Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Hébreux 9:25
25ουδ ινα πολλακις προσφερη εαυτον ωσπερ ο αρχιερευς εισερχεται εις τα αγια κατ ενιαυτον εν αιματι αλλοτριω
Hébreux 9:25 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et ce n’est pas pour s’offrir lui-même plusieurs fois qu’il y est entré, comme le souverain sacrificateur entre chaque année dans le sanctuaire avec du sang étranger ;
- Bible Segond 21 (S21)Et ce n'est pas pour s'offrir lui-même plusieurs fois qu'il y est entré, comme le grand-prêtre qui entre chaque année dans le sanctuaire pour offrir un autre sang que le sien;
- Bible du Semeur (BDS)De plus, c’est chaque année que le grand-prêtre de l’ancienne alliance pénètre dans le sanctuaire avec du sang qui n’est pas le sien ; mais Christ, lui, n’y est pas entré pour s’offrir plusieurs fois en sacrifice.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et ce n'est pas pour s'offrir lui-même plusieurs fois qu'il y est entré, comme le souverain sacrificateur entre chaque année dans le sanctuaire mais pour offrir un autre sang que le sien;
Contexte de Hébreux 9:25
23αναγκη ουν τα μεν υποδειγματα των εν τοις ουρανοις τουτοις καθαριζεσθαι αυτα δε τα επουρανια κρειττοσιν θυσιαις παρα ταυτας 24ου γαρ εις χειροποιητα αγια εισηλθεν ο χριστος αντιτυπα των αληθινων αλλ εις αυτον τον ουρανον νυν εμφανισθηναι τω προσωπω του θεου υπερ ημων ουδ ινα πολλακις προσφερη εαυτον ωσπερ ο αρχιερευς εισερχεται εις τα αγια κατ ενιαυτον εν αιματι αλλοτριω 26επει εδει αυτον πολλακις παθειν απο καταβολης κοσμου νυν δε απαξ επι συντελεια των αιωνων εις αθετησιν αμαρτιας δια της θυσιας αυτου πεφανερωται 27και καθ οσον αποκειται τοις ανθρωποις απαξ αποθανειν μετα δε τουτο κρισις
Lire Hébreux 9 en entierHébreux 9:25 mot à mot
οὐδ᾽ ἵνα πολλάκις προσφέρῃ ἑαυτόν, ὥσπερ ὁ ἀρχιερεὺς εἰσέρχεται εἰς τὰ ἅγια κατ᾽ ἐνιαυτὸν ἐν αἵματι ἀλλοτρίῳ·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- pasοὐδέoude · niG3761
- pourἵναhina · afin queG2443
- offrirπροσφέρωprospherō · apporter àG4374
- lui-mêmeἑαυτοῦheautou · soi-mêmeG1438
- foisπολλάκιςpollakis · souventG4178
- commeὥσπερhōsper · tout commeG5618
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- sacrificateurἀρχιερεύςarchiereus · grand prêtreG749
- entreεἰσέρχομαιeiserchomai · entrerG1525
- chaqueκατάkata · selonG2596
- annéeἐνιαυτόςeniautos · annéeG1763
- dansεἰςeis · versG1519
- sanctuaireἅγιονhagion · lieu saintG39
- avecἐνen · dans/sur/parmiG1722
- sangαἷμαaima · sangG129
- étrangerἀλλότριοςallotrios · d'autruiG245
Références croisées de Hébreux 9:25
- Hébreux 9:7εις δε την δευτεραν απαξ του ενιαυτου μονος ο αρχιερευς ου χωρις αιματος ο προσφερει υπερ εαυτου και των του λαου αγνοηματων
- Hébreux 10:10εν ω θεληματι ηγιασμενοι εσμεν δια της προσφορας του σωματος του ιησου χριστου εφαπαξ
- Hébreux 9:12ουδε δι αιματος τραγων και μοσχων δια δε του ιδιου αιματος εισηλθεν εφαπαξ εις τα αγια αιωνιαν λυτρωσιν ευρομενος
Commentaires sur Hébreux 9:25
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 25Le sacrifice du Christ n'est pas comme celui du grand prêtre juif, qui doit être offert chaque année, alors que le Christ s'est offert une fois pour toutes. Et cet acte sacrificiel a toujours la même efficacité, son corps crucifié étant toujours un sacrifice puissant et infiniment méritoire devant le trône.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 25Il ne devait pas non plus s'offrir souvent - Le souverain sacrificateur juif entrait dans le lieu très saint avec du sang une fois par an. A cet égard, l'offrande du Christ et l'œuvre qu'il accomplit diffèrent de celles du souverain sacrificateur juif. Il n'était pas nécessaire qu'il entre une seule fois dans le lieu saint. Après y être entré, il y reste en permanence. Avec le sang des autres - C'est-à-dire avec le sang des veaux et des boucs. C'est un…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 23-28Il est évident que le sacrifice de Christ est infiniment supérieur à ceux de l’ancienne alliance, sous la loi, ces derniers ne pouvant ni obtenir le pardon du péché, ni faire réagir les fautifs contre ce dernier. Si nous étions encore sous l’ancienne Alliance, notre péché ne nous aurait pas quitté, et aurait encore une influence prépondérante sur nous ; mais Jésus-Christ, par Son seul sacrifice, a détruit les œuvres du diable, afin que les croyants…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 25-26Sous l'ancienne alliance, le sacrifice du jour du Grand Pardon devait sans cesse être accompli (Lv 16.29–34). Le sacrifice supérieur de Christ a été accompli une fois pour toutes.Lire le commentaire
Commentaires