Bible du Semeur
Jean 11:19
19aussi beaucoup de gens étaient-ils venus chez Marthe et Marie pour leur présenter leurs condoléances à l’occasion de la mort de leur frère.
Jean 11:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)beaucoup de Juifs étaient venus vers Marthe et Marie, pour les consoler de la mort de leur frère.
- Bible Segond 21 (S21)et beaucoup de Juifs étaient venus chez Marthe et Marie pour les consoler de la mort de leur frère.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)beaucoup de Juifs étaient venus vers Marthe et Marie, pour les consoler de la mort de leur frère.
- Bible Darby (DBY)Et plusieurs d’entre les Juifs étaient venus auprès de Marthe et de Marie, pour les consoler au sujet de leur frère.
Contexte de Jean 11:19
17A son arrivée, Jésus apprit qu’on avait enseveli Lazare depuis quatre jours déjà. 18Béthanie était à moins de trois kilomètres de Jérusalem, aussi beaucoup de gens étaient-ils venus chez Marthe et Marie pour leur présenter leurs condoléances à l’occasion de la mort de leur frère. 20Quand Marthe apprit que Jésus approchait du village, elle alla à sa rencontre. Marie, elle, resta à la maison. 21Marthe dit à Jésus : Seigneur, si tu avais été ici, mon frère ne serait pas mort.
Lire Jean 11 en entierJean 11:19 mot à mot
Πολλοὶ δὲ ἐκ τῶν Ἰουδαίων ἐληλύθεισαν πρὸς τὴν Μάρθαν καὶ Μαριὰμ ἵνα παραμυθήσωνται αὐτὰς περὶ τοῦ ἀδελφοῦLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- beaucoupπολύςpolus polos · beaucoupG4183
- deἐκek ex · hors de, depuisG1537
- JuifsἸουδαῖοςIoudaios · JuifG2453
- venusἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- versπρόςpros · vers/avecG4314
- ·περίperi · au sujet deG4012
- MartheΜάρθαMartha · MartheG3136
- MarieΜαρίαMaria Mariam · MarieG3137
- pourἵναhina · afin queG2443
- lesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- consolerπαραμυθέομαιparamutheomai · encouragerG3888
- leurὁho hē to · le/ce/quiG3588
- frèreἀδελφόςadelphos · frèreG80
Références croisées de Jean 11:19
- Genèse 37:35Tous ses fils et toutes ses filles vinrent pour le consoler ; mais il refusa toute consolation et dit : Non ! c’est dans le deuil que je rejoindrai mon fils au séjour des morts ! Et il continua à pleurer Joseph.
- 2 Samuel 10:2David se dit : « Je veux témoigner de la bonté à Hanoun, fils de Nahash, comme son père m’en a témoigné. » David lui envoya donc certains de ses hauts fonctionnaires pour lui présenter ses condoléances à l’occasion de la mort de son père. Lorsque ceux-ci arrivèrent au pays des Ammonites,
- 1 Chroniques 7:21Zabad, Shoutélah. Quant à Ezer et Elead, ils furent tués par les habitants de Gath natifs du pays, parce qu’ils avaient tenté de s’emparer de leurs troupeaux.
- Job 2:11Or, trois amis de Job apprirent que tous ces malheurs venaient de fondre sur lui. Ils vinrent chacun de son pays. C’était Eliphaz de Témân, Bildad de Shouah, et Tsophar de Naama. En effet, ils décidèrent ensemble d’aller lui témoigner leur sympathie et le consoler.
- Job 42:11Tous les frères et sœurs de Job, et toutes ses connaissances vinrent lui rendre visite. Ils partagèrent un repas avec lui dans sa maison ; ils le consolèrent et ils lui témoignèrent toute leur compassion pour tous les malheurs que l’Eternel lui avait envoyés. Chacun d’entre eux lui donna une pièce d’argent et un anneau d’or.
- Ecclésiaste 7:2Mieux vaut se rendre dans une maison endeuillée que dans celle où l’on festoie, car celle-là nous rappelle quelle est la fin de tout homme et il est bon d’y réfléchir pendant qu’on est en vie.
- Ésaïe 51:19Deux malheurs t’ont frappé, mais qui donc te plaindra ? La dévastation et la destruction, la famine et l’épée ! Et qui te consolera ?
- Jérémie 16:5Car voici ce que déclare l’Eternel : Tu ne dois pas entrer dans une maison endeuillée ; ne va pas à des funérailles, n’aie pour ces gens aucun geste de sympathie, car j’ai retiré à ce peuple ma paix, ma bonté et ma compassion, l’Eternel le déclare.
- Lamentations 1:2Tout au long de la nuit, |elle pleure, et ses larmes |ruissellent sur ses joues. De tous ceux qui l’aimaient, aucun ne la console : tous ses compagnons l’ont trahie et ils sont devenus ses ennemis.
- Lamentations 2:13Que te dirai-je ? A qui te comparer, |Dame Jérusalem ? Qui pourrais-je citer, |pour ta consolation, |qui te serait semblable, jeune femme Sion ? Ton désastre est immense |comme la grande mer ; qui donc te guérira ?
- Romains 12:15Partagez la joie de ceux qui sont dans la joie, les larmes de ceux qui pleurent.
- 2 Corinthiens 1:4Il nous réconforte dans toutes nos détresses, afin qu’à notre tour nous soyons capables de réconforter ceux qui passent par toutes sortes de détresses, en leur apportant le réconfort que Dieu nous a apporté.
- 1 Thessaloniciens 4:18Encouragez-vous donc mutuellement par ces paroles.
- 1 Thessaloniciens 5:11C’est pourquoi encouragez-vous les uns les autres et aidez-vous mutuellement à grandir dans la foi, comme vous le faites déjà.
Commentaires sur Jean 11:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Beaucoup de Juifs vinrent - Béthanie étant si proche de Jérusalem, beaucoup de parents et d'amis de la famille vinrent, selon la coutume juive, pleurer avec les sœurs affligées. Chez les Juifs, le deuil durait environ trente jours : les trois premiers jours étaient appelés jours de pleurs, suivis de sept jours de lamentations. Pendant ces trois jours, l'endeuillé ne faisait aucun travail servile et, si quelqu'un le saluait, il ne lui rendait pas le salut…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19Beaucoup de Juifs - Probablement leurs parents éloignés ou leurs amis. Pour réconforter - Ces visites de consolation s'étendaient généralement à sept argiles (Grotius ; Lightfoot).Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-32Nous trouvons dans ce texte une maison où il y avait la crainte de Dieu, et sur laquelle la bénédiction reposait ; c’était cependant une maison en deuil... La Grâce est capable de soulager la peine du cœur, mais pas la tristesse d’une demeure. Lorsque Dieu, par Sa Grâce et Sa Providence, s’approche de nous, plein de miséricorde, nous devons, comme Marthe, marcher par la foi, l'espérance et la prière, afin de Le rencontrer. Quand Marthe est allée à la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19À l'époque du Nouveau Testament, la société était beaucoup moins individualiste, et on vivait davantage de manière publique. La grande famille élargie de Lazare, ainsi que les villageois, étaient venus pour une période de deuil de sept jours. Des pleurs et des cris accompagnaient le deuil des sœurs (voir 11.33 et la note d'étude correspondante).Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 11:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 11
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires