Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Jean 13:10
10λεγει αυτω ο ιησους ο λελουμενος ου χρειαν εχει η τους ποδας νιψασθαι αλλ εστιν καθαρος ολος και υμεις καθαροι εστε αλλ ουχι παντες
Jean 13:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jésus lui dit : Celui qui est lavé n’a besoin que de se laver les pieds pour être entièrement pur ; et vous êtes purs, mais non pas tous.
- Bible Segond 21 (S21)Jésus lui dit: «Celui qui s'est baigné n'a besoin que de se laver les pieds pour être entièrement pur, et vous êtes purs, mais pas tous.»
- Bible du Semeur (BDS)Jésus lui dit : Celui qui s’est baigné est entièrement pur, il lui suffit de se laver les pieds. Or vous, vous êtes purs – mais pas tous.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jésus lui dit: Celui qui est baigné n'a besoin que de se laver les pieds pour être entièrement pur; et vous êtes purs, mais non pas tous.
Contexte de Jean 13:10
8λεγει αυτω πετρος ου μη νιψης τους ποδας μου εις τον αιωνα απεκριθη αυτω ο ιησους εαν μη νιψω σε ουκ εχεις μερος μετ εμου 9λεγει αυτω σιμων πετρος κυριε μη τους ποδας μου μονον αλλα και τας χειρας και την κεφαλην λεγει αυτω ο ιησους ο λελουμενος ου χρειαν εχει η τους ποδας νιψασθαι αλλ εστιν καθαρος ολος και υμεις καθαροι εστε αλλ ουχι παντες 11ηδει γαρ τον παραδιδοντα αυτον δια τουτο ειπεν ουχι παντες καθαροι εστε 12οτε ουν ενιψεν τους ποδας αυτων και ελαβεν τα ιματια αυτου αναπεσων παλιν ειπεν αυτοις γινωσκετε τι πεποιηκα υμιν
Lire Jean 13 en entierJean 13:10 mot à mot
Λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· ὁ λελουμένος οὐκ ἔχει χρείαν εἰ μὴ τοὺς πόδας νίψασθαι, ἀλλ᾽ ἔστιν καθαρὸς ὅλος· καὶ ὑμεῖς καθαροί ἐστε ἀλλ᾽ οὐχὶ πάντες.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ditλέγωlegō · direG3004
- Celuiὁho hē to · le/ce/quiG3588
- lavéλούωlouō · laverG3068
- n’οὐou · nonG3756
- besoinχρείαchreia · besoinG5532
- queἔχωechō · avoir, êtreG2192
- seἤē · ouG2228
- seμήmē · ne pasG3361
- laverνίπτωniptō · laverG3538
- piedsπούςpous · piedG4228
- ·ἀλλάalla · maisG235
- êtreεἰμίeimi · êtreG1510
- entièrementὅλοςholos · tout entierG3650
- purκαθαρόςkatharos · purG2513
- etκαίkai · etG2532
- vousὑμεῖςhumeis · vousG5210
- vousσύsu · tu, vousG4771
- pasοὐχίouchi · non !G3780
- tousπᾶςpas · toutG3956
Références croisées de Jean 13:10
- Hébreux 9:10μονον επι βρωμασιν και πομασιν και διαφοροις βαπτισμοις και δικαιωμασιν σαρκος μεχρι καιρου διορθωσεως επικειμενα
- Matthieu 6:12και αφες ημιν τα οφειληματα ημων ως και ημεις αφιεμεν τοις οφειλεταις ημων
- Romains 7:20ει δε ο ου θελω εγω τουτο ποιω ουκετι εγω κατεργαζομαι αυτο αλλ η οικουσα εν εμοι αμαρτια
- 2 Corinthiens 7:1ταυτας ουν εχοντες τας επαγγελιας αγαπητοι καθαρισωμεν εαυτους απο παντος μολυσμου σαρκος και πνευματος επιτελουντες αγιωσυνην εν φοβω θεου
- Éphésiens 4:22αποθεσθαι υμας κατα την προτεραν αναστροφην τον παλαιον ανθρωπον τον φθειρομενον κατα τας επιθυμιας της απατης
- Éphésiens 5:26ινα αυτην αγιαση καθαρισας τω λουτρω του υδατος εν ρηματι
- 1 Thessaloniciens 5:23αυτος δε ο θεος της ειρηνης αγιασαι υμας ολοτελεις και ολοκληρον υμων το πνευμα και η ψυχη και το σωμα αμεμπτως εν τη παρουσια του κυριου ημων ιησου χριστου τηρηθειη
- Jacques 3:2πολλα γαρ πταιομεν απαντες ει τις εν λογω ου πταιει ουτος τελειος ανηρ δυνατος χαλιναγωγησαι και ολον το σωμα
- 1 Jean 1:7εαν δε εν τω φωτι περιπατωμεν ως αυτος εστιν εν τω φωτι κοινωνιαν εχομεν μετ αλληλων και το αιμα ιησου χριστου του υιου αυτου καθαριζει ημας απο πασης αμαρτιας
- 2 Corinthiens 5:17ωστε ει τις εν χριστω καινη κτισις τα αρχαια παρηλθεν ιδου γεγονεν καινα τα παντα
- Jean 15:3ηδη υμεις καθαροι εστε δια τον λογον ον λελαληκα υμιν
Commentaires sur Jean 13:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Celui qui est lavé - C'est-à-dire celui qui a été au bain, comme probablement tous les apôtres l'avaient été récemment, afin de mieux se préparer pour la solennité pascale ; car à cette occasion, les Juifs avaient l'habitude de se baigner deux fois. Il n'a pas besoin d'autre chose que de se laver les pieds - Pour les débarrasser de la saleté ou de la poussière qui aurait pu s'y attacher, après avoir marché du bain au lieu du repas. Le lavage des pieds de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Celui qui s'est lavé - C'est un passage difficile, et les interprètes ont été divisés sur sa signification. Certains ont supposé qu'il était d'usage de se baigner avant de manger le repas pascal, et que les apôtres l'ont fait ; Jésus ayant dit : "Celui qui a lavé son corps est pur, sauf en ce qui concerne ses pieds - la saleté contractée en revenant du bain, et qu'il fallait seulement laver les pieds pour les préparer convenablement à recevoir le…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-17Notre Seigneur Jésus « possède » Son peuple ici-bas ; Il a racheté les Siens, Il a payé cher et Il les a mis à part, pour Lui-même ; Ses enfants se consacrent à Lui, constituant ainsi un peuple à part. Ceux que Christ a choisi, Il les aime « jusqu'à la fin », jusqu’au bout, (verset Jean 13.1*). Rien ne peut séparer un véritable croyant de l'amour de Christ. Nous ne savons pas quand notre heure sonnera, veillons donc constamment à nous préparer pour cet…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10Jésus fait référence au nettoyage ultime procuré par son sacrifice, qui rend une personne complétement pure.Lire le commentaire
Commentaires