Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Hébreux 9:21
21και την σκηνην δε και παντα τα σκευη της λειτουργιας τω αιματι ομοιως ερραντισεν
Hébreux 9:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il fit pareillement l’aspersion avec le sang sur le tabernacle et sur tous les ustensiles du culte.
- Bible Segond 21 (S21)Il a aussi aspergé avec le sang le tabernacle et tous les ustensiles du culte.
- Bible du Semeur (BDS)Puis il a aspergé aussi, avec le sang, le tabernacle et tous les ustensiles du culte.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il fit pareillement l'aspersion avec le sang sur le tabernacle et sur tous les ustensiles du culte.
Contexte de Hébreux 9:21
19λαληθεισης γαρ πασης εντολης κατα νομον υπο μωυσεως παντι τω λαω λαβων το αιμα των μοσχων και τραγων μετα υδατος και εριου κοκκινου και υσσωπου αυτο τε το βιβλιον και παντα τον λαον ερραντισεν 20λεγων τουτο το αιμα της διαθηκης ης ενετειλατο προς υμας ο θεος και την σκηνην δε και παντα τα σκευη της λειτουργιας τω αιματι ομοιως ερραντισεν 22και σχεδον εν αιματι παντα καθαριζεται κατα τον νομον και χωρις αιματεκχυσιας ου γινεται αφεσις 23αναγκη ουν τα μεν υποδειγματα των εν τοις ουρανοις τουτοις καθαριζεσθαι αυτα δε τα επουρανια κρειττοσιν θυσιαις παρα ταυτας
Lire Hébreux 9 en entierHébreux 9:21 mot à mot
καὶ τὴν σκηνὴν δὲ καὶ πάντα τὰ σκεύη τῆς λειτουργίας τῷ αἵματι ὁμοίως ἐρράντισεν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- pareillementὁμοίωςhomoiōs · de mêmeG3668
- aspersionῥαντίζωrhantizō · aspergerG4472
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- sangαἷμαaima · sangG129
- tabernacleσκηνήskēnē · tenteG4633
- etδέde · alorsG1161
- tousπᾶςpas · toutG3956
- ustensilesσκεῦοςskeuos · récipientG4632
- culteλειτουργίαleitourgia · serviceG3009
Commentaires sur Hébreux 9:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Il aspergea - avec du sang - tous les ustensiles du ministère - Pour signifier que tout ce qui est utilisé par l'homme pécheur est pollué, et que rien ne peut être acceptable aux yeux d'un Dieu saint qui n'a pas été aspergé par le sang expiatoire.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 21Il aspergea les deux parties du tabernacle - Cette circonstance n'est pas mentionnée par Moïse. Sur la probabilité que cela ait été fait, voir les notes sur Hébreux 9:19. Le récit de l'installation du tabernacle se trouve dans Exode 11:1-10. Dans ce récit, il est dit que Moïse "oignit" le tabernacle avec l'huile d'onction sainte ; Hébreux 9:9-11. Josèphe(Ant., livre III, chapitre 8, section 6) dit qu'il le consacra, ainsi que les ustensiles qui lui…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-22Les transactions solennelles entre Dieu et l’homme, sont parfois appelées une « alliance » ; ce texte nous parle de « testament », ce qui représente l’acte volontaire d’une personne léguant ses biens à celles qui sont mentionnées dessus ; cet héritage ne prend effet qu’à la mort du testateur. Ainsi, Christ est mort, non seulement pour obtenir les bénédictions relatives à notre salut, mais pour nous donner tout pouvoir d’en disposer. Tous les hommes, par…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21Concernant l'aspersion de sang, voir Exode 24.3–8 et Lévitique 16.14–19.Lire le commentaire
Commentaires