Bible Darby
Jude 1:5
5Or je désire vous rappeler, à vous qui une fois saviez tout, que le Seigneur, ayant délivré le peuple du pays d’Égypte, a détruit ensuite ceux qui n’ont pas cru ;
Jude 1:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je veux vous rappeler, à vous qui savez fort bien toutes ces choses, que le Seigneur, après avoir sauvé le peuple et l’avoir tiré du pays d’Égypte, fit ensuite périr les incrédules ;
- Bible Segond 21 (S21)Je veux vous rappeler – à vous qui le savez bien – que le Seigneur, après avoir sauvé le peuple en le faisant sortir d'Egypte, a fait ensuite mourir ceux qui s’étaient montrés incrédules.
- Bible du Semeur (BDS)Laissez-moi vous rappeler des faits que vous connaissez bien. Après avoir délivré son peuple de l’esclavage en Egypte, le Seigneur a fait périr ceux qui avaient refusé de lui faire confiance.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je veux vous rappeler, à vous qui savez fort bien toutes ces choses, que le Seigneur, après avoir sauvé le peuple et l'avoir tiré du pays d'Egypte, fit ensuite périr les incrédules;
Contexte de Jude 1:5
3Bien-aimés, quand j’usais de toute diligence pour vous écrire de notre commun salut, je me suis trouvé dans la nécessité de vous écrire afin de vous exhorter à combattre pour la foi qui a été une fois enseignée aux saints ; 4car certains hommes se sont glissés [parmi les fidèles], inscrits jadis à l’avance pour ce jugement, des impies, qui changent la grâce de notre Dieu en dissolution, et qui renient notre seul maître et seigneur, Jésus Christ. Or je désire vous rappeler, à vous qui une fois saviez tout, que le Seigneur, ayant délivré le peuple du pays d’Égypte, a détruit ensuite ceux qui n’ont pas cru ; 6– et qu’il a réservé dans des liens éternels, sous l’obscurité, pour le jugement du grand jour, les anges qui n’ont pas gardé leur origine, mais qui ont abandonné leur propre demeure ; 7comme Sodome et Gomorrhe, et les villes d’alentour, s’étant abandonnées à la fornication de la même manière que ceux-là, et étant allées après une autre chair, sont là comme exemple, subissant la peine d’un feu éternel.
Lire Jude 1 en entierJude 1:5 mot à mot
Ὑπομνῆσαι δὲ ὑμᾶς βούλομαι, εἰδότας ὑμᾶς πάντα, ὅτι λαὸν ἐκ γῆς Αἰγύπτου σώσας τὸ δεύτερον τοὺς μὴ πιστεύσαντας ἀπώλεσεν.Lire en interlinéaire
- Orδέde · alorsG1161
- désireβούλομαιboulomai · projeterG1014
- vousὑμᾶςhumas · vousG5209
- vousσύsu · tu, vousG4771
- rappelerὑπομιμνήσκωhupomimnēskō · rappelerG5279
- foisἅπαξhapax · une foisG530
- saviezεἴδωeidō · percevoir : comprendreG1492
- toutτοῦτοtouto · celaG5124
- toutπᾶςpas · toutG3956
- queὅτιhoti · que/puisqueG3754
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- délivréσῴζωsōzō · sauverG4982
- peupleλαόςlaos · un peupleG2992
- duἐκek ex · hors de, depuisG1537
- paysγῆgē · terre : paysG1093
- ÉgypteΑἴγυπτοςAiguptos · ÉgypteG125
- détruitἀπολλύωapollumi · détruireG622
- ensuiteδεύτεροςdeuteros · deuxièmeG1208
- pasμήmē · ne pasG3361
- cruπιστεύωpisteuō · se fier àG4100
Références croisées de Jude 1:5
- Romains 15:15Mais je vous ai écrit en quelque sorte plus hardiment, frères, comme réveillant vos souvenirs, à cause de la grâce qui m’a été donnée par Dieu,
- 2 Pierre 1:12C’est pourquoi je m’appliquerai à vous faire souvenir toujours de ces choses, quoique vous les connaissiez et que vous soyez affermis dans la vérité présente.
- 2 Pierre 3:1Je vous écris déjà, bien-aimés, cette seconde lettre ; et, dans l’une et dans l’autre, je réveille votre pure intelligence en rappelant [ces choses] à votre mémoire,
- 1 Corinthiens 10:1Car je ne veux pas que vous ignoriez, frères, que nos pères ont tous été sous la nuée, et que tous ils ont passé à travers la mer,
- Nombres 14:22Car tous ces hommes qui ont vu ma gloire, et mes signes, que j’ai faits en Égypte et dans le désert, et qui m’ont tenté ces dix fois, et qui n’ont pas écouté ma voix ;…
- Nombres 26:64Et parmi ceux-là, il n’y en eut aucun de ceux qui avaient été dénombrés par Moïse et Aaron, le sacrificateur, qui dénombrèrent les fils d’Israël dans le désert de Sinaï ;
- Deutéronome 2:15Et la main de l’Éternel a aussi été contre eux, pour les détruire du milieu du camp, jusqu’à ce qu’ils aient péri.
- Psaumes 106:26Et il jura à leur sujet qu’il les ferait tomber dans le désert,
- Hébreux 3:16(Car qui sont ceux qui, l’ayant entendu, l’irritèrent ? Mais [est-ce que ce ne furent] pas tous ceux qui sont sortis d’Égypte par Moïse ?
- Hébreux 4:1– Craignons donc qu’une promesse ayant été laissée d’entrer dans son repos, quelqu’un d’entre vous paraisse ne pas l’atteindre ;
Commentaires sur Jude 1:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Je vais donc vous rappeler - C'est-à-dire comment de telles personnes ont été proscrites et condamnées à subir le châtiment dû à de tels crimes. Bien que vous l'ayez su une fois - Le mot ἁ, traduit ici par une fois, a fortement déconcerté de nombreux interprètes. Il a deux significations dans les écrits sacrés, et même chez les auteurs grecs. Il signifie une fois, une seule fois, par opposition à deux fois, ou plusieurs fois. Ensemble, entièrement…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Je vous rappellerai donc - "Pour vous montrer quelle doit être la destinée de tels hommes, je rappellerai certains faits qui vous sont familiers, concernant le traitement divin des méchants dans les temps passés". Bien que vous l'ayez su autrefois - C'est-à-dire que vous avez été mis au courant de ces choses, bien qu'elles ne soient pas encore fraîches dans votre mémoire. Sur les différentes significations du mot "autrefois" à cet endroit, voir…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-7Les privilèges extérieurs, la confession de foi et une apparente conversion, ne peuvent pas protéger du jugement divin, ceux qui se sont ont détourné de la piété, en toute incrédulité et désobéissance. La destruction des Israélites incrédules, dans le désert, nous montre que nul ne doit présumer de ses privilèges. Ces enfants d’Israël disposaient des miracles, comme pain quotidien ; cependant ils ont péri, par leur incrédulité. Un grand nombre d’anges ne…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5Jésus existait avant sa naissance et il a délivré le peuple d’Israël de l’esclavage en Égypte. Par la suite, il a jugé les personnes qui lui étaient infidèles (comparez 1Co 10.4). que le Seigneur, après avoir sauvé le peuple et l’avoir tiré du pays d’Égypte, fit ensuite périr les incrédules : La plupart des gens ne faisait pas confiance à Dieu pour assurer leur protection. En raison de leur incrédulité, Dieu les fit errer dans le désert jusqu’à leur mort…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5Grec :, d'après Sin., B. A : "Je veux vous rappeler, à vous sachant une fois toutes choses." C'est-à-dire : quoique vous connaissiez toutes les choses relatives au salut. Une fois, comme à verset 3, se dit d'une chose connue ; bien établie et arrêtée. Le texte reçu remplace : toutes choses par ceci. - Les apôtres ne craignent pas de rappeler sans cesse ce qui est connu, parce qu'ils savent qu'entre la connaissance et la pratique, il y a un abîme. Son…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jude 1:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jude 1
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires