Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Jean 11:13
13ειρηκει δε ο ιησους περι του θανατου αυτου εκεινοι δε εδοξαν οτι περι της κοιμησεως του υπνου λεγει
Jean 11:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jésus avait parlé de sa mort, mais ils crurent qu’il parlait de l’assoupissement du sommeil.
- Bible Segond 21 (S21)En fait, Jésus avait parlé de la mort de Lazare, mais ils crurent qu'il parlait de l'assoupissement du sommeil.
- Bible du Semeur (BDS)En fait, Jésus voulait dire que Lazare était mort, mais les disciples avaient compris qu’il parlait du sommeil ordinaire.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jésus avait parlé de sa mort, mais ils crurent qu'il parlait de l'assoupissement du sommeil.
Contexte de Jean 11:13
11ταυτα ειπεν και μετα τουτο λεγει αυτοις λαζαρος ο φιλος ημων κεκοιμηται αλλα πορευομαι ινα εξυπνισω αυτον 12ειπον ουν οι μαθηται αυτου κυριε ει κεκοιμηται σωθησεται ειρηκει δε ο ιησους περι του θανατου αυτου εκεινοι δε εδοξαν οτι περι της κοιμησεως του υπνου λεγει 14τοτε ουν ειπεν αυτοις ο ιησους παρρησια λαζαρος απεθανεν 15και χαιρω δι υμας ινα πιστευσητε οτι ουκ ημην εκει αλλ αγωμεν προς αυτον
Lire Jean 11 en entierJean 11:13 mot à mot
εἰρήκει δὲ ὁ Ἰησοῦς περὶ τοῦ θανάτου αὐτοῦ· ἐκεῖνοι δὲ ἔδοξαν ὅτι περὶ τῆς κοιμήσεως τοῦ ὕπνου λέγει.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- parléἐρῶereō · direG2046
- deπερίperi · au sujet deG4012
- saὁho hē to · le/ce/quiG3588
- saαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- mortθάνατοςthanatos · mortG2288
- ilsἐκεῖνοςekeinos · celui-làG1565
- crurentδοκέωdokeō · penserG1380
- qu’ὅτιhoti · que/puisqueG3754
- parlaitλέγωlegō · direG3004
- assoupissementκοίμησιςkoimēsis · reposG2838
- sommeilὕπνοςhupnos · sommeilG5258
Commentaires sur Jean 11:13
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-16Puisque nous sommes certains de ressusciter au dernier jour, pourquoi l'espérance de cette résurrection à la vie éternelle ne nous ôterait-t-elle pas toute crainte de quitter notre corps et de mourir ? Ce passage dans l’au-delà consiste en fait à nous dévêtir de notre parure mortelle et à nous « endormir ». Un véritable chrétien ne dort que lorsqu'il meurt ; il se repose des travaux « du jour ». La mort est préférable au sommeil, car ce dernier n’est…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-57La résurrection de Lazare préfigure la mort et résurrection de Jésus. Même la description de la tombe de Lazare (11.38,44) préfigure en quelque sorte la tombe de Jésus (20.1,7). Peu de temps après cet événement, Jésus a été oint pour son ensevelissement (12.3) : il entre dans l'heure de sa glorification (12.23).Lire le commentaire
Commentaires