Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Luc 5:11
11και καταγαγοντες τα πλοια επι την γην αφεντες απαντα ηκολουθησαν αυτω
Luc 5:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et, ayant ramené les barques à terre, ils laissèrent tout, et le suivirent.
- Bible Segond 21 (S21)Alors ils ramenèrent les barques à terre, laissèrent tout et le suivirent.
- Bible du Semeur (BDS)Dès qu’ils eurent ramené leurs bateaux au rivage, ils laissèrent tout et suivirent Jésus.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et, ayant ramené les barques à terre, ils laissèrent tout, et le suivirent.
Contexte de Luc 5:11
9θαμβος γαρ περιεσχεν αυτον και παντας τους συν αυτω επι τη αγρα των ιχθυων η συνελαβον 10ομοιως δε και ιακωβον και ιωαννην υιους ζεβεδαιου οι ησαν κοινωνοι τω σιμωνι και ειπεν προς τον σιμωνα ο ιησους μη φοβου απο του νυν ανθρωπους εση ζωγρων και καταγαγοντες τα πλοια επι την γην αφεντες απαντα ηκολουθησαν αυτω 12και εγενετο εν τω ειναι αυτον εν μια των πολεων και ιδου ανηρ πληρης λεπρας και ιδων τον ιησουν πεσων επι προσωπον εδεηθη αυτου λεγων κυριε εαν θελης δυνασαι με καθαρισαι 13και εκτεινας την χειρα ηψατο αυτου ειπων θελω καθαρισθητι και ευθεως η λεπρα απηλθεν απ αυτου
Lire Luc 5 en entierLuc 5:11 mot à mot
καὶ καταγαγόντες τὰ πλοῖα ἐπὶ τὴν γῆν, ἀφέντες πάντα ἠκολούθησαν αὐτῷ.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etκαίkai · etG2532
- ramenéκατάγωkatagō · faire descendreG2609
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- barquesπλοῖονploion · bateauG4143
- àἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- terreγῆgē · terre : paysG1093
- laissèrentἀφίημιaphiēmi · libérer : laisserG863
- toutἅπαςhapas · toutG537
- toutπᾶςpas · toutG3956
- leαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- suivirentἀκολουθέωakoloutheō · suivreG190
Références croisées de Luc 5:11
- Luc 18:28ειπεν δε ο πετρος ιδου ημεις αφηκαμεν παντα και ηκολουθησαμεν σοι
- Matthieu 4:20οι δε ευθεως αφεντες τα δικτυα ηκολουθησαν αυτω
- Matthieu 10:37ο φιλων πατερα η μητερα υπερ εμε ουκ εστιν μου αξιος και ο φιλων υιον η θυγατερα υπερ εμε ουκ εστιν μου αξιος
- Matthieu 19:27τοτε αποκριθεις ο πετρος ειπεν αυτω ιδου ημεις αφηκαμεν παντα και ηκολουθησαμεν σοι τι αρα εσται ημιν
- Marc 1:18και ευθεως αφεντες τα δικτυα αυτων ηκολουθησαν αυτω
- Marc 10:21ο δε ιησους εμβλεψας αυτω ηγαπησεν αυτον και ειπεν αυτω εν σοι υστερει υπαγε οσα εχεις πωλησον και δος τοις πτωχοις και εξεις θησαυρον εν ουρανω και δευρο ακολουθει μοι αρας τον σταυρον
- Philippiens 3:7αλλ ατινα ην μοι κερδη ταυτα ηγημαι δια τον χριστον ζημιαν
Commentaires sur Luc 5:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Ils abandonnèrent tout et le suivirent - Dieu attend cela de chacun, et surtout de ceux dans le cœur desquels, ou en faveur desquels, il a opéré un miracle de la grâce ou de la providence. Jésus avait l'intention d'appeler Pierre, Jacques et Jean à devenir ses disciples ; et pour qu'ils voient la convenance et l'importance de cet appel, il : - 1. Enseigne en leur présence, afin qu'ils connaissent sa doctrine. 2dly. Il accomplit un miracle sous leurs yeux…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Abandonner tout - Ce n'était pas "beaucoup" qu'ils ont laissé - deux petites barques et leurs filets ; mais c'était tout ce qu'ils avaient, même toute leur vie. Mais cela montrait leur amour pour Jésus, et leur volonté de renoncer à eux-mêmes, aussi "réellement" que s'ils avaient abandonné des palais et de l'or. Tout ce que Jésus demande, c'est que nous laissions "tout" ce que nous avons pour lui, que nous l'aimions "plus" que nos amis ou nos biens, et…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Après que Christ eut achevé de prêcher, Il dit à Pierre de se consacrer désormais à sa nouvelle vocation. Durant la semaine, le temps consacré pour le Seigneur, ne représente en fait que peu de chose, comparé à la croissance spirituelle que nous pouvons en tirer et aux bénéfices pratiques dans nos occupations ici-bas. La joie et la bonne humeur ne peuvent que nous gagner, quand nous nous consacrons à nos devoirs pour l’église, quand nous sommes en…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11Leur sacrifice était remarquable dans une culture qui accordait une si grande importance à la loyauté envers la famille et le clan.Lire le commentaire
Commentaires