Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Jean 13:8
8λεγει αυτω πετρος ου μη νιψης τους ποδας μου εις τον αιωνα απεκριθη αυτω ο ιησους εαν μη νιψω σε ουκ εχεις μερος μετ εμου
Jean 13:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Pierre lui dit : Non, jamais tu ne me laveras les pieds. Jésus lui répondit : Si je ne te lave, tu n’auras point de part avec moi.
- Bible Segond 21 (S21)Pierre lui dit: «Non, jamais tu ne me laveras les pieds.» Jésus lui répondit: «Si je ne te lave pas, tu n'auras pas de part avec moi.»
- Bible du Semeur (BDS)Mais Pierre lui répliqua : Non ! Tu ne me laveras pas les pieds ! Sûrement pas ! Jésus lui répondit : Si je ne te lave pas, il n’y a plus rien de commun entre toi et moi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Pierre lui dit: Non, jamais tu ne me laveras les pieds. Jésus lui répondit: Si je ne te lave, tu n'auras point de part avec moi.
Contexte de Jean 13:8
6ερχεται ουν προς σιμωνα πετρον και λεγει αυτω εκεινος κυριε συ μου νιπτεις τους ποδας 7απεκριθη ιησους και ειπεν αυτω ο εγω ποιω συ ουκ οιδας αρτι γνωση δε μετα ταυτα λεγει αυτω πετρος ου μη νιψης τους ποδας μου εις τον αιωνα απεκριθη αυτω ο ιησους εαν μη νιψω σε ουκ εχεις μερος μετ εμου 9λεγει αυτω σιμων πετρος κυριε μη τους ποδας μου μονον αλλα και τας χειρας και την κεφαλην 10λεγει αυτω ο ιησους ο λελουμενος ου χρειαν εχει η τους ποδας νιψασθαι αλλ εστιν καθαρος ολος και υμεις καθαροι εστε αλλ ουχι παντες
Lire Jean 13 en entierJean 13:8 mot à mot
λέγει αὐτῷ Πέτρος· οὐ μὴ νίψῃς μου τοὺς πόδας εἰς τὸν αἰῶνα.¶ Ἀπεκρίθη Ἰησοῦς αὐτῷ· ἐὰν μὴ νίψω σε, οὐκ ἔχεις μέρος μετ᾽ ἐμοῦ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- PierreΠέτροςPetros · PierreG4074
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ditλέγωlegō · direG3004
- Nonμήmē · ne pasG3361
- ·εἰςeis · versG1519
- jamaisαἰώνaiōn · un âge : éternitéG165
- meμοῦmou · de moiG3450
- meμέme · meG3165
- laverasνίπτωniptō · laverG3538
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- piedsπούςpous · piedG4228
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- réponditἀποκρίνωapokrinomai · répondreG611
- Siἐάνean · siG1437
- teσέse · toiG4571
- teσύsu · tu, vousG4771
- aurasἔχωechō · avoir, êtreG2192
- pointοὐou · nonG3756
- partμέροςmeros · partieG3313
- avecμετάmeta · avec/aprèsG3326
- moiἐμοῦemou · de moiG1700
- moiἐγώegō · je/nousG1473
Références croisées de Jean 13:8
- Matthieu 16:22και προσλαβομενος αυτον ο πετρος ηρξατο επιτιμαν αυτω λεγων ιλεως σοι κυριε ου μη εσται σοι τουτο
- Matthieu 21:29ο δε αποκριθεις ειπεν ου θελω υστερον δε μεταμεληθεις απηλθεν
- Matthieu 26:33αποκριθεις δε ο πετρος ειπεν αυτω ει και παντες σκανδαλισθησονται εν σοι εγω ουδεποτε σκανδαλισθησομαι
- Colossiens 2:18μηδεις υμας καταβραβευετω θελων εν ταπεινοφροσυνη και θρησκεια των αγγελων α μη εωρακεν εμβατευων εικη φυσιουμενος υπο του νοος της σαρκος αυτου
- Jean 13:6ερχεται ουν προς σιμωνα πετρον και λεγει αυτω εκεινος κυριε συ μου νιπτεις τους ποδας
- Jean 3:5απεκριθη ο ιησους αμην αμην λεγω σοι εαν μη τις γεννηθη εξ υδατος και πνευματος ου δυναται εισελθειν εις την βασιλειαν του θεου
- Actes 22:16και νυν τι μελλεις αναστας βαπτισαι και απολουσαι τας αμαρτιας σου επικαλεσαμενος το ονομα του κυριου
- 1 Corinthiens 6:11και ταυτα τινες ητε αλλα απελουσασθε αλλα ηγιασθητε αλλ εδικαιωθητε εν τω ονοματι του κυριου ιησου και εν τω πνευματι του θεου ημων
- Éphésiens 5:26ινα αυτην αγιαση καθαρισας τω λουτρω του υδατος εν ρηματι
- Hébreux 9:22και σχεδον εν αιματι παντα καθαριζεται κατα τον νομον και χωρις αιματεκχυσιας ου γινεται αφεσις
- Hébreux 10:4αδυνατον γαρ αιμα ταυρων και τραγων αφαιρειν αμαρτιας
Commentaires sur Jean 13:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Si je ne te lave pas, tu n'as pas de part avec moi - Tu ne peux pas être mon disciple si je ne te lave pas. Il est certain que le Christ n'avait pas l'intention de l'exclure de la fonction apostolique, s'il s'obstinait, par le plus profond respect pour son Maître, à refuser qu'il lui lave les pieds : cet acte était emblématique de quelque chose de spirituel, de quelque chose qui concernait le salut de Pierre, et sans lequel ce lavage ne pouvait ni être…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Tu ne me laveras jamais les pieds - C'était une expression décidée et ferme de sa révérence pour son Maître, et pourtant c'était inconvenant. Jésus venait de déclarer que cela avait un sens, et qu'il devait s'y soumettre. Nous devrions nous soumettre à toutes les exigences claires et positives de Dieu, même si nous ne voyons pas maintenant comment l'obéissance favoriserait sa gloire. Si je ne te lave pas - Ceci avait une référence immédiate à l'acte de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-17Notre Seigneur Jésus « possède » Son peuple ici-bas ; Il a racheté les Siens, Il a payé cher et Il les a mis à part, pour Lui-même ; Ses enfants se consacrent à Lui, constituant ainsi un peuple à part. Ceux que Christ a choisi, Il les aime « jusqu'à la fin », jusqu’au bout, (verset Jean 13.1*). Rien ne peut séparer un véritable croyant de l'amour de Christ. Nous ne savons pas quand notre heure sonnera, veillons donc constamment à nous préparer pour cet…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8En raison de sa dévotion profonde à Jésus, il est compréhensible que Pierre ait protesté. Mais ce n'était pas seulement un exemple de service que Jésus offrait à Pierre : c'était une préfiguration symbolique de l'acte plus grand qu'il allait accomplir, en se sacrifiant à la croix (13.7). Pour être un disciple, il faut avoir reçu la purification spirituelle de Jésus. S'il était impossible à Pierre d'accepter que Jésus lui lave les pieds, il ne pouvait pas…Lire le commentaire
Commentaires