Bible du Semeur
Luc 13:11
11Il s’y trouvait une femme qui, depuis dix-huit ans, était sous l’emprise d’un esprit qui la rendait infirme : elle était voûtée et n’arrivait absolument pas à se redresser.
Luc 13:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et voici, il y avait là une femme possédée d’un esprit qui la rendait infirme depuis dix-huit ans ; elle était courbée, et ne pouvait pas du tout se redresser.
- Bible Segond 21 (S21)Or il y avait là une femme habitée par un esprit qui la rendait infirme depuis 18 ans; elle était courbée et ne pouvait pas du tout se redresser.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et voici, il y avait là une femme possédée d'un esprit qui la rendait infirme depuis dix-huit ans; elle était courbée, et ne pouvait pas du tout se redresser.
- Bible Darby (DBY)Et voici, il y avait là une femme ayant un esprit d’infirmité depuis 18 ans, et elle était courbée et ne pouvait nullement se redresser.
Contexte de Luc 13:11
9peut-être qu’il portera du fruit à la saison prochaine. Sinon, tu le feras couper. » 10Un jour de sabbat, Jésus enseignait dans une synagogue. Il s’y trouvait une femme qui, depuis dix-huit ans, était sous l’emprise d’un esprit qui la rendait infirme : elle était voûtée et n’arrivait absolument pas à se redresser. 12Lorsque Jésus la vit, il l’appela et lui dit : Femme, tu es délivrée de ton infirmité ! 13Il posa ses mains sur elle et, immédiatement, elle se redressa et se mit à louer Dieu.
Lire Luc 13 en entierLuc 13:11 mot à mot
καὶ ἰδοὺ γυνὴ πνεῦμα ἔχουσα ἀσθενείας ἔτη δεκαοκτὼ καὶ ἦν συγκύπτουσα καὶ μὴ δυναμένη ἀνακύψαι εἰς τὸ παντελές.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etκαίkai · etG2532
- voiciἰδούidou · voici !G2400
- avaitεἰμίeimi · êtreG1510
- femmeγυνήgunē · femmeG1135
- espritπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
- rendaitἔχωechō · avoir, êtreG2192
- infirmeἀσθένειαastheneia · maladieG769
- dixδέκαdeka · dixG1176
- huitὀκτώoktō · huitG3638
- ansἔτοςetos · annéeG2094
- courbéeσυγκύπτωsugkuptō · être courbéG4794
- pouvaitδύναμαιdunamai · pouvoirG1410
- pasμήmē · ne pasG3361
- duεἰςeis · versG1519
- toutπαντελήςpantelēs · complètementG3838
- redresserἀνακύπτωanakuptō · se redresserG352
Références croisées de Luc 13:11
- Luc 13:16Et cette femme, qui est une fille d’Abraham, et que Satan tenait en son pouvoir depuis dix-huit ans, fallait-il ne pas la délivrer de sa chaîne aujourd’hui parce que c’est le jour du sabbat ?
- Luc 8:2Il était accompagné des Douze et de quelques femmes qu’il avait délivrées d’esprits mauvais et guéries de diverses maladies : Marie, appelée Marie de Magdala, dont il avait chassé sept démons,
- Job 2:7Alors l’Accusateur se retira de la présence de l’Eternel et il infligea à Job une douloureuse maladie de peau qui s’étendit de la plante des pieds jusqu’au crâne.
- Psaumes 6:2Eternel, mon Dieu, |malgré ta colère, |ne me punis pas et, dans ton courroux, |ne me châtie pas !
- Matthieu 9:32Mais alors que les deux hommes sortaient, on amena à Jésus un homme muet qui était sous l’emprise d’un démon.
- Luc 8:27Au moment où Jésus mettait pied à terre, un homme de la ville, qui avait plusieurs démons en lui, vint à sa rencontre. Depuis longtemps déjà, il ne portait plus de vêtements et demeurait, non dans une maison, mais au milieu des tombeaux.
- Marc 9:21– Depuis combien de temps cela lui arrive-t-il ? demanda Jésus à son père. – Depuis qu’il est tout petit.
- Jean 5:5Il y avait là un homme malade depuis trente-huit ans.
- Jean 9:19Ils leur demandèrent : Cet homme est-il bien votre fils ? Est-il réellement né aveugle ? Comment se fait-il qu’à présent il voie ?
- Actes 3:2On était juste en train d’y porter un infirme : c’était un homme paralysé depuis sa naissance. On l’installait tous les jours à l’entrée de la cour du Temple, près de la porte appelée la « Belle Porte », pour qu’il puisse demander l’aumône à ceux qui se rendaient au sanctuaire.
- Actes 4:22L’homme qui avait été miraculeusement guéri était âgé de plus de quarante ans.
- Actes 14:8A Lystres se trouvait un homme paralysé des pieds : infirme de naissance, il n’avait jamais pu marcher.
- Psaumes 38:6Mes plaies infectées suppurent : ma folie en est la cause.
- Psaumes 42:5Alors que j’épanche mon cœur, |je me souviens du temps où, avec le cortège, |je m’avançais, marchant avec la foule |vers le temple de Dieu, au milieu de la joie |et des cris de reconnaissance de tout un peuple en fête.
- Psaumes 145:14L’Eternel est le soutien |de tous ceux qui tombent, il relève |tous ceux qui fléchissent.
- Psaumes 146:8L’Eternel rend la vue aux aveugles. L’Eternel relève |celui qui fléchit. L’Eternel aime les justes.
Commentaires sur Luc 13:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Une femme qui avait un esprit d'infirmité - En ce qui concerne ce sujet, trois choses peuvent être considérées : - 1 I. L'infirmité de la femme. II. Sa guérison. EtIII . La conduite du chef de la synagogue à cette occasion. I. L'infirmité de la femme. Quelle en était l'origine ? Le péché. S'il n'était pas entré dans le monde, il n'y aurait eu ni douleur, ni déformation, ni mort. Qui en était l'agent ? Satan ; Luc 13:16. Dieu a souvent permis aux démons…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Il y avait une femme qui avait un esprit d'infirmité - Elle était infirme, ou faible et affligée. Ceci était produit par Satan, Luc 13:16. Dix-huit ans - Cette affliction avait duré longtemps. Cela montre que le miracle était réel, que la maladie n'était pas feinte. Bien qu'ainsi affligée, il semble qu'elle était assidue au culte de Dieu dans la synagogue. C'est là, dans le sanctuaire, que les affligés trouvent leur consolation, et c'est là que le Sauveur…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-17Lors de chaque sabbat, notre Seigneur Jésus assistait aux services religieux donnés dans les synagogues. Même nos infirmités corporelles éventuelles, à moins qu'elles ne soient particulièrement graves, ne doivent pas nous éloigner de « l'adoration sabbatique » que nous devons rendre à Dieu chaque semaine. Cette femme s’est approchée de Christ pour être enseignée et pour fortifier son âme : le Seigneur l’a alors délivrée de son infirmité corporelle. Cette…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11Voir note d'étude sur 11:14.Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 13:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 13
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires