Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Jude 1:5
5υπομνησαι δε υμας βουλομαι ειδοτας υμας απαξ τουτο οτι ο κυριος λαον εκ γης αιγυπτου σωσας το δευτερον τους μη πιστευσαντας απωλεσεν
Jude 1:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je veux vous rappeler, à vous qui savez fort bien toutes ces choses, que le Seigneur, après avoir sauvé le peuple et l’avoir tiré du pays d’Égypte, fit ensuite périr les incrédules ;
- Bible Segond 21 (S21)Je veux vous rappeler – à vous qui le savez bien – que le Seigneur, après avoir sauvé le peuple en le faisant sortir d'Egypte, a fait ensuite mourir ceux qui s’étaient montrés incrédules.
- Bible du Semeur (BDS)Laissez-moi vous rappeler des faits que vous connaissez bien. Après avoir délivré son peuple de l’esclavage en Egypte, le Seigneur a fait périr ceux qui avaient refusé de lui faire confiance.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je veux vous rappeler, à vous qui savez fort bien toutes ces choses, que le Seigneur, après avoir sauvé le peuple et l'avoir tiré du pays d'Egypte, fit ensuite périr les incrédules;
Contexte de Jude 1:5
3αγαπητοι πασαν σπουδην ποιουμενος γραφειν υμιν περι της κοινης σωτηριας αναγκην εσχον γραψαι υμιν παρακαλων επαγωνιζεσθαι τη απαξ παραδοθειση τοις αγιοις πιστει 4παρεισεδυσαν γαρ τινες ανθρωποι οι παλαι προγεγραμμενοι εις τουτο το κριμα ασεβεις την του θεου ημων χαριν μετατιθεντες εις ασελγειαν και τον μονον δεσποτην θεον και κυριον ημων ιησουν χριστον αρνουμενοι υπομνησαι δε υμας βουλομαι ειδοτας υμας απαξ τουτο οτι ο κυριος λαον εκ γης αιγυπτου σωσας το δευτερον τους μη πιστευσαντας απωλεσεν 6αγγελους τε τους μη τηρησαντας την εαυτων αρχην αλλα απολιποντας το ιδιον οικητηριον εις κρισιν μεγαλης ημερας δεσμοις αιδιοις υπο ζοφον τετηρηκεν 7ως σοδομα και γομορρα και αι περι αυτας πολεις τον ομοιον τουτοις τροπον εκπορνευσασαι και απελθουσαι οπισω σαρκος ετερας προκεινται δειγμα πυρος αιωνιου δικην υπεχουσαι
Lire Jude 1 en entierJude 1:5 mot à mot
Ὑπομνῆσαι δὲ ὑμᾶς βούλομαι, εἰδότας ὑμᾶς πάντα, ὅτι λαὸν ἐκ γῆς Αἰγύπτου σώσας τὸ δεύτερον τοὺς μὴ πιστεύσαντας ἀπώλεσεν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- veuxβούλομαιboulomai · projeterG1014
- vousὑμᾶςhumas · vousG5209
- vousσύsu · tu, vousG4771
- rappelerὑπομιμνήσκωhupomimnēskō · rappelerG5279
- savezεἴδωeidō · percevoir : comprendreG1492
- bienἅπαξhapax · une foisG530
- cesτοῦτοtouto · celaG5124
- cesπᾶςpas · toutG3956
- queὅτιhoti · que/puisqueG3754
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- sauvéσῴζωsōzō · sauverG4982
- peupleλαόςlaos · un peupleG2992
- duἐκek ex · hors de, depuisG1537
- paysγῆgē · terre : paysG1093
- ÉgypteΑἴγυπτοςAiguptos · ÉgypteG125
- ensuiteδεύτεροςdeuteros · deuxièmeG1208
- périrἀπολλύωapollumi · détruireG622
- incrédulesμήmē · ne pasG3361
- incrédulesπιστεύωpisteuō · se fier àG4100
Références croisées de Jude 1:5
- Romains 15:15τολμηροτερον δε εγραψα υμιν αδελφοι απο μερους ως επαναμιμνησκων υμας δια την χαριν την δοθεισαν μοι υπο του θεου
- 2 Pierre 1:12διο ουκ αμελησω υμας αει υπομιμνησκειν περι τουτων καιπερ ειδοτας και εστηριγμενους εν τη παρουση αληθεια
- 2 Pierre 3:1ταυτην ηδη αγαπητοι δευτεραν υμιν γραφω επιστολην εν αις διεγειρω υμων εν υπομνησει την ειλικρινη διανοιαν
- 1 Corinthiens 10:1ου θελω δε υμας αγνοειν αδελφοι οτι οι πατερες ημων παντες υπο την νεφελην ησαν και παντες δια της θαλασσης διηλθον
- Hébreux 3:16τινες γαρ ακουσαντες παρεπικραναν αλλ ου παντες οι εξελθοντες εξ αιγυπτου δια μωσεως
- Hébreux 4:1φοβηθωμεν ουν μηποτε καταλειπομενης επαγγελιας εισελθειν εις την καταπαυσιν αυτου δοκη τις εξ υμων υστερηκεναι
Commentaires sur Jude 1:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Je vais donc vous rappeler - C'est-à-dire comment de telles personnes ont été proscrites et condamnées à subir le châtiment dû à de tels crimes. Bien que vous l'ayez su une fois - Le mot ἁ, traduit ici par une fois, a fortement déconcerté de nombreux interprètes. Il a deux significations dans les écrits sacrés, et même chez les auteurs grecs. Il signifie une fois, une seule fois, par opposition à deux fois, ou plusieurs fois. Ensemble, entièrement…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Je vous rappellerai donc - "Pour vous montrer quelle doit être la destinée de tels hommes, je rappellerai certains faits qui vous sont familiers, concernant le traitement divin des méchants dans les temps passés". Bien que vous l'ayez su autrefois - C'est-à-dire que vous avez été mis au courant de ces choses, bien qu'elles ne soient pas encore fraîches dans votre mémoire. Sur les différentes significations du mot "autrefois" à cet endroit, voir…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-7Les privilèges extérieurs, la confession de foi et une apparente conversion, ne peuvent pas protéger du jugement divin, ceux qui se sont ont détourné de la piété, en toute incrédulité et désobéissance. La destruction des Israélites incrédules, dans le désert, nous montre que nul ne doit présumer de ses privilèges. Ces enfants d’Israël disposaient des miracles, comme pain quotidien ; cependant ils ont péri, par leur incrédulité. Un grand nombre d’anges ne…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5Jésus existait avant sa naissance et il a délivré le peuple d’Israël de l’esclavage en Égypte. Par la suite, il a jugé les personnes qui lui étaient infidèles (comparez 1Co 10.4). que le Seigneur, après avoir sauvé le peuple et l’avoir tiré du pays d’Égypte, fit ensuite périr les incrédules : La plupart des gens ne faisait pas confiance à Dieu pour assurer leur protection. En raison de leur incrédulité, Dieu les fit errer dans le désert jusqu’à leur mort…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5Grec :, d'après Sin., B. A : "Je veux vous rappeler, à vous sachant une fois toutes choses." C'est-à-dire : quoique vous connaissiez toutes les choses relatives au salut. Une fois, comme à verset 3, se dit d'une chose connue ; bien établie et arrêtée. Le texte reçu remplace : toutes choses par ceci. - Les apôtres ne craignent pas de rappeler sans cesse ce qui est connu, parce qu'ils savent qu'entre la connaissance et la pratique, il y a un abîme. Son…Lire le commentaire
Commentaires