Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Jean 5:5
5ην δε τις ανθρωπος εκει τριακονταοκτω ετη εχων εν τη ασθενεια
Jean 5:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Là se trouvait un homme malade depuis trente-huit ans.
- Bible Segond 21 (S21)Là se trouvait un homme infirme depuis 38 ans.
- Bible du Semeur (BDS)Il y avait là un homme malade depuis trente-huit ans.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Là se trouvait un homme malade depuis trente-huit ans.
Contexte de Jean 5:5
3εν ταυταις κατεκειτο πληθος πολυ των ασθενουντων τυφλων χωλων ξηρων εκδεχομενων την του υδατος κινησιν 4αγγελος γαρ κατα καιρον κατεβαινεν εν τη κολυμβηθρα και εταρασσεν το υδωρ ο ουν πρωτος εμβας μετα την ταραχην του υδατος υγιης εγινετο ω δηποτε κατειχετο νοσηματι ην δε τις ανθρωπος εκει τριακονταοκτω ετη εχων εν τη ασθενεια 6τουτον ιδων ο ιησους κατακειμενον και γνους οτι πολυν ηδη χρονον εχει λεγει αυτω θελεις υγιης γενεσθαι 7απεκριθη αυτω ο ασθενων κυριε ανθρωπον ουκ εχω ινα οταν ταραχθη το υδωρ βαλλη με εις την κολυμβηθραν εν ω δε ερχομαι εγω αλλος προ εμου καταβαινει
Lire Jean 5 en entierJean 5:5 mot à mot
Ἦν δέ τις ἄνθρωπος ἐκεῖ τριάκοντα καὶ ὀκτὼ ἔτη ἔχων ἐν τῇ ἀσθενείᾳ αὐτοῦ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- Làἐκεῖekei · làG1563
- trouvaitεἰμίeimi · êtreG1510
- unτιςtis · quelqu'unG5100
- hommeἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
- maladeἀσθένειαastheneia · maladieG769
- depuisἐνen · dans/sur/parmiG1722
- trenteτριάκονταtriakonta · trenteG5144
- ·καίkai · etG2532
- huitὀκτώoktō · huitG3638
- ansἔτοςetos · annéeG2094
Références croisées de Jean 5:5
- Jean 5:14μετα ταυτα ευρισκει αυτον ο ιησους εν τω ιερω και ειπεν αυτω ιδε υγιης γεγονας μηκετι αμαρτανε ινα μη χειρον τι σοι γενηται
- Jean 9:1και παραγων ειδεν ανθρωπον τυφλον εκ γενετης
- Marc 9:21και επηρωτησεν τον πατερα αυτου ποσος χρονος εστιν ως τουτο γεγονεν αυτω ο δε ειπεν παιδιοθεν
- Luc 8:43και γυνη ουσα εν ρυσει αιματος απο ετων δωδεκα ητις εις ιατρους προσαναλωσασα ολον τον βιον ουκ ισχυσεν υπ ουδενος θεραπευθηναι
- Luc 13:16ταυτην δε θυγατερα αβρααμ ουσαν ην εδησεν ο σατανας ιδου δεκα και οκτω ετη ουκ εδει λυθηναι απο του δεσμου τουτου τη ημερα του σαββατου
- Actes 3:2και τις ανηρ χωλος εκ κοιλιας μητρος αυτου υπαρχων εβασταζετο ον ετιθουν καθ ημεραν προς την θυραν του ιερου την λεγομενην ωραιαν του αιτειν ελεημοσυνην παρα των εισπορευομενων εις το ιερον
- Actes 4:22ετων γαρ ην πλειονων τεσσαρακοντα ο ανθρωπος εφ ον εγεγονει το σημειον τουτο της ιασεως
- Actes 9:33ευρεν δε εκει ανθρωπον τινα αινεαν ονοματι εξ ετων οκτω κατακειμενον επι κραββατω ος ην παραλελυμενος
- Actes 14:8και τις ανηρ εν λυστροις αδυνατος τοις ποσιν εκαθητο χωλος εκ κοιλιας μητρος αυτου υπαρχων ος ουδεποτε περιεπεπατηκει
Commentaires sur Jean 5:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5A eu une infirmité pendant trente-huit ans - Saint Chrysostome a supposé que la cécité était l'infirmité de cette personne : ce qu'elle était, l'auteur inspiré ne le dit pas - probablement c'était une paralysie : son cas était déplorable - il n'était pas capable d'aller lui-même dans la piscine, et il n'avait personne pour l'aider ; ainsi la pauvreté et la maladie étaient ici liées. Le miracle de la guérison est d'autant plus grand qu'il y a longtemps…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Une infirmité - Une faiblesse. Nous ne savons pas quelle était sa maladie. Nous savons seulement qu'elle l'empêchait de marcher et qu'elle était très ancienne. Elle était sans doute considérée comme incurable.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Nous sommes tous par nature, « impotents » dans le domaine spirituel, nous sommes aveugles, boiteux et estropiés ; mais un remède pour notre rétablissement existe, le salut, si, du moins, nous l’attendons par la foi ! Ce texte nous indique qu’en certaines saisons, un ange descendait, dans cette piscine et en agitait l'eau ; cette eau guérissait alors toute maladie, quelle qu’elle soit, uniquement pour le premier qui se jetait dans cette piscine. Ceci nous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5Il n'y avait aucun dispositif social pour venir en aide à cet homme malade depuis trente-huit ans. Il était incapable de bouger, et prendre soin de son hygiène était impossible. Il devait probablement mendier auprès des personnes venant à la piscine (voir 5.7). En bref, sa situation était désespérée.Lire le commentaire
Commentaires