Bible Darby
Jean 11:38
38Jésus donc, frémissant encore en lui-même, vient au sépulcre (or c’était une grotte, et il y avait une pierre dessus).
Jean 11:38 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jésus frémissant de nouveau en lui-même, se rendit au sépulcre. C’était une grotte, et une pierre était placée devant.
- Bible Segond 21 (S21)Jésus, de nouveau profondément indigné, se rendit au tombeau. C'était une grotte; une pierre fermait l'entrée.
- Bible du Semeur (BDS)Une fois de plus, Jésus fut profondément bouleversé. Il arriva au tombeau. C’était une grotte dont l’entrée était fermée par une pierre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jésus frémissant de nouveau en lui-même, se rendit au sépulcre. C'était une grotte, et une pierre était placée devant.
Contexte de Jean 11:38
36Les Juifs donc dirent : Voyez comme il l’affectionnait. 37Mais quelques-uns d’entre eux dirent : Celui-ci, qui a ouvert les yeux de l’aveugle, n’aurait-il pas pu faire aussi que cet homme ne meure pas ? Jésus donc, frémissant encore en lui-même, vient au sépulcre (or c’était une grotte, et il y avait une pierre dessus). 39Jésus dit : Ôtez la pierre. Marthe, la sœur du mort, lui dit : Seigneur, il sent déjà, car il est [là] depuis quatre jours. 40Jésus lui dit : Ne t’ai-je pas dit que, si tu crois, tu verras la gloire de Dieu ?
Lire Jean 11 en entierJean 11:38 mot à mot
Ἰησοῦς οὖν πάλιν ἐμβριμώμενος ἐν ἑαυτῷ ἔρχεται εἰς τὸ μνημεῖον· ἦν δὲ σπήλαιον, καὶ λίθος ἐπέκειτο ἐπ᾽ αὐτῷ.Lire en interlinéaire
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- doncοὖνoun · doncG3767
- frémissantἐμβριμάομαιembrimaomai · être profondément émuG1690
- encoreπάλινpalin · de nouveauG3825
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- lui-mêmeἑαυτοῦheautou · soi-mêmeG1438
- vientἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- auεἰςeis · versG1519
- auὁho hē to · le/ce/quiG3588
- sépulcreμνημεῖονmnēmeion · tombeauG3419
- orδέde · alorsG1161
- étaitεἰμίeimi · êtreG1510
- grotteσπήλαιονspēlaion · caverneG4693
- etκαίkai · etG2532
- avaitἐπίκειμαιepikeimai · être posé surG1945
- pierreλίθοςlithos · pierreG3037
- dessusἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- dessusαὐτόςautos · il/elle/celaG846
Références croisées de Jean 11:38
- Jean 11:33Jésus donc, quand il la vit pleurer, et les Juifs qui étaient venus avec elle, pleurer, frémit en [son] esprit, et se troubla,
- Ézéchiel 9:4et l’Éternel lui dit : Passe au milieu de la ville, au milieu de Jérusalem, et fais une marque sur les fronts des hommes qui soupirent et gémissent à cause de toutes les abominations qui se commettent au-dedans d’elle.
- Ézéchiel 21:6Et la parole de l’Éternel vint à moi, disant :
- Marc 8:12Et, soupirant en son esprit, il dit : Pourquoi cette génération demande-t-elle un signe ? En vérité, je vous dis : il ne sera point donné de signe à cette génération.
- Genèse 23:19Et, après cela, Abraham enterra Sara, sa femme, dans la caverne du champ de Macpéla, en face de Mamré, qui est Hébron, dans le pays de Canaan.
- Genèse 49:29Et il leur commanda, et leur dit : Je suis recueilli vers mon peuple ; enterrez-moi auprès de mes pères, dans la caverne qui est dans le champ d’Éphron, le Héthien,
- Ésaïe 22:16Qu’as-tu ici, et qui as-tu ici, que tu te creuses un sépulcre ici, [comme] qui creuse son sépulcre sur la hauteur, et se taille dans le rocher une habitation ?
- Matthieu 27:60et le mit dans son sépulcre neuf qu’il avait taillé dans le roc ; et ayant roulé une grande pierre contre la porte du sépulcre, il s’en alla.
Commentaires sur Jean 11:38
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 38C'était une grotte, etc. - Il est probable que plusieurs des sépultures juives étaient creusées dans les flancs des rochers ; certaines étaient probablement creusées comme un puits à partir de la surface supérieure, puis creusées en dessous en niches, et une pierre plate, posée sur le dessus, servait de porte. Cependant, d'après ce que dit l'évangéliste, il semble qu'il y ait eu quelque chose de particulier dans la formation de ce tombeau. Il se peut…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 38C'était une grotte - C'était un mode de sépulture courant. Voir les notes à Matthieu 8:28. Une pierre était posée dessus - Sur l'entrée de la grotte. Voir Matthieu 27:60.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 33-46Nous voyons dans ce texte l’émotion que Jésus manifeste envers la famille de Lazare : cela prouve la tendre affection qu’Il avait à son égard. Devant toutes les afflictions des croyants, Jésus est affligé. Son inquiétude pour eux apparaît dans Sa question au sujet de la dépouille de Son ami décédé. Ayant revêtu ici-bas une nature humaine, Christ réagit comme un homme. Il l'a démontré par Ses larmes, lors de cette scène de la mort de Lazare... Christ était…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-57La résurrection de Lazare préfigure la mort et résurrection de Jésus. Même la description de la tombe de Lazare (11.38,44) préfigure en quelque sorte la tombe de Jésus (20.1,7). Peu de temps après cet événement, Jésus a été oint pour son ensevelissement (12.3) : il entre dans l'heure de sa glorification (12.23).Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 11:38
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 11
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires