Jean 13:10

Jean 13:10 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Jésus lui dit : Celui qui est lavé n’a besoin que de se laver les pieds pour être entièrement pur ; et vous êtes purs, mais non pas tous.
• Bible Segond 21 (S21)Jésus lui dit: «Celui qui s'est baigné n'a besoin que de se laver les pieds pour être entièrement pur, et vous êtes purs, mais pas tous.»
• Bible du Semeur (BDS)Jésus lui dit : Celui qui s’est baigné est entièrement pur, il lui suffit de se laver les pieds. Or vous, vous êtes purs – mais pas tous.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jésus lui dit: Celui qui est baigné n'a besoin que de se laver les pieds pour être entièrement pur; et vous êtes purs, mais non pas tous.

Contexte de Jean 13:10

8Pierre lui dit: Tu ne me laveras jamais les pieds. Jésus lui répondit: Si je ne te lave, tu n'auras point de part avec moi. 9Simon Pierre lui dit: Seigneur, non-seulement les pieds, mais aussi les mains et la tête. Jésus lui dit: Celui qui est lavé n'a besoin, sinon qu'on lui lave les pieds; puis il est entièrement net. Or, vous êtes nets, mais non pas tous. 11Car il savait qui était celui qui le trahirait; c'est pour cela qu'il dit: Vous n'êtes pas tous nets. 12Après donc qu'il leur eut lavé les pieds, et qu'il eut repris sa robe, s'étant remis à table, il leur dit: Savez-vous ce que je vous ai fait?

Jean 13:10 mot à mot

Λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· ὁ λελουμένος οὐκ ἔχει χρείαν εἰ μὴ τοὺς πόδας νίψασθαι, ἀλλ᾽ ἔστιν καθαρὸς ὅλος· καὶ ὑμεῖς καθαροί ἐστε ἀλλ᾽ οὐχὶ πάντες.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
• luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• ditλέγωlegō · direG3004
• Celuiὁho hē to · le/ce/quiG3588
• lavéλούωlouō · laverG3068
• n’οὐou · nonG3756
• besoinχρείαchreia · besoinG5532
• queἔχωechō · avoir, êtreG2192
• seἤē · ouG2228
• seμήmē · ne pasG3361
• laverνίπτωniptō · laverG3538
• piedsπούςpous · piedG4228
• ·ἀλλάalla · maisG235
• êtreεἰμίeimi · êtreG1510
• entièrementὅλοςholos · tout entierG3650
• purκαθαρόςkatharos · purG2513
• etκαίkai · etG2532
• vousὑμεῖςhumeis · vousG5210
• vousσύsu · tu, vousG4771
• pasοὐχίouchi · non !G3780
• tousπᾶςpas · toutG3956

