Bible du Semeur
Luc 5:10
10Il en était de même de Jacques et de Jean, fils de Zébédée, les associés de Simon. Alors Jésus dit à Simon : N’aie pas peur ! A partir de maintenant, ce sont des hommes que tu attraperas.
Luc 5:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il en était de même de Jacques et de Jean, fils de Zébédée, les associés de Simon. Alors Jésus dit à Simon : Ne crains point ; désormais tu seras pêcheur d’hommes.
- Bible Segond 21 (S21)Il en allait de même pour Jacques et Jean, les fils de Zébédée, les associés de Simon. Jésus dit à Simon: «N’aie pas peur, désormais tu seras pêcheur d'hommes.»
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il en était de même de Jacques et de Jean, fils de Zébédée, les associés de Simon. Alors Jésus dit à Simon: Ne crains point; désormais tu seras pêcheur d'hommes.
- Bible Darby (DBY)de même que Jacques et Jean aussi, fils de Zébédée, qui étaient associés de Simon. Et Jésus dit à Simon : Ne crains pas ; dorénavant tu prendras des hommes.
Contexte de Luc 5:10
8En voyant cela, Simon Pierre se jeta aux pieds de Jésus et lui dit : Seigneur, éloigne-toi de moi, car je suis un homme pécheur. 9En effet, il était saisi d’effroi, ainsi que tous ses compagnons, devant la pêche extraordinaire qu’ils venaient de faire. Il en était de même de Jacques et de Jean, fils de Zébédée, les associés de Simon. Alors Jésus dit à Simon : N’aie pas peur ! A partir de maintenant, ce sont des hommes que tu attraperas. 11Dès qu’ils eurent ramené leurs bateaux au rivage, ils laissèrent tout et suivirent Jésus. 12Un autre jour, alors qu’il se trouvait dans une ville, survint un homme couvert de lèpre. En voyant Jésus, il se prosterna devant lui, face contre terre, et lui adressa cette prière : Seigneur, si tu le veux, tu peux me rendre pur.
Lire Luc 5 en entierLuc 5:10 mot à mot
ὁμοίως δὲ καὶ Ἰάκωβον καὶ Ἰωάννην υἱοὺς Ζεβεδαίου, οἳ ἦσαν κοινωνοὶ τῷ Σίμωνι. καὶ εἶπεν πρὸς τὸν Σίμωνα ὁ Ἰησοῦς· μὴ φοβοῦ· ἀπὸ τοῦ νῦν ἀνθρώπους ἔσῃ ζωγρῶν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- mêmeὁμοίωςhomoiōs · de mêmeG3668
- ·καίkai · etG2532
- JacquesἸάκωβοςIakōbos · JacquesG2385
- JeanἸωάννηςIōannēs · JeanG2491
- filsυἱόςuihos · filsG5207
- ZébédéeΖεβεδαῖοςZebedaios · ZébédéeG2199
- ·ὅςhos hē ho · qui, queG3739
- ·εἰμίeimi · êtreG1510
- associésκοινωνόςkoinōnos · participantG2844
- SimonΣίμωνSimōn · SimonG4613
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- ditεἶπονepō · direG2036
- àπρόςpros · vers/avecG4314
- crainsφοβέωphobeō · craindreG5399
- pointμήmē · ne pasG3361
- désormaisἀπόapo · loin deG575
- désormaisνῦνnun · maintenantG3568
- pêcheurζωγρέωzōgreō · prendre vivantG2221
- hommesἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
Références croisées de Luc 5:10
- Luc 6:14Simon, qu’il appela Pierre, André, son frère, Jacques, Jean, Philippe, Barthélemy,
- Matthieu 4:21Poursuivant son chemin, il vit deux autres frères : Jacques, fils de Zébédée, et Jean, son frère. Ils étaient dans leur bateau avec Zébédée, leur père, et ils réparaient leurs filets. Il les appela
- Matthieu 20:20Alors, la femme de Zébédée, s’approcha de Jésus avec ses fils. Elle se prosterna devant lui pour lui demander une faveur.
- Luc 5:7Alors ils firent signe à leurs associés, dans l’autre bateau, de venir les aider. Ceux-ci arrivèrent, et l’on remplit les deux bateaux, au point qu’ils enfonçaient.
- 2 Corinthiens 8:23Ainsi, je vous recommande Tite comme mon compagnon et mon collaborateur auprès de vous, nos frères comme les délégués des Eglises, des hommes qui font honneur à Christ.
- Ézéchiel 47:9Partout où passera le double torrent, les animaux foisonneront et pourront vivre, et il y aura beaucoup de poissons, car ces eaux viendront assainir la mer, et la vie se développera sur tout le passage du torrent.
- Matthieu 4:19Il leur dit : Suivez-moi et je ferai de vous des pêcheurs d’hommes.
- Matthieu 13:47Voici encore à quoi ressemble le royaume des cieux : des pêcheurs ont jeté en mer un filet qui ramasse toutes sortes de poissons.
- Marc 1:17Jésus leur dit : Suivez-moi et je ferai de vous des pêcheurs d’hommes.
- Actes 2:4Aussitôt, ils furent tous remplis du Saint-Esprit et commencèrent à parler dans différentes langues, chacun s’exprimant comme le Saint-Esprit lui donnait de le faire.
Commentaires sur Luc 5:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Tuattraperas des hommes - ῃ , Tu attraperas des hommes vivants ; c'est la signification propre du mot. Ne craignez rien : ces découvertes de Dieu tendent à la vie et non à la mort, et vous deviendrez les instruments de la vie et du salut d'un monde perdu. Ces poissons sont pris pour être tués et mangés ; mais ceux qui se convertissent sous votre ministère seront préservés pour la vie éternelle. Voir Matthieu 4:18(note), etc., où ce sujet est examiné plus…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Ne craignez rien - Il a apaisé leurs craintes. Avec douceur et tendresse, il apaisa tous leurs sentiments troublés et, à leur grande surprise, leur annonça qu'ils seraient dorénavant désignés comme hérauts du salut. Désormais- Dans l'avenir. Tuattraperas des hommes - Tu seras un ministre de l'Évangile, et ton travail consistera à gagner les gens à la vérité afin qu'ils soient sauvés.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Après que Christ eut achevé de prêcher, Il dit à Pierre de se consacrer désormais à sa nouvelle vocation. Durant la semaine, le temps consacré pour le Seigneur, ne représente en fait que peu de chose, comparé à la croissance spirituelle que nous pouvons en tirer et aux bénéfices pratiques dans nos occupations ici-bas. La joie et la bonne humeur ne peuvent que nous gagner, quand nous nous consacrons à nos devoirs pour l’église, quand nous sommes en…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10Jésus a établi une analogie spirituelle entre la pêche pour attraper des poissons et l'appel adressé aux êtres humains pour les inviter à entrer dans le Royaume de Dieu.Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 5:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 5
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires