Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
2 Pierre 2:4
4ει γαρ ο θεος αγγελων αμαρτησαντων ουκ εφεισατο αλλα σειραις ζοφου ταρταρωσας παρεδωκεν εις κρισιν τετηρημενους
2 Pierre 2:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car, si Dieu n’a pas épargné les anges qui ont péché, mais s’il les a précipités dans les abîmes de ténèbres et les réserve pour le jugement ;
- Bible Segond 21 (S21)En effet, Dieu n'a pas épargné les anges qui ont péché, mais il les a précipités et enchaînés dans l'abîme, là où règnent les ténèbres, pour qu’ils y soient gardés en vue du jugement.
- Bible du Semeur (BDS)En effet, Dieu n’a pas épargné les anges qui ont péché : il les a précipités dans l’abîme où ils sont gardés pour le jugement, enchaînés dans les ténèbres.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car, si Dieu n'a pas épargné les anges qui ont péché, mais s'il les a précipités dans les abîmes de ténèbres et les réserve pour le jugement;
Contexte de 2 Pierre 2:4
2και πολλοι εξακολουθησουσιν αυτων ταις απωλειαις δι ους η οδος της αληθειας βλασφημηθησεται 3και εν πλεονεξια πλαστοις λογοις υμας εμπορευσονται οις το κριμα εκπαλαι ουκ αργει και η απωλεια αυτων ου νυσταζει ει γαρ ο θεος αγγελων αμαρτησαντων ουκ εφεισατο αλλα σειραις ζοφου ταρταρωσας παρεδωκεν εις κρισιν τετηρημενους 5και αρχαιου κοσμου ουκ εφεισατο αλλ ογδοον νωε δικαιοσυνης κηρυκα εφυλαξεν κατακλυσμον κοσμω ασεβων επαξας 6και πολεις σοδομων και γομορρας τεφρωσας καταστροφη κατεκρινεν υποδειγμα μελλοντων ασεβειν τεθεικως
Lire 2 Pierre 2 en entier2 Pierre 2:4 mot à mot
Εἰ γὰρ ὁ θεὸς ἀγγέλων ἁμαρτησάντων οὐκ ἐφείσατο, ἀλλὰ σειραῖς ζόφου ταρταρώσας παρέδωκεν εἰς κρίσιν τηρουμένους,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carγάρgar · carG1063
- siεἰei · siG1487
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- pasοὐou · nonG3756
- épargnéφείδομαιpheidomai · épargnerG5339
- angesἄγγελοςaggelos · angeG32
- péchéἁμαρτάνωhamartanō · pécherG264
- maisἀλλάalla · maisG235
- précipitésπαραδίδωμιparadidōmi · livrerG3860
- dansσειράseira · chaîneG4577
- abîmesταρταρόωtartaroō · précipiter dans le TartareG5020
- ténèbresζόφοςzophos · ténèbresG2217
- réserveτηρέωtēreō · garder : surveillerG5083
- pourεἰςeis · versG1519
- jugementκρίσιςkrisis · jugementG2920
Références croisées de 2 Pierre 2:4
- 2 Pierre 2:5και αρχαιου κοσμου ουκ εφεισατο αλλ ογδοον νωε δικαιοσυνης κηρυκα εφυλαξεν κατακλυσμον κοσμω ασεβων επαξας
- Romains 8:32ος γε του ιδιου υιου ουκ εφεισατο αλλ υπερ ημων παντων παρεδωκεν αυτον πως ουχι και συν αυτω τα παντα ημιν χαρισεται
- Romains 11:21ει γαρ ο θεος των κατα φυσιν κλαδων ουκ εφεισατο μηπως ουδε σου φεισηται
- Luc 10:18ειπεν δε αυτοις εθεωρουν τον σαταναν ως αστραπην εκ του ουρανου πεσοντα
- Jean 8:44υμεις εκ πατρος του διαβολου εστε και τας επιθυμιας του πατρος υμων θελετε ποιειν εκεινος ανθρωποκτονος ην απ αρχης και εν τη αληθεια ουχ εστηκεν οτι ουκ εστιν αληθεια εν αυτω οταν λαλη το ψευδος εκ των ιδιων λαλει οτι ψευστης εστιν και ο πατηρ αυτου
- 1 Jean 3:8ο ποιων την αμαρτιαν εκ του διαβολου εστιν οτι απ αρχης ο διαβολος αμαρτανει εις τουτο εφανερωθη ο υιος του θεου ινα λυση τα εργα του διαβολου
