Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Actes 5:20
20πορευεσθε και σταθεντες λαλειτε εν τω ιερω τω λαω παντα τα ρηματα της ζωης ταυτης
Actes 5:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Allez, tenez-vous dans le temple, et annoncez au peuple toutes les paroles de cette vie.
- Bible Segond 21 (S21)«Allez-y, tenez-vous dans le temple et annoncez au peuple toutes les paroles de la vie nouvelle.»
- Bible du Semeur (BDS)Allez au Temple et là, proclamez au peuple tout le message de la vie nouvelle.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Allez, tenez-vous dans le temple, et annoncez au peuple toutes les paroles de cette vie.
Contexte de Actes 5:20
18και επεβαλον τας χειρας αυτων επι τους αποστολους και εθεντο αυτους εν τηρησει δημοσια 19αγγελος δε κυριου δια της νυκτος ηνοιξεν τας θυρας της φυλακης εξαγαγων τε αυτους ειπεν πορευεσθε και σταθεντες λαλειτε εν τω ιερω τω λαω παντα τα ρηματα της ζωης ταυτης 21ακουσαντες δε εισηλθον υπο τον ορθρον εις το ιερον και εδιδασκον παραγενομενος δε ο αρχιερευς και οι συν αυτω συνεκαλεσαν το συνεδριον και πασαν την γερουσιαν των υιων ισραηλ και απεστειλαν εις το δεσμωτηριον αχθηναι αυτους 22οι δε υπηρεται παραγενομενοι ουχ ευρον αυτους εν τη φυλακη αναστρεψαντες δε απηγγειλαν
Lire Actes 5 en entierActes 5:20 mot à mot
πορεύεσθε καὶ σταθέντες λαλεῖτε ἐν τῷ ἱερῷ τῷ λαῷ πάντα τὰ ῥήματα τῆς ζωῆς ταύτης.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Allezπορεύωporeuomai · voyagerG4198
- tenezἵστημιhistēmi · se tenir deboutG2476
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- templeἱερόνhieron · templeG2411
- etκαίkai · etG2532
- annoncezλαλέωlaleō · parlerG2980
- peupleλαόςlaos · un peupleG2992
- toutesπᾶςpas · toutG3956
- parolesῥῆμαrhēma · déclarationG4487
- cetteοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- vieζωήzōē · vieG2222
Références croisées de Actes 5:20
- Matthieu 21:23και ελθοντι αυτω εις το ιερον προσηλθον αυτω διδασκοντι οι αρχιερεις και οι πρεσβυτεροι του λαου λεγοντες εν ποια εξουσια ταυτα ποιεις και τις σοι εδωκεν την εξουσιαν ταυτην
- Jean 18:20απεκριθη αυτω ο ιησους εγω παρρησια ελαλησα τω κοσμω εγω παντοτε εδιδαξα εν τη συναγωγη και εν τω ιερω οπου παντοθεν οι ιουδαιοι συνερχονται και εν κρυπτω ελαλησα ουδεν
- Actes 11:14ος λαλησει ρηματα προς σε εν οις σωθηση συ και πας ο οικος σου
- Jean 6:63το πνευμα εστιν το ζωοποιουν η σαρξ ουκ ωφελει ουδεν τα ρηματα α εγω λαλω υμιν πνευμα εστιν και ζωη εστιν
- Jean 12:50και οιδα οτι η εντολη αυτου ζωη αιωνιος εστιν α ουν λαλω εγω καθως ειρηκεν μοι ο πατηρ ουτως λαλω
- Jean 17:3αυτη δε εστιν η αιωνιος ζωη ινα γινωσκωσιν σε τον μονον αληθινον θεον και ον απεστειλας ιησουν χριστον
- 1 Jean 1:1ο ην απ αρχης ο ακηκοαμεν ο εωρακαμεν τοις οφθαλμοις ημων ο εθεασαμεθα και αι χειρες ημων εψηλαφησαν περι του λογου της ζωης
- 1 Jean 5:11και αυτη εστιν η μαρτυρια οτι ζωην αιωνιον εδωκεν ημιν ο θεος και αυτη η ζωη εν τω υιω αυτου εστιν
Commentaires sur Actes 5:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Toutes les paroles de cette vie - Toutes les doctrines de la vie éternelle, fondées sur la parole, la mort et la résurrection du Christ Jésus. C'est une autre périphrase pour Évangile. Va au temple - le lieu le plus public, et dis au peuple - qui vient là pour adorer selon la loi, les paroles de cette vie - toute la doctrine du salut du péché et de la mort ; et montre que la loi est accomplie dans le sacrifice de Jésus, et que, par sa résurrection, il a…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20Dans le temple - Dans un lieu public et bien en vue. De cette façon, il y aurait une exposition très frappante de leur audace ; une preuve que "Dieu" les avait délivrés, et une manifestation de leur intention d'obéir à Dieu plutôt qu'aux hommes. Toutes les paroles - Toutes les doctrines. Comparez Jean 6:68, "Tu as les paroles de la vie éternelle". De cette vie - Relatif à la vie, à la vie éternelle qu'ils enseignent par la résurrection de Jésus. Le mot…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-25Il n'y a aucune prison qui ne soit trop sombre ni impénétrable, pour que Dieu ne puisse y visiter Son peuple, et, s'Il le désire, l'en faire sortir. La guérison d'une maladie, la délivrance de nos épreuves ne nous sont pas accordées pour que nous puissions jouir du confort de la vie, mais pour que Dieu puisse en être honoré, et pour que nous Le servions ensuite. Les prédicateurs de l'Évangile n'ont pas à se dissimuler, au contraire, ils doivent profiter…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19-20Les Sadducéens niaient l'existence des anges (23.8), ce qui est ironique dans ces circonstances. Les anges interviennent fréquemment dans les Actes (voir aussi 10.3, 7, 22 ; 11.13 ; 12.6–11, 23 ; 27.23–24). Luc présente Dieu comme guidant les membres de son peuple dans leur action en son nom, utilisant des anges pour accomplir son dessein.Lire le commentaire
Commentaires