Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Luc 16:6
6ο δε ειπεν εκατον βατους ελαιου και ειπεν αυτω δεξαι σου το γραμμα και καθισας ταχεως γραψον πεντηκοντα
Luc 16:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Cent mesures d’huile, répondit-il. Et il lui dit : Prends ton billet, assieds-toi vite, et écris cinquante.
- Bible Segond 21 (S21)‘Je dois 100 tonneaux d'huile d'olive’, répondit-il. Il lui dit: ‘Voici ton reçu, assieds-toi vite et écris 50.’
- Bible du Semeur (BDS)– Quarante hectolitres d’huile d’olive, lui répond celui-ci. – Voici ta reconnaissance de dette, lui dit le gérant, assieds-toi là, dépêche-toi et inscris vingt hectolitres. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Cent mesures d'huile, répondit-il. Et il lui dit: Prends ton billet, assieds-toi vite, et écris cinquante.
Contexte de Luc 16:6
4εγνων τι ποιησω ινα οταν μετασταθω της οικονομιας δεξωνται με εις τους οικους αυτων 5και προσκαλεσαμενος ενα εκαστον των χρεωφειλετων του κυριου εαυτου ελεγεν τω πρωτω ποσον οφειλεις τω κυριω μου ο δε ειπεν εκατον βατους ελαιου και ειπεν αυτω δεξαι σου το γραμμα και καθισας ταχεως γραψον πεντηκοντα 7επειτα ετερω ειπεν συ δε ποσον οφειλεις ο δε ειπεν εκατον κορους σιτου και λεγει αυτω δεξαι σου το γραμμα και γραψον ογδοηκοντα 8και επηνεσεν ο κυριος τον οικονομον της αδικιας οτι φρονιμως εποιησεν οτι οι υιοι του αιωνος τουτου φρονιμωτεροι υπερ τους υιους του φωτος εις την γενεαν την εαυτων εισιν
Lire Luc 16 en entierLuc 16:6 mot à mot
ὁ δὲ εἶπεν· ἑκατὸν βάτους ἐλαίου. ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ· δέξαι σου τὰ γράμματα καὶ καθίσας ταχέως γράψον πεντήκοντα.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- Centἑκατόνhekaton · centG1540
- mesuresβάτοςbatos · bathG943
- huileἔλαιονelaion · huile d’oliveG1637
- réponditεἶπονepō · direG2036
- Etκαίkai · etG2532
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- Prendsδέχομαιdechomai · recevoirG1209
- tonσοῦsou · toiG4675
- tonὁho hē to · le/ce/quiG3588
- tonσύsu · tu, vousG4771
- billetγράμμαgramma · chose écriteG1121
- assiedsκαθίζωkathizō · asseoirG2523
- viteταχέωςtacheōs · rapidementG5030
- écrisγράφωgraphō · écrireG1125
- cinquanteπεντήκονταpentēkonta · cinquanteG4004
Références croisées de Luc 16:6
Commentaires sur Luc 16:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Cent mesures d'huile - Ἑ , Cent bains. Le בת bain était la plus grande mesure de capacité chez les Hébreux, à l'exception du homer, dont il était la dixième partie : voir Ézéchiel 45:11, Ézéchiel 45:14. Il est égal à l'épha, c'est-à-dire à sept gallons et demi de notre mesure. Prends ta facture - Ton compte - . L'écrit dans lequel la dette était spécifiée, ainsi que l'obligation de payer tant, à telle et telle époque. Cet écrit semble avoir été rédigé de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Cent mesures - La mesure mentionnée ici est le "bain" qui contenait, selon les tables du Dr Arbuthnot, 7 12 gallons, ou, selon la note marginale, environ 9 gallons et 3 quarts. Huile - Huile d'olives, ou huile douce. Elle était très utilisée pour les lampes, comme article de nourriture Exode 29:2, et aussi pour les onctions, et, bien sûr, comme article de commerce, 1 Rois 5:11. Il s'agissait de personnes, sans doute, qui avaient " loué " des terres au…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-12Quel que soit ce que nous pouvons posséder, Dieu est en fait le véritable propriétaire ; nous ne pouvons seulement utiliser ce que nous possédons, que par la Volonté de notre Seigneur ; faisons-le pour Son honneur ! Cet économe a dissipé les biens de son maître, il les a tous gaspillés. En fait, nous pouvons tous être accusés de la même faute : nous n'avons pas fait croître ce que Dieu nous a confié. L'économe ne pouvait pas nier les faits : il devait…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6On ne sait pas avec certitude la taille d'un tonneau à l'époque.Lire le commentaire
Commentaires