Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Hébreux 9:23
23αναγκη ουν τα μεν υποδειγματα των εν τοις ουρανοις τουτοις καθαριζεσθαι αυτα δε τα επουρανια κρειττοσιν θυσιαις παρα ταυτας
Hébreux 9:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il était donc nécessaire, puisque les images des choses qui sont dans les cieux devaient être purifiées de cette manière, que les choses célestes elles-mêmes le fussent par des sacrifices plus excellents que ceux-là.
- Bible Segond 21 (S21)S’il était nécessaire de purifier de cette manière ce qui n’était que l’image des réalités célestes, il fallait que les réalités célestes elles-mêmes soient purifiées par des sacrifices meilleurs encore que ceux-là.
- Bible du Semeur (BDS)Ces objets, qui représentaient des réalités célestes, devaient donc être purifiés de cette manière-là. Il fallait de même que les réalités célestes le soient, elles, par des sacrifices bien meilleurs.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il était donc nécessaire, puisque les images des choses qui sont dans les cieux devaient être purifiées de cette manière, que les choses célestes elles-mêmes le soient par des sacrifices plus excellents que ceux-là.
Contexte de Hébreux 9:23
21και την σκηνην δε και παντα τα σκευη της λειτουργιας τω αιματι ομοιως ερραντισεν 22και σχεδον εν αιματι παντα καθαριζεται κατα τον νομον και χωρις αιματεκχυσιας ου γινεται αφεσις αναγκη ουν τα μεν υποδειγματα των εν τοις ουρανοις τουτοις καθαριζεσθαι αυτα δε τα επουρανια κρειττοσιν θυσιαις παρα ταυτας 24ου γαρ εις χειροποιητα αγια εισηλθεν ο χριστος αντιτυπα των αληθινων αλλ εις αυτον τον ουρανον νυν εμφανισθηναι τω προσωπω του θεου υπερ ημων 25ουδ ινα πολλακις προσφερη εαυτον ωσπερ ο αρχιερευς εισερχεται εις τα αγια κατ ενιαυτον εν αιματι αλλοτριω
Lire Hébreux 9 en entierHébreux 9:23 mot à mot
Ἀνάγκη οὖν τὰ μὲν ὑποδείγματα τῶν ἐν τοῖς οὐρανοῖς τούτοις καθαρίζεσθαι αὐτὰ δὲ τὰ ἐπουράνια κρείττοσιν θυσίαις παρὰ ταύτας.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- doncοὖνoun · doncG3767
- nécessaireἀνάγκηanagkē · nécessitéG318
- puisqueμένmen · d'autre partG3303
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- imagesὑπόδειγμαhupodeigma · exempleG5262
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- cieuxοὐρανόςouranos · cielG3772
- purifiéesκαθαρίζωkatharizō · nettoyerG2511
- manièreτούτοιςtoutois · à ceux-ciG5125
- manièreοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- ,δέde · alorsG1161
- célestesἐπουράνιοςepouranios · célesteG2032
- elles-mêmesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- sacrificesθυσίαthusia · sacrificeG2378
- excellentsκρείττωνkreittōn · plus fortG2909
- excellentsκρείσσωνkreisson · meilleurG2908
- queπαράpara · de, avec, auprès deG3844
Références croisées de Hébreux 9:23
- Hébreux 9:9ητις παραβολη εις τον καιρον τον ενεστηκοτα καθ ον δωρα τε και θυσιαι προσφερονται μη δυναμεναι κατα συνειδησιν τελειωσαι τον λατρευοντα
- Hébreux 8:5οιτινες υποδειγματι και σκια λατρευουσιν των επουρανιων καθως κεχρηματισται μωσης μελλων επιτελειν την σκηνην ορα γαρ φησιν ποιησης παντα κατα τον τυπον τον δειχθεντα σοι εν τω ορει
- Hébreux 10:1σκιαν γαρ εχων ο νομος των μελλοντων αγαθων ουκ αυτην την εικονα των πραγματων κατ ενιαυτον ταις αυταις θυσιαις ας προσφερουσιν εις το διηνεκες ουδεποτε δυναται τους προσερχομενους τελειωσαι
- Colossiens 2:17α εστιν σκια των μελλοντων το δε σωμα του χριστου
- Hébreux 9:11χριστος δε παραγενομενος αρχιερευς των μελλοντων αγαθων δια της μειζονος και τελειοτερας σκηνης ου χειροποιητου τουτ εστιν ου ταυτης της κτισεως
- Hébreux 10:4αδυνατον γαρ αιμα ταυρων και τραγων αφαιρειν αμαρτιας
- Luc 24:26ουχι ταυτα εδει παθειν τον χριστον και εισελθειν εις την δοξαν αυτου
- Jean 14:3και εαν πορευθω και ετοιμασω υμιν τοπον παλιν ερχομαι και παραληψομαι υμας προς εμαυτον ινα οπου ειμι εγω και υμεις ητε
- 1 Pierre 1:19αλλα τιμιω αιματι ως αμνου αμωμου και ασπιλου χριστου
- Apocalypse 5:9και αδουσιν ωδην καινην λεγοντες αξιος ει λαβειν το βιβλιον και ανοιξαι τας σφραγιδας αυτου οτι εσφαγης και ηγορασας τω θεω ημας εν τω αιματι σου εκ πασης φυλης και γλωσσης και λαου και εθνους
Commentaires sur Hébreux 9:23
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 23Les modèles des choses dans les cieux - C'est-à-dire le tabernacle et tous ses ustensiles, etc : Le tabernacle et tous ses ustensiles, ses services, etc. doivent être purifiés par ceux-ci, à savoir : Le sang des veaux et des boucs, et l'aspersion du sang et de l'eau avec le bouquet d'hysope entouré de laine écarlate. On appelle cela des modèles, des ὑ, des exemplaires, des choses terrestres qui représentaient les choses célestes. Et il n'y a pas de doute…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 23Les modèles des choses dans les cieux - Le tabernacle et ses divers ustensiles ; voir les notes sur Hébreux 8:5. Soyez purifiés avec cela - Avec l'eau et le sang, et par ces cérémonies. Mais les choses célestes elles-mêmes - Le tabernacle ou sanctuaire céleste dans lequel Christ est entré, et où il exerce les fonctions de son ministère. L'emploi du mot "purifié" appliqué ici au ciel n'implique pas que le ciel était auparavant "impur", mais il indique…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 23-28Il est évident que le sacrifice de Christ est infiniment supérieur à ceux de l’ancienne alliance, sous la loi, ces derniers ne pouvant ni obtenir le pardon du péché, ni faire réagir les fautifs contre ce dernier. Si nous étions encore sous l’ancienne Alliance, notre péché ne nous aurait pas quitté, et aurait encore une influence prépondérante sur nous ; mais Jésus-Christ, par Son seul sacrifice, a détruit les œuvres du diable, afin que les croyants…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 23Ce verset utilise un argument du moins important au plus important (voir la note d'étude sur 9.14). Tout comme le ciel est plus grand que le Tabernacle terrestre, le sacrifice de Christ devait être bien plus grand que les sacrifices terrestres. • Voir 9.16–22 ; Lv 16.14–19. • Concernant les copies des réalités célestes, voir la note d'étude sur Hébreux 8.5. • Tout comme le Tabernacle devait être purifié à cause du péché des Israélites (Lv 16.16–19), le…Lire le commentaire
Commentaires