Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Luc 13:11
11και ιδου γυνη ην πνευμα εχουσα ασθενειας ετη δεκα και οκτω και ην συγκυπτουσα και μη δυναμενη ανακυψαι εις το παντελες
Luc 13:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et voici, il y avait là une femme possédée d’un esprit qui la rendait infirme depuis dix-huit ans ; elle était courbée, et ne pouvait pas du tout se redresser.
- Bible Segond 21 (S21)Or il y avait là une femme habitée par un esprit qui la rendait infirme depuis 18 ans; elle était courbée et ne pouvait pas du tout se redresser.
- Bible du Semeur (BDS)Il s’y trouvait une femme qui, depuis dix-huit ans, était sous l’emprise d’un esprit qui la rendait infirme : elle était voûtée et n’arrivait absolument pas à se redresser.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et voici, il y avait là une femme possédée d'un esprit qui la rendait infirme depuis dix-huit ans; elle était courbée, et ne pouvait pas du tout se redresser.
Contexte de Luc 13:11
9καν μεν ποιηση καρπον ει δε μηγε εις το μελλον εκκοψεις αυτην 10ην δε διδασκων εν μια των συναγωγων εν τοις σαββασιν και ιδου γυνη ην πνευμα εχουσα ασθενειας ετη δεκα και οκτω και ην συγκυπτουσα και μη δυναμενη ανακυψαι εις το παντελες 12ιδων δε αυτην ο ιησους προσεφωνησεν και ειπεν αυτη γυναι απολελυσαι της ασθενειας σου 13και επεθηκεν αυτη τας χειρας και παραχρημα ανωρθωθη και εδοξαζεν τον θεον
Lire Luc 13 en entierLuc 13:11 mot à mot
καὶ ἰδοὺ γυνὴ πνεῦμα ἔχουσα ἀσθενείας ἔτη δεκαοκτὼ καὶ ἦν συγκύπτουσα καὶ μὴ δυναμένη ἀνακύψαι εἰς τὸ παντελές.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etκαίkai · etG2532
- voiciἰδούidou · voici !G2400
- avaitεἰμίeimi · êtreG1510
- femmeγυνήgunē · femmeG1135
- espritπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
- rendaitἔχωechō · avoir, êtreG2192
- infirmeἀσθένειαastheneia · maladieG769
- dixδέκαdeka · dixG1176
- huitὀκτώoktō · huitG3638
- ansἔτοςetos · annéeG2094
- courbéeσυγκύπτωsugkuptō · être courbéG4794
- pouvaitδύναμαιdunamai · pouvoirG1410
- pasμήmē · ne pasG3361
- duεἰςeis · versG1519
- toutπαντελήςpantelēs · complètementG3838
- redresserἀνακύπτωanakuptō · se redresserG352
Références croisées de Luc 13:11
- Luc 13:16ταυτην δε θυγατερα αβρααμ ουσαν ην εδησεν ο σατανας ιδου δεκα και οκτω ετη ουκ εδει λυθηναι απο του δεσμου τουτου τη ημερα του σαββατου
- Luc 8:2και γυναικες τινες αι ησαν τεθεραπευμεναι απο πνευματων πονηρων και ασθενειων μαρια η καλουμενη μαγδαληνη αφ ης δαιμονια επτα εξεληλυθει
- Matthieu 9:32αυτων δε εξερχομενων ιδου προσηνεγκαν αυτω ανθρωπον κωφον δαιμονιζομενον
- Luc 8:27εξελθοντι δε αυτω επι την γην υπηντησεν αυτω ανηρ τις εκ της πολεως ος ειχεν δαιμονια εκ χρονων ικανων και ιματιον ουκ ενεδιδυσκετο και εν οικια ουκ εμενεν αλλ εν τοις μνημασιν
- Marc 9:21και επηρωτησεν τον πατερα αυτου ποσος χρονος εστιν ως τουτο γεγονεν αυτω ο δε ειπεν παιδιοθεν
- Jean 5:5ην δε τις ανθρωπος εκει τριακονταοκτω ετη εχων εν τη ασθενεια
- Jean 9:19και ηρωτησαν αυτους λεγοντες ουτος εστιν ο υιος υμων ον υμεις λεγετε οτι τυφλος εγεννηθη πως ουν αρτι βλεπει
- Actes 3:2και τις ανηρ χωλος εκ κοιλιας μητρος αυτου υπαρχων εβασταζετο ον ετιθουν καθ ημεραν προς την θυραν του ιερου την λεγομενην ωραιαν του αιτειν ελεημοσυνην παρα των εισπορευομενων εις το ιερον
- Actes 4:22ετων γαρ ην πλειονων τεσσαρακοντα ο ανθρωπος εφ ον εγεγονει το σημειον τουτο της ιασεως
- Actes 14:8και τις ανηρ εν λυστροις αδυνατος τοις ποσιν εκαθητο χωλος εκ κοιλιας μητρος αυτου υπαρχων ος ουδεποτε περιεπεπατηκει
Commentaires sur Luc 13:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Une femme qui avait un esprit d'infirmité - En ce qui concerne ce sujet, trois choses peuvent être considérées : - 1 I. L'infirmité de la femme. II. Sa guérison. EtIII . La conduite du chef de la synagogue à cette occasion. I. L'infirmité de la femme. Quelle en était l'origine ? Le péché. S'il n'était pas entré dans le monde, il n'y aurait eu ni douleur, ni déformation, ni mort. Qui en était l'agent ? Satan ; Luc 13:16. Dieu a souvent permis aux démons…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Il y avait une femme qui avait un esprit d'infirmité - Elle était infirme, ou faible et affligée. Ceci était produit par Satan, Luc 13:16. Dix-huit ans - Cette affliction avait duré longtemps. Cela montre que le miracle était réel, que la maladie n'était pas feinte. Bien qu'ainsi affligée, il semble qu'elle était assidue au culte de Dieu dans la synagogue. C'est là, dans le sanctuaire, que les affligés trouvent leur consolation, et c'est là que le Sauveur…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-17Lors de chaque sabbat, notre Seigneur Jésus assistait aux services religieux donnés dans les synagogues. Même nos infirmités corporelles éventuelles, à moins qu'elles ne soient particulièrement graves, ne doivent pas nous éloigner de « l'adoration sabbatique » que nous devons rendre à Dieu chaque semaine. Cette femme s’est approchée de Christ pour être enseignée et pour fortifier son âme : le Seigneur l’a alors délivrée de son infirmité corporelle. Cette…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11Voir note d'étude sur 11:14.Lire le commentaire
Commentaires