- Jude 1:6αγγελους τε τους μη τηρησαντας την εαυτων αρχην αλλα απολιποντας το ιδιον οικητηριον εις κρισιν μεγαλης ημερας δεσμοις αιδιοις υπο ζοφον τετηρηκεν
- Matthieu 8:29και ιδου εκραξαν λεγοντες τι ημιν και σοι ιησου υιε του θεου ηλθες ωδε προ καιρου βασανισαι ημας
- Matthieu 25:41τοτε ερει και τοις εξ ευωνυμων πορευεσθε απ εμου οι κατηραμενοι εις το πυρ το αιωνιον το ητοιμασμενον τω διαβολω και τοις αγγελοις αυτου
- Marc 5:7και κραξας φωνη μεγαλη ειπεν τι εμοι και σοι ιησου υιε του θεου του υψιστου ορκιζω σε τον θεον μη με βασανισης
Commentaires sur 2 Pierre 2:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Car si Dieu n'a pas épargné les anges - Les anges étaient à l'origine placés dans un état de probation ; les uns étant tombés et les autres étant restés debout le prouve. Nous ne savons pas combien de temps cette probation devait durer pour eux, ni quelle était l'épreuve particulière de leur fidélité ; nous ne savons pas non plus quel était leur péché, ni quand ni comment ils sont tombés. Saint Jude dit qu'ils n'ont pas gardé leur premier état, mais…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Car si Dieu n'a pas épargné les anges qui ont péché - L'apôtre passe maintenant à la preuve de la proposition selon laquelle ces personnes seraient punies. Il faut se rappeler qu'ils avaient été, ou étaient encore à l'époque, des chrétiens professants, bien qu'ils aient réellement, sinon formellement, apostasié de la foi 2 Pierre 2:20-22, et une partie des preuves est donc tirée des cas de ceux qui ont apostasié du service de Dieu. Il en appelle donc au…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Bien que l’on puisse se « blesser » en empruntant le chemin de « l’erreur », nombreux sont ceux qui sont prêts à le prendre. Ayons bien soin de ne pas donner à l’ennemi, l’occasion de blasphémer le saint Nom par lequel nous sommes appelés, ni de tenir de mauvais propos quant au chemin du salut ouvert par Jésus-Christ, Celui qui est le Chemin, la Vérité, et la Vie. Les séducteurs mentionnés dans ce texte, répandaient de fausses doctrines, ils trompaient le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4Le premier exemple de jugement donné par Pierre est celui des anges qui ont péché : La tradition juive soutenait que « les fils de Dieu » en Gn 6.1–5 (considérés comme des anges) avaient eu des relations sexuelles avec des femmes et avaient donc été jugés par Dieu à ce moment-là (voir 1 Hénoc 6–10 ; cf. 1P 3.19–20 ; Jd 1.6). • dans les abîmes de ténèbres : dans la culture antique, on décrivait souvent le monde souterrain ainsi, il s'agit probablement…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4Premier exemple destiné à prouver que le jugement de Dieu s'accomplit : la condamnation des anges qui avaient péché. Comparer Jude 6, où le péché des anges est caractérisé. Les deux auteurs font allusion à Genèse 6.1 et suivants Ces anges déchus sont décrits comme précipités (grec) dans le Tartare, où Dieu les a livrés pour qu'ils soient gardés en vue du jugement. Telle est l'idée principale à laquelle est ajoutée l'effrayante image de fosses (Sin, A, B…Lire le commentaire
Commentaires