Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Luc 5:10
10ομοιως δε και ιακωβον και ιωαννην υιους ζεβεδαιου οι ησαν κοινωνοι τω σιμωνι και ειπεν προς τον σιμωνα ο ιησους μη φοβου απο του νυν ανθρωπους εση ζωγρων
Luc 5:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il en était de même de Jacques et de Jean, fils de Zébédée, les associés de Simon. Alors Jésus dit à Simon : Ne crains point ; désormais tu seras pêcheur d’hommes.
- Bible Segond 21 (S21)Il en allait de même pour Jacques et Jean, les fils de Zébédée, les associés de Simon. Jésus dit à Simon: «N’aie pas peur, désormais tu seras pêcheur d'hommes.»
- Bible du Semeur (BDS)Il en était de même de Jacques et de Jean, fils de Zébédée, les associés de Simon. Alors Jésus dit à Simon : N’aie pas peur ! A partir de maintenant, ce sont des hommes que tu attraperas.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il en était de même de Jacques et de Jean, fils de Zébédée, les associés de Simon. Alors Jésus dit à Simon: Ne crains point; désormais tu seras pêcheur d'hommes.
Contexte de Luc 5:10
8ιδων δε σιμων πετρος προσεπεσεν τοις γονασιν του ιησου λεγων εξελθε απ εμου οτι ανηρ αμαρτωλος ειμι κυριε 9θαμβος γαρ περιεσχεν αυτον και παντας τους συν αυτω επι τη αγρα των ιχθυων η συνελαβον ομοιως δε και ιακωβον και ιωαννην υιους ζεβεδαιου οι ησαν κοινωνοι τω σιμωνι και ειπεν προς τον σιμωνα ο ιησους μη φοβου απο του νυν ανθρωπους εση ζωγρων 11και καταγαγοντες τα πλοια επι την γην αφεντες απαντα ηκολουθησαν αυτω 12και εγενετο εν τω ειναι αυτον εν μια των πολεων και ιδου ανηρ πληρης λεπρας και ιδων τον ιησουν πεσων επι προσωπον εδεηθη αυτου λεγων κυριε εαν θελης δυνασαι με καθαρισαι
Lire Luc 5 en entierLuc 5:10 mot à mot
ὁμοίως δὲ καὶ Ἰάκωβον καὶ Ἰωάννην υἱοὺς Ζεβεδαίου, οἳ ἦσαν κοινωνοὶ τῷ Σίμωνι. καὶ εἶπεν πρὸς τὸν Σίμωνα ὁ Ἰησοῦς· μὴ φοβοῦ· ἀπὸ τοῦ νῦν ἀνθρώπους ἔσῃ ζωγρῶν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- mêmeὁμοίωςhomoiōs · de mêmeG3668
- ·καίkai · etG2532
- JacquesἸάκωβοςIakōbos · JacquesG2385
- JeanἸωάννηςIōannēs · JeanG2491
- filsυἱόςuihos · filsG5207
- ZébédéeΖεβεδαῖοςZebedaios · ZébédéeG2199
- ·ὅςhos hē ho · qui, queG3739
- ·εἰμίeimi · êtreG1510
- associésκοινωνόςkoinōnos · participantG2844
- SimonΣίμωνSimōn · SimonG4613
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- ditεἶπονepō · direG2036
- àπρόςpros · vers/avecG4314
- crainsφοβέωphobeō · craindreG5399
- pointμήmē · ne pasG3361
- désormaisἀπόapo · loin deG575
- désormaisνῦνnun · maintenantG3568
- pêcheurζωγρέωzōgreō · prendre vivantG2221
- hommesἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
Références croisées de Luc 5:10
- Luc 6:14σιμωνα ον και ωνομασεν πετρον και ανδρεαν τον αδελφον αυτου ιακωβον και ιωαννην φιλιππον και βαρθολομαιον
- Matthieu 4:21και προβας εκειθεν ειδεν αλλους δυο αδελφους ιακωβον τον του ζεβεδαιου και ιωαννην τον αδελφον αυτου εν τω πλοιω μετα ζεβεδαιου του πατρος αυτων καταρτιζοντας τα δικτυα αυτων και εκαλεσεν αυτους
- Matthieu 20:20τοτε προσηλθεν αυτω η μητηρ των υιων ζεβεδαιου μετα των υιων αυτης προσκυνουσα και αιτουσα τι παρ αυτου
- Luc 5:7και κατενευσαν τοις μετοχοις τοις εν τω ετερω πλοιω του ελθοντας συλλαβεσθαι αυτοις και ηλθον και επλησαν αμφοτερα τα πλοια ωστε βυθιζεσθαι αυτα
- 2 Corinthiens 8:23ειτε υπερ τιτου κοινωνος εμος και εις υμας συνεργος ειτε αδελφοι ημων αποστολοι εκκλησιων δοξα χριστου
- Matthieu 4:19και λεγει αυτοις δευτε οπισω μου και ποιησω υμας αλιεις ανθρωπων
- Matthieu 13:47παλιν ομοια εστιν η βασιλεια των ουρανων σαγηνη βληθειση εις την θαλασσαν και εκ παντος γενους συναγαγουση
- Marc 1:17και ειπεν αυτοις ο ιησους δευτε οπισω μου και ποιησω υμας γενεσθαι αλιεις ανθρωπων
- Actes 2:4και επλησθησαν απαντες πνευματος αγιου και ηρξαντο λαλειν ετεραις γλωσσαις καθως το πνευμα εδιδου αυτοις αποφθεγγεσθαι
Commentaires sur Luc 5:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Tuattraperas des hommes - ῃ , Tu attraperas des hommes vivants ; c'est la signification propre du mot. Ne craignez rien : ces découvertes de Dieu tendent à la vie et non à la mort, et vous deviendrez les instruments de la vie et du salut d'un monde perdu. Ces poissons sont pris pour être tués et mangés ; mais ceux qui se convertissent sous votre ministère seront préservés pour la vie éternelle. Voir Matthieu 4:18(note), etc., où ce sujet est examiné plus…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Ne craignez rien - Il a apaisé leurs craintes. Avec douceur et tendresse, il apaisa tous leurs sentiments troublés et, à leur grande surprise, leur annonça qu'ils seraient dorénavant désignés comme hérauts du salut. Désormais- Dans l'avenir. Tuattraperas des hommes - Tu seras un ministre de l'Évangile, et ton travail consistera à gagner les gens à la vérité afin qu'ils soient sauvés.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Après que Christ eut achevé de prêcher, Il dit à Pierre de se consacrer désormais à sa nouvelle vocation. Durant la semaine, le temps consacré pour le Seigneur, ne représente en fait que peu de chose, comparé à la croissance spirituelle que nous pouvons en tirer et aux bénéfices pratiques dans nos occupations ici-bas. La joie et la bonne humeur ne peuvent que nous gagner, quand nous nous consacrons à nos devoirs pour l’église, quand nous sommes en…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10Jésus a établi une analogie spirituelle entre la pêche pour attraper des poissons et l'appel adressé aux êtres humains pour les inviter à entrer dans le Royaume de Dieu.Lire le commentaire
Commentaires