Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Jean 11:38
38ιησους ουν παλιν εμβριμωμενος εν εαυτω ερχεται εις το μνημειον ην δε σπηλαιον και λιθος επεκειτο επ αυτω
Jean 11:38 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jésus frémissant de nouveau en lui-même, se rendit au sépulcre. C’était une grotte, et une pierre était placée devant.
- Bible Segond 21 (S21)Jésus, de nouveau profondément indigné, se rendit au tombeau. C'était une grotte; une pierre fermait l'entrée.
- Bible du Semeur (BDS)Une fois de plus, Jésus fut profondément bouleversé. Il arriva au tombeau. C’était une grotte dont l’entrée était fermée par une pierre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jésus frémissant de nouveau en lui-même, se rendit au sépulcre. C'était une grotte, et une pierre était placée devant.
Contexte de Jean 11:38
36ελεγον ουν οι ιουδαιοι ιδε πως εφιλει αυτον 37τινες δε εξ αυτων ειπον ουκ ηδυνατο ουτος ο ανοιξας τους οφθαλμους του τυφλου ποιησαι ινα και ουτος μη αποθανη ιησους ουν παλιν εμβριμωμενος εν εαυτω ερχεται εις το μνημειον ην δε σπηλαιον και λιθος επεκειτο επ αυτω 39λεγει ο ιησους αρατε τον λιθον λεγει αυτω η αδελφη του τεθνηκοτος μαρθα κυριε ηδη οζει τεταρταιος γαρ εστιν 40λεγει αυτη ο ιησους ουκ ειπον σοι οτι εαν πιστευσης οψει την δοξαν του θεου
Lire Jean 11 en entierJean 11:38 mot à mot
Ἰησοῦς οὖν πάλιν ἐμβριμώμενος ἐν ἑαυτῷ ἔρχεται εἰς τὸ μνημεῖον· ἦν δὲ σπήλαιον, καὶ λίθος ἐπέκειτο ἐπ᾽ αὐτῷ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·οὖνoun · doncG3767
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- frémissantἐμβριμάομαιembrimaomai · être profondément émuG1690
- nouveauπάλινpalin · de nouveauG3825
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- lui-mêmeἑαυτοῦheautou · soi-mêmeG1438
- renditἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- auεἰςeis · versG1519
- auὁho hē to · le/ce/quiG3588
- sépulcreμνημεῖονmnēmeion · tombeauG3419
- ·δέde · alorsG1161
- étaitεἰμίeimi · êtreG1510
- grotteσπήλαιονspēlaion · caverneG4693
- etκαίkai · etG2532
- pierreλίθοςlithos · pierreG3037
- placéeἐπίκειμαιepikeimai · être posé surG1945
- devantἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- devantαὐτόςautos · il/elle/celaG846
Références croisées de Jean 11:38
- Jean 11:33ιησους ουν ως ειδεν αυτην κλαιουσαν και τους συνελθοντας αυτη ιουδαιους κλαιοντας ενεβριμησατο τω πνευματι και εταραξεν εαυτον
- Marc 8:12και αναστεναξας τω πνευματι αυτου λεγει τι η γενεα αυτη σημειον επιζητει αμην λεγω υμιν ει δοθησεται τη γενεα ταυτη σημειον
- Matthieu 27:60και εθηκεν αυτο εν τω καινω αυτου μνημειω ο ελατομησεν εν τη πετρα και προσκυλισας λιθον μεγαν τη θυρα του μνημειου απηλθεν
Commentaires sur Jean 11:38
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 38C'était une grotte, etc. - Il est probable que plusieurs des sépultures juives étaient creusées dans les flancs des rochers ; certaines étaient probablement creusées comme un puits à partir de la surface supérieure, puis creusées en dessous en niches, et une pierre plate, posée sur le dessus, servait de porte. Cependant, d'après ce que dit l'évangéliste, il semble qu'il y ait eu quelque chose de particulier dans la formation de ce tombeau. Il se peut…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 38C'était une grotte - C'était un mode de sépulture courant. Voir les notes à Matthieu 8:28. Une pierre était posée dessus - Sur l'entrée de la grotte. Voir Matthieu 27:60.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 33-46Nous voyons dans ce texte l’émotion que Jésus manifeste envers la famille de Lazare : cela prouve la tendre affection qu’Il avait à son égard. Devant toutes les afflictions des croyants, Jésus est affligé. Son inquiétude pour eux apparaît dans Sa question au sujet de la dépouille de Son ami décédé. Ayant revêtu ici-bas une nature humaine, Christ réagit comme un homme. Il l'a démontré par Ses larmes, lors de cette scène de la mort de Lazare... Christ était…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-57La résurrection de Lazare préfigure la mort et résurrection de Jésus. Même la description de la tombe de Lazare (11.38,44) préfigure en quelque sorte la tombe de Jésus (20.1,7). Peu de temps après cet événement, Jésus a été oint pour son ensevelissement (12.3) : il entre dans l'heure de sa glorification (12.23).Lire le commentaire
Commentaires