Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Jean 11:21
21ειπεν ουν η μαρθα προς τον ιησουν κυριε ει ης ωδε ο αδελφος μου ουκ αν ετεθνηκει
Jean 11:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Marthe dit à Jésus : Seigneur, si tu eusses été ici, mon frère ne serait pas mort.
- Bible Segond 21 (S21)Marthe dit à Jésus: «Seigneur, si tu avais été ici, mon frère ne serait pas mort.
- Bible du Semeur (BDS)Marthe dit à Jésus : Seigneur, si tu avais été ici, mon frère ne serait pas mort.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Marthe dit à Jésus: Seigneur, si tu avais été ici, mon frère ne serait pas mort.
Contexte de Jean 11:21
19και πολλοι εκ των ιουδαιων εληλυθεισαν προς τας περι μαρθαν και μαριαν ινα παραμυθησωνται αυτας περι του αδελφου αυτων 20η ουν μαρθα ως ηκουσεν οτι ο ιησους ερχεται υπηντησεν αυτω μαρια δε εν τω οικω εκαθεζετο ειπεν ουν η μαρθα προς τον ιησουν κυριε ει ης ωδε ο αδελφος μου ουκ αν ετεθνηκει 22αλλα και νυν οιδα οτι οσα αν αιτηση τον θεον δωσει σοι ο θεος 23λεγει αυτη ο ιησους αναστησεται ο αδελφος σου
Lire Jean 11 en entierJean 11:21 mot à mot
εἶπεν οὖν ἡ Μάρθα πρὸς τὸν Ἰησοῦν· κύριε, εἰ ἦς ὧδε, οὐκ ἂν ἀπέθανεν ὁ ἀδελφός μου.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- MartheΜάρθαMartha · MartheG3136
- ·οὖνoun · doncG3767
- ditεἶπονepō · direG2036
- àπρόςpros · vers/avecG4314
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- siεἰei · siG1487
- étéεἰμίeimi · êtreG1510
- iciὧδεhōde · iciG5602
- monὁho hē to · le/ce/quiG3588
- monμοῦmou · de moiG3450
- monμέme · meG3165
- frèreἀδελφόςadelphos · frèreG80
- seraitἄνan · siG302
- pasοὐou · nonG3756
- mortθνῄσκωthnēskō · mourir/être mortG2348
- mortἀποθνήσκωapothnēskō · mourirG599
Références croisées de Jean 11:21
- Jean 11:32η ουν μαρια ως ηλθεν οπου ην ο ιησους ιδουσα αυτον επεσεν εις τους ποδας αυτου λεγουσα αυτω κυριε ει ης ωδε ουκ αν απεθανεν μου ο αδελφος
- Jean 4:47ουτος ακουσας οτι ιησους ηκει εκ της ιουδαιας εις την γαλιλαιαν απηλθεν προς αυτον και ηρωτα αυτον ινα καταβη και ιασηται αυτου τον υιον ημελλεν γαρ αποθνησκειν
- Matthieu 9:18ταυτα αυτου λαλουντος αυτοις ιδου αρχων ελθων προσεκυνει αυτω λεγων οτι η θυγατηρ μου αρτι ετελευτησεν αλλα ελθων επιθες την χειρα σου επ αυτην και ζησεται
- Luc 7:6ο δε ιησους επορευετο συν αυτοις ηδη δε αυτου ου μακραν απεχοντος απο της οικιας επεμψεν προς αυτον ο εκατονταρχος φιλους λεγων αυτω κυριε μη σκυλλου ου γαρ ειμι ικανος ινα υπο την στεγην μου εισελθης
- Luc 8:49ετι αυτου λαλουντος ερχεται τις παρα του αρχισυναγωγου λεγων αυτω οτι τεθνηκεν η θυγατηρ σου μη σκυλλε τον διδασκαλον
Commentaires sur Jean 11:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Si tu avais été ici, mon frère ne serait pas mort - Marie lui dit la même chose peu après, Jean 11:32, ce qui prouve que ces sœurs n'avaient pas une connaissance complète de la toute-puissance du Christ : elles pensaient qu'il pouvait guérir à portée de main, mais pas à distance ; ou bien elles pensaient que c'était parce qu'il ne connaissait pas l'état de leur frère qu'il avait permis qu'il meure. Dans l'un et l'autre cas, il apparaît clairement qu'ils…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-32Nous trouvons dans ce texte une maison où il y avait la crainte de Dieu, et sur laquelle la bénédiction reposait ; c’était cependant une maison en deuil... La Grâce est capable de soulager la peine du cœur, mais pas la tristesse d’une demeure. Lorsque Dieu, par Sa Grâce et Sa Providence, s’approche de nous, plein de miséricorde, nous devons, comme Marthe, marcher par la foi, l'espérance et la prière, afin de Le rencontrer. Quand Marthe est allée à la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21Marie a ensuite répété les paroles de Marthe (11.32), car les deux sœurs connaissaient la réputation de guérisseur de Jésus. Elles en ont conclu que Jésus aurait pu guérir Lazare, mais elles n'imaginaient pas que Jésus allait le ressusciter d'entre les morts.Lire le commentaire
Commentaires