Luc 13:11

Luc 13:11 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Et voici, il y avait là une femme possédée d’un esprit qui la rendait infirme depuis dix-huit ans ; elle était courbée, et ne pouvait pas du tout se redresser.
• Bible Segond 21 (S21)Or il y avait là une femme habitée par un esprit qui la rendait infirme depuis 18 ans; elle était courbée et ne pouvait pas du tout se redresser.
• Bible du Semeur (BDS)Il s’y trouvait une femme qui, depuis dix-huit ans, était sous l’emprise d’un esprit qui la rendait infirme : elle était voûtée et n’arrivait absolument pas à se redresser.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et voici, il y avait là une femme possédée d'un esprit qui la rendait infirme depuis dix-huit ans; elle était courbée, et ne pouvait pas du tout se redresser.

Contexte de Luc 13:11

9κἂν μὲν ποιήσῃ καρπὸν ⸂εἰς τὸ μέλλον— εἰ δὲ μήγε,⸃ ἐκκόψεις αὐτήν. 10Ἦν δὲ διδάσκων ἐν μιᾷ τῶν συναγωγῶν ἐν τοῖς σάββασιν. καὶ ἰδοὺ ⸀γυνὴ πνεῦμα ἔχουσα ἀσθενείας ἔτη ⸀δεκαοκτώ, καὶ ἦν συγκύπτουσα καὶ μὴ δυναμένη ἀνακύψαι εἰς τὸ παντελές. 12ἰδὼν δὲ αὐτὴν ὁ Ἰησοῦς προσεφώνησεν καὶ εἶπεν αὐτῇ· Γύναι, ἀπολέλυσαι τῆς ἀσθενείας σου, 13καὶ ἐπέθηκεν αὐτῇ τὰς χεῖρας· καὶ παραχρῆμα ἀνωρθώθη, καὶ ἐδόξαζεν τὸν θεόν.

Luc 13:11 mot à mot

καὶ ἰδοὺ γυνὴ πνεῦμα ἔχουσα ἀσθενείας ἔτη δεκαοκτὼ καὶ ἦν συγκύπτουσα καὶ μὴ δυναμένη ἀνακύψαι εἰς τὸ παντελές.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Etκαίkai · etG2532
• voiciἰδούidou · voici !G2400
• avaitεἰμίeimi · êtreG1510
• femmeγυνήgunē · femmeG1135
• espritπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
• rendaitἔχωechō · avoir, êtreG2192
• infirmeἀσθένειαastheneia · maladieG769
• dixδέκαdeka · dixG1176
• huitὀκτώoktō · huitG3638
• ansἔτοςetos · annéeG2094
• courbéeσυγκύπτωsugkuptō · être courbéG4794
• pouvaitδύναμαιdunamai · pouvoirG1410
• pasμήmē · ne pasG3361
• duεἰςeis · versG1519
• toutπαντελήςpantelēs · complètementG3838
• redresserἀνακύπτωanakuptō · se redresserG352

Références croisées de Luc 13:11

• Luc 13:16ταύτην δὲ θυγατέρα Ἀβραὰμ οὖσαν, ἣν ἔδησεν ὁ Σατανᾶς ἰδοὺ δέκα καὶ ὀκτὼ ἔτη, οὐκ ἔδει λυθῆναι ἀπὸ τοῦ δεσμοῦ τούτου τῇ ἡμέρᾳ τοῦ σαββάτου;
• Luc 8:2καὶ γυναῖκές τινες αἳ ἦσαν τεθεραπευμέναι ἀπὸ πνευμάτων πονηρῶν καὶ ἀσθενειῶν, Μαρία ἡ καλουμένη Μαγδαληνή, ἀφ’ ἧς δαιμόνια ἑπτὰ ἐξεληλύθει,
• Matthieu 9:32Αὐτῶν δὲ ἐξερχομένων ἰδοὺ προσήνεγκαν αὐτῷ ⸀ἄνθρωπον κωφὸν δαιμονιζόμενον·
• Luc 8:27ἐξελθόντι δὲ αὐτῷ ἐπὶ τὴν γῆν ⸀ὑπήντησεν ἀνήρ τις ἐκ τῆς πόλεως ⸀ἔχων δαιμόνια· ⸂καὶ χρόνῳ ἱκανῷ οὐκ ἐνεδύσατο ἱμάτιον⸃, καὶ ἐν οἰκίᾳ οὐκ ἔμενεν ἀλλ’ ἐν τοῖς μνήμασιν.
• Marc 9:21καὶ ἐπηρώτησεν τὸν πατέρα αὐτοῦ· Πόσος χρόνος ἐστὶν ὡς τοῦτο γέγονεν αὐτῷ; ὁ δὲ εἶπεν· ⸀Ἐκ παιδιόθεν·
• Jean 5:5ἦν δέ τις ἄνθρωπος ἐκεῖ ⸀τριάκοντα ὀκτὼ ἔτη ἔχων ἐν τῇ ἀσθενείᾳ ⸀αὐτοῦ·
• Jean 9:19καὶ ἠρώτησαν αὐτοὺς λέγοντες· Οὗτός ἐστιν ὁ υἱὸς ὑμῶν, ὃν ὑμεῖς λέγετε ὅτι τυφλὸς ἐγεννήθη; πῶς οὖν ⸂βλέπει ἄρτι⸃;
• Actes 3:2καί τις ἀνὴρ χωλὸς ἐκ κοιλίας μητρὸς αὐτοῦ ὑπάρχων ἐβαστάζετο, ὃν ἐτίθουν καθ’ ἡμέραν πρὸς τὴν θύραν τοῦ ἱεροῦ τὴν λεγομένην Ὡραίαν τοῦ αἰτεῖν ἐλεημοσύνην παρὰ τῶν εἰσπορευομένων εἰς τὸ ἱερόν,
• Actes 4:22ἐτῶν γὰρ ἦν πλειόνων τεσσεράκοντα ὁ ἄνθρωπος ἐφ’ ὃν ⸀γεγόνει τὸ σημεῖον τοῦτο τῆς ἰάσεως.
• Actes 14:8Καί τις ἀνὴρ ⸂ἀδύνατος ἐν Λύστροις⸃ τοῖς ποσὶν ἐκάθητο, χωλὸς ἐκ κοιλίας μητρὸς ⸀αὐτοῦ, ὃς οὐδέποτε ⸀περιεπάτησεν.

Commentaires sur Luc 13:11

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Une femme qui avait un esprit d'infirmité - En ce qui concerne ce sujet, trois choses peuvent être considérées : - 1 I. L'infirmité de la femme. II. Sa guérison. EtIII . La conduite du chef de la synagogue à cette occasion. I. L'infirmité de la femme. Quelle en était l'origine ? Le péché. S'il n'était pas entré dans le monde, il n'y aurait eu ni douleur, ni déformation, ni mort. Qui en était l'agent ? Satan ; Luc 13:16. Dieu a souvent permis aux démons…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Il y avait une femme qui avait un esprit d'infirmité - Elle était infirme, ou faible et affligée. Ceci était produit par Satan, Luc 13:16. Dix-huit ans - Cette affliction avait duré longtemps. Cela montre que le miracle était réel, que la maladie n'était pas feinte. Bien qu'ainsi affligée, il semble qu'elle était assidue au culte de Dieu dans la synagogue. C'est là, dans le sanctuaire, que les affligés trouvent leur consolation, et c'est là que le Sauveur…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-17Lors de chaque sabbat, notre Seigneur Jésus assistait aux services religieux donnés dans les synagogues. Même nos infirmités corporelles éventuelles, à moins qu'elles ne soient particulièrement graves, ne doivent pas nous éloigner de « l'adoration sabbatique » que nous devons rendre à Dieu chaque semaine. Cette femme s’est approchée de Christ pour être enseignée et pour fortifier son âme : le Seigneur l’a alors délivrée de son infirmité corporelle. Cette…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 11Voir note d'étude sur 11:14.Lire le commentaire

Thèmes liés à Luc 13:11

• Jésus, le Christ
• Miracles
• Synagogue
• sabbat

Dans les dictionnaires

• Jésus christ
• Maladies
• Paralysie
• Possessions, possédés
• Demon
• Esprit
• Jésus
• Démons
• Luc (Évangile de)
• Incarnation

Commentaires sur Luc 13

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings