit d'un argument en faveur d'une vie sainte, tiré du fait qu'ils ont été rachetés et de la manière dont leur rachat a été effectué. Il n'y a pas de moyen plus efficace pour inciter les vrais chrétiens à se consacrer entièrement à Dieu que de les renvoyer au fait qu'ils ne s'appartiennent pas, mais qu'ils ont été rachetés par le sang du Christ. Que vous n'étiez pas rachetés - Sur le mot rendu par " rachetés " ( ό…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-25Une sainte confiance en Dieu, notre Père, et une crainte profonde de Sa personne, en tant que Juge, ne sont pas incompatibles : regarder en permanence Dieu, comme le « grand Juge », nous le fait chérir comme un Père. Si les croyants pratiquent le mal, Dieu les visitera et les corrigera. Que les chrétiens ne mettent donc pas en doute la fidélité de Dieu et Ses promesses et ne soient pas l’objet de Son courroux, mais qu’ils vénèrent Sa Sainteté. Celui qui…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18Une rançon est payée pour la libération d'un captif. Les esclaves pouvaient parfois payer une rançon et ainsi être déclarés libres de tout maître. La mort du Christ est le prix que Dieu a payé pour libérer les gens de la captivité du péché (1.19).Lire le commentaire
Commentaires