Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Hébreux 7:23
23και οι μεν πλειονες εισιν γεγονοτες ιερεις δια το θανατω κωλυεσθαι παραμενειν
Hébreux 7:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)De plus, il y a eu des sacrificateurs en grand nombre, parce que la mort les empêchait d’être permanents.
- Bible Segond 21 (S21)De plus, il y a eu des prêtres lévitiques en assez grand nombre, parce que la mort les empêchait de rester en fonction;
- Bible du Semeur (BDS)De plus, de nombreux prêtres se sont succédé parce que la mort les empêchait d’exercer leurs fonctions à perpétuité.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)De plus, il y a eu des sacrificateurs en grand nombre, parce que la mort les empêchait d'être permanents.
Contexte de Hébreux 7:23
21ο δε μετα ορκωμοσιας δια του λεγοντος προς αυτον ωμοσεν κυριος και ου μεταμεληθησεται συ ιερευς εις τον αιωνα κατα την ταξιν μελχισεδεκ 22κατα τοσουτον κρειττονος διαθηκης γεγονεν εγγυος ιησους και οι μεν πλειονες εισιν γεγονοτες ιερεις δια το θανατω κωλυεσθαι παραμενειν 24ο δε δια το μενειν αυτον εις τον αιωνα απαραβατον εχει την ιερωσυνην 25οθεν και σωζειν εις το παντελες δυναται τους προσερχομενους δι αυτου τω θεω παντοτε ζων εις το εντυγχανειν υπερ αυτων
Lire Hébreux 7 en entierHébreux 7:23 mot à mot
Καὶ οἱ μὲν πλείονές εἰσιν γεγονότες ἱερεῖς διὰ τὸ θανάτῳ κωλύεσθαι παραμένειν·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- plusκαίkai · etG2532
- aεἰμίeimi · êtreG1510
- euγίνομαιginomai · êtreG1096
- desὁho hē to · le/ce/quiG3588
- desμένmen · d'autre partG3303
- sacrificateursἱερεύςhiereus · prêtreG2409
- nombreπλείων, πλεῖονpleiōn pleion pleon · plus grandG4119
- parceδιάdia · à travers / à cause deG1223
- mortθάνατοςthanatos · mortG2288
- empêchaitκωλύωkōluō · empêcherG2967
- permanentsπαραμένωparamenō · demeurerG3887
Références croisées de Hébreux 7:23
Commentaires sur Hébreux 7:23
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 23Et ils étaient vraiment plusieurs prêtres - Selon la loi mosaïque, il était nécessaire qu'il y ait une succession de prêtres, parce que, étant mortels, ils ne pouvaient pas rester toujours en place à cause de la mort.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 23Et ils le faisaient vraiment - Sous la dispensation juive. L'objet de ce verset et du suivant est d'énoncer une raison supplémentaire de l'excellence du sacerdoce du Christ. C'est qu'en raison de la fragilité de la nature humaine et de la brièveté de la vie, la fonction de prêtre changeait continuellement. Mais ici, il n'y a pas eu de changement. Le Christ, élevé au ciel pour y vivre éternellement, a maintenant un sacerdoce immuable, et tout ce qui…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-25Le sacerdoce lévitique et la loi, sans lesquels la perfection ne pouvait être, sont désormais terminés ; un nouveau Sacrificateur s’est désormais levé, une nouvelle dispensation est maintenant instaurée, par laquelle les véritables croyants peuvent croître dans la sanctification. Un tel changement est évident ! La loi qui établissait le sacerdoce lévitique a montré que les sacrificateurs étaient vulnérables, des créatures assujetties à la mort, incapables…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 23-24Par nécessité, l'ancienne alliance comportait une succession de nombreux prêtres car chacun d'entre eux mourait. En revanche, le sacerdoce de Jésus dure éternellement (littéralement "est perpétuel"). Ce terme désigne quelque chose qui ne peut pas être modifié, comme la course quotidienne du soleil dans le ciel ou le changement constant des saisons.Lire le commentaire
Commentaires