Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Luc 16:5
5και προσκαλεσαμενος ενα εκαστον των χρεωφειλετων του κυριου εαυτου ελεγεν τω πρωτω ποσον οφειλεις τω κυριω μου
Luc 16:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et, faisant venir chacun des débiteurs de son maître, il dit au premier : Combien dois-tu à mon maître ?
- Bible Segond 21 (S21)Il fit venir chacun des débiteurs de son maître et dit au premier: ‘Combien dois-tu à mon maître?’
- Bible du Semeur (BDS)Là-dessus, il fait venir un à un tous les débiteurs de son maître. Il dit au premier : « Combien dois-tu à mon maître ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et, faisant venir chacun des débiteurs de son maître, il dit au premier: Combien dois-tu à mon maître?
Contexte de Luc 16:5
3ειπεν δε εν εαυτω ο οικονομος τι ποιησω οτι ο κυριος μου αφαιρειται την οικονομιαν απ εμου σκαπτειν ουκ ισχυω επαιτειν αισχυνομαι 4εγνων τι ποιησω ινα οταν μετασταθω της οικονομιας δεξωνται με εις τους οικους αυτων και προσκαλεσαμενος ενα εκαστον των χρεωφειλετων του κυριου εαυτου ελεγεν τω πρωτω ποσον οφειλεις τω κυριω μου 6ο δε ειπεν εκατον βατους ελαιου και ειπεν αυτω δεξαι σου το γραμμα και καθισας ταχεως γραψον πεντηκοντα 7επειτα ετερω ειπεν συ δε ποσον οφειλεις ο δε ειπεν εκατον κορους σιτου και λεγει αυτω δεξαι σου το γραμμα και γραψον ογδοηκοντα
Lire Luc 16 en entierLuc 16:5 mot à mot
καὶ προσκαλεσάμενος ἕνα ἕκαστον τῶν χρεοφειλετῶν τοῦ κυρίου ἑαυτοῦ ἔλεγεν τῷ πρώτῳ· πόσον ὀφείλεις τῷ κυρίῳ μου;Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etκαίkai · etG2532
- venirπροσκαλέωproskaleomai · appeler, convoquerG4341
- ·εἷςheis · unG1520
- chacunἕκαστοςhekastos · chaqueG1538
- desὁho hē to · le/ce/quiG3588
- débiteursχρεωφειλέτηςchreōpheiletēs · débiteurG5533
- sonἑαυτοῦheautou · soi-mêmeG1438
- maîtreκύριοςkurios · seigneur : maîtreG2962
- ditλέγωlegō · direG3004
- premierπρῶτοςprōtos · premierG4413
- Combienπόσοςposos · combien ?G4214
- doisὀφείλωopheilō opheileō · devoirG3784
- monμοῦmou · de moiG3450
- monμέme · meG3165
Références croisées de Luc 16:5
Commentaires sur Luc 16:5
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Appelé chacun - Comme il était "intendant", il avait la gestion de toutes les affaires et, bien sûr, les dettes devaient lui être payées. Débiteurs - Ceux qui "devaient" à son maître, ou peut-être "locataires" ; ceux qui louaient les terres de son maître.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-12Quel que soit ce que nous pouvons posséder, Dieu est en fait le véritable propriétaire ; nous ne pouvons seulement utiliser ce que nous possédons, que par la Volonté de notre Seigneur ; faisons-le pour Son honneur ! Cet économe a dissipé les biens de son maître, il les a tous gaspillés. En fait, nous pouvons tous être accusés de la même faute : nous n'avons pas fait croître ce que Dieu nous a confié. L'économe ne pouvait pas nier les faits : il devait…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5-7Le gestionnaire décide d'appeler les débiteurs de son maître et de réduire leurs dettes, afin de se faire des amis qui pourront l'aider durant sa période de chômage.Lire le commentaire
Commentaires