Références croisées de Jean 13:10

• Lévitique 16:26Et celui qui aura conduit le bouc pour Azazel, lavera ses vêtements, et lavera son corps dans l'eau; après cela, il rentrera au camp.
• Lévitique 17:15Et toute personne, née au pays ou étrangère, qui mangera d'une bête morte ou déchirée, lavera ses vêtements, se lavera dans l'eau, et sera souillée jusqu'au soir; puis elle sera pure.
• Nombres 19:7Puis le sacrificateur lavera ses vêtements et sa chair dans l'eau, et après cela il rentrera au camp; et le sacrificateur sera souillé jusqu'au soir.
• Hébreux 9:10Lequel ne consistait qu'en des viandes et des breuvages, en diverses ablutions, et en des cérémonies charnelles, qui n'avaient été imposées que jusqu'au temps que tout cela devait être réformé.
• Ecclésiaste 7:20Certainement il n'y a point d'homme juste sur la terre, qui fasse le bien et qui ne pèche point.
• Matthieu 6:12Pardonne-nous nos péchés, comme aussi nous pardonnons à ceux qui nous ont offensés ;
• Romains 7:20Que si je fais ce que je ne voudrais pas faire, ce n'est plus moi qui le fais, mais c'est le péché qui habite en moi.
• 2 Corinthiens 7:1Ayant donc, mes bien-aimés, de telles promesses, nettoyons-nous de toute souillure de la chair et de l'esprit, achevant notre sanctification dans la crainte de Dieu.
• Éphésiens 4:22A vous dépouiller, pour ce qui est de votre conduite précédente, du vieil homme, qui se corrompt par les convoitises qui séduisent;
• Éphésiens 5:26Afin qu'il la sanctifiât, après l'avoir nettoyée en la lavant d'eau, et par sa parole.
• 1 Thessaloniciens 5:23Le Dieu de paix veuille vous sanctifier lui-même parfaitement, et que tout ce qui est en vous, l'esprit, l'âme et le corps, soit conservé irrépréhensible pour l'avénement de notre Seigneur Jésus-Christ.
• Jacques 3:2Car nous bronchons tous en plusieurs choses. Si quelqu'un ne bronche point en paroles, c'est un homme parfait, et il peut tenir tout son corps en bride.
• 1 Jean 1:7Mais si nous marchons dans la lumière, comme il est lui-même dans la lumière, nous avons une communion mutuelle, et le sang de son fils Jésus-Christ nous purifie de tout péché.
• Jérémie 50:20En ces jours-là et en ce temps-là, dit l'Éternel, on cherchera l'iniquité d'Israël, mais elle ne sera plus; et les péchés de Juda, mais ils ne se trouveront point; car je pardonnerai à ceux que j'aurai fait demeurer de reste.
• 2 Corinthiens 5:17Si donc quelqu'un est en Christ, il est une nouvelle créature; les choses vieilles sont passées; voici, toutes choses sont devenues nouvelles.
• Jean 15:3Vous êtes déjà nets, à cause de la parole que je vous ai annoncée.

Commentaires sur Jean 13:10

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Celui qui est lavé - C'est-à-dire celui qui a été au bain, comme probablement tous les apôtres l'avaient été récemment, afin de mieux se préparer pour la solennité pascale ; car à cette occasion, les Juifs avaient l'habitude de se baigner deux fois. Il n'a pas besoin d'autre chose que de se laver les pieds - Pour les débarrasser de la saleté ou de la poussière qui aurait pu s'y attacher, après avoir marché du bain au lieu du repas. Le lavage des pieds de…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Celui qui s'est lavé - C'est un passage difficile, et les interprètes ont été divisés sur sa signification. Certains ont supposé qu'il était d'usage de se baigner avant de manger le repas pascal, et que les apôtres l'ont fait ; Jésus ayant dit : "Celui qui a lavé son corps est pur, sauf en ce qui concerne ses pieds - la saleté contractée en revenant du bain, et qu'il fallait seulement laver les pieds pour les préparer convenablement à recevoir le…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-17Notre Seigneur Jésus « possède » Son peuple ici-bas ; Il a racheté les Siens, Il a payé cher et Il les a mis à part, pour Lui-même ; Ses enfants se consacrent à Lui, constituant ainsi un peuple à part. Ceux que Christ a choisi, Il les aime « jusqu'à la fin », jusqu’au bout, (verset Jean 13.1*). Rien ne peut séparer un véritable croyant de l'amour de Christ. Nous ne savons pas quand notre heure sonnera, veillons donc constamment à nous préparer pour cet…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 10Jésus fait référence au nettoyage ultime procuré par son sacrifice, qui rend une personne complétement pure.Lire le commentaire

Thèmes liés à Jean 13:10

• Jésus continua
• Jésus, le Christ
• Pieds
• Pierre

Dans les dictionnaires

• Jésus
• Jésus
• Chair
• Jésus christ
• Pierre
• Eau
• Pâque
• Vie
• Louange
• Luc (Évangile de)

Commentaires sur Jean 13

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings