Bible du Semeur
Hébreux 9:25
25De plus, c’est chaque année que le grand-prêtre de l’ancienne alliance pénètre dans le sanctuaire avec du sang qui n’est pas le sien ; mais Christ, lui, n’y est pas entré pour s’offrir plusieurs fois en sacrifice.
Hébreux 9:25 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et ce n’est pas pour s’offrir lui-même plusieurs fois qu’il y est entré, comme le souverain sacrificateur entre chaque année dans le sanctuaire avec du sang étranger ;
- Bible Segond 21 (S21)Et ce n'est pas pour s'offrir lui-même plusieurs fois qu'il y est entré, comme le grand-prêtre qui entre chaque année dans le sanctuaire pour offrir un autre sang que le sien;
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et ce n'est pas pour s'offrir lui-même plusieurs fois qu'il y est entré, comme le souverain sacrificateur entre chaque année dans le sanctuaire mais pour offrir un autre sang que le sien;
- Bible Darby (DBY)– ni, non plus, afin de s’offrir lui-même plusieurs fois, ainsi que le souverain sacrificateur entre dans les lieux saints chaque année avec un sang autre [que le sien]
Contexte de Hébreux 9:25
23Ces objets, qui représentaient des réalités célestes, devaient donc être purifiés de cette manière-là. Il fallait de même que les réalités célestes le soient, elles, par des sacrifices bien meilleurs. 24Car ce n’est pas dans un sanctuaire construit par des hommes, simple image du véritable, que Christ est entré : c’est dans le ciel même, afin de se présenter maintenant devant Dieu pour nous. De plus, c’est chaque année que le grand-prêtre de l’ancienne alliance pénètre dans le sanctuaire avec du sang qui n’est pas le sien ; mais Christ, lui, n’y est pas entré pour s’offrir plusieurs fois en sacrifice. 26Autrement, il aurait dû souffrir la mort à plusieurs reprises depuis le commencement du monde. Non, il est apparu une seule fois, à la fin des temps, pour ôter les péchés par son sacrifice. 27Et comme le sort de tout homme est de mourir une seule fois – après quoi vient son jugement par Dieu –
Lire Hébreux 9 en entierHébreux 9:25 mot à mot
οὐδ᾽ ἵνα πολλάκις προσφέρῃ ἑαυτόν, ὥσπερ ὁ ἀρχιερεὺς εἰσέρχεται εἰς τὰ ἅγια κατ᾽ ἐνιαυτὸν ἐν αἵματι ἀλλοτρίῳ·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- pasοὐδέoude · niG3761
- pourἵναhina · afin queG2443
- offrirπροσφέρωprospherō · apporter àG4374
- lui-mêmeἑαυτοῦheautou · soi-mêmeG1438
- foisπολλάκιςpollakis · souventG4178
- commeὥσπερhōsper · tout commeG5618
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- sacrificateurἀρχιερεύςarchiereus · grand prêtreG749
- entreεἰσέρχομαιeiserchomai · entrerG1525
- chaqueκατάkata · selonG2596
- annéeἐνιαυτόςeniautos · annéeG1763
- dansεἰςeis · versG1519
- sanctuaireἅγιονhagion · lieu saintG39
- avecἐνen · dans/sur/parmiG1722
- sangαἷμαaima · sangG129
- étrangerἀλλότριοςallotrios · d'autruiG245
Références croisées de Hébreux 9:25
- Hébreux 9:7Dans la seconde, le grand-prêtre est le seul à pénétrer, et cela une seule fois par an. Or, il ne peut y entrer sans apporter le sang de sacrifices qu’il offre pour lui-même et pour les fautes que le peuple a commises par ignorance.
- Hébreux 10:10Et c’est en raison de cette volonté de Dieu que nous sommes purifiés du péché, grâce au sacrifice de son propre corps que Jésus-Christ a offert une fois pour toutes.
- Hébreux 9:12Il a pénétré une fois pour toutes dans le sanctuaire ; il y a offert, non le sang de boucs ou de veaux, mais son propre sang. Il nous a ainsi acquis un salut éternel.
- Exode 30:10Une fois l’an, Aaron fera le rite d’expiation sur les cornes de l’autel : de génération en génération, il fera le rite d’expiation pour l’autel une fois par an avec le sang du sacrifice pour le péché offert pour l’expiation. Cet autel est éminemment saint pour l’Eternel.
- Lévitique 16:2Il lui dit : Dis à ton frère Aaron de ne pas entrer à tout moment dans le sanctuaire au-delà du voile, devant le propitiatoire qui repose sur le coffre sacré afin qu’il ne meure pas ; car j’apparais dans la nuée au-dessus du propitiatoire.
Commentaires sur Hébreux 9:25
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 25Le sacrifice du Christ n'est pas comme celui du grand prêtre juif, qui doit être offert chaque année, alors que le Christ s'est offert une fois pour toutes. Et cet acte sacrificiel a toujours la même efficacité, son corps crucifié étant toujours un sacrifice puissant et infiniment méritoire devant le trône.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 25Il ne devait pas non plus s'offrir souvent - Le souverain sacrificateur juif entrait dans le lieu très saint avec du sang une fois par an. A cet égard, l'offrande du Christ et l'œuvre qu'il accomplit diffèrent de celles du souverain sacrificateur juif. Il n'était pas nécessaire qu'il entre une seule fois dans le lieu saint. Après y être entré, il y reste en permanence. Avec le sang des autres - C'est-à-dire avec le sang des veaux et des boucs. C'est un…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 23-28Il est évident que le sacrifice de Christ est infiniment supérieur à ceux de l’ancienne alliance, sous la loi, ces derniers ne pouvant ni obtenir le pardon du péché, ni faire réagir les fautifs contre ce dernier. Si nous étions encore sous l’ancienne Alliance, notre péché ne nous aurait pas quitté, et aurait encore une influence prépondérante sur nous ; mais Jésus-Christ, par Son seul sacrifice, a détruit les œuvres du diable, afin que les croyants…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 25-26Sous l'ancienne alliance, le sacrifice du jour du Grand Pardon devait sans cesse être accompli (Lv 16.29–34). Le sacrifice supérieur de Christ a été accompli une fois pour toutes.Lire le commentaire
Thèmes liés à Hébreux 9:25
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Hébreux 9
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires