Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Hébreux 7:7
7χωρις δε πασης αντιλογιας το ελαττον υπο του κρειττονος ευλογειται
Hébreux 7:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Or c’est sans contredit l’inférieur qui est béni par le supérieur.
- Bible Segond 21 (S21)Or, indiscutablement, c'est l’inférieur qui est béni par le supérieur.
- Bible du Semeur (BDS)Or, incontestablement, c’est l’inférieur qui est béni par le supérieur.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Or, c'est sans contredit l'inférieur qui est béni par le supérieur.
Contexte de Hébreux 7:7
5και οι μεν εκ των υιων λευι την ιερατειαν λαμβανοντες εντολην εχουσιν αποδεκατουν τον λαον κατα τον νομον τουτ εστιν τους αδελφους αυτων καιπερ εξεληλυθοτας εκ της οσφυος αβρααμ 6ο δε μη γενεαλογουμενος εξ αυτων δεδεκατωκεν τον αβρααμ και τον εχοντα τας επαγγελιας ευλογηκεν χωρις δε πασης αντιλογιας το ελαττον υπο του κρειττονος ευλογειται 8και ωδε μεν δεκατας αποθνησκοντες ανθρωποι λαμβανουσιν εκει δε μαρτυρουμενος οτι ζη 9και ως επος ειπειν δια αβρααμ και λευι ο δεκατας λαμβανων δεδεκατωται
Lire Hébreux 7 en entierHébreux 7:7 mot à mot
χωρὶς δὲ πάσης ἀντιλογίας· τὸ ἔλαττον ὑπὸ τοῦ κρείττονος εὐλογεῖται.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Orδέde · alorsG1161
- sansχωρίςchōris · sansG5565
- ·πᾶςpas · toutG3956
- contreditἀντιλογίαantilogia · contestationG485
- l’ὁho hē to · le/ce/quiG3588
- inférieurἐλάσσωνelassōn elattōn · moindreG1640
- béniεὐλογέωeulogeō · louer/bénirG2127
- parὑπόhupo · parG5259
- supérieurκρείττωνkreittōn · plus fortG2909
- supérieurκρείσσωνkreisson · meilleurG2908
Références croisées de Hébreux 7:7
- 1 Timothée 3:16και ομολογουμενως μεγα εστιν το της ευσεβειας μυστηριον θεος εφανερωθη εν σαρκι εδικαιωθη εν πνευματι ωφθη αγγελοις εκηρυχθη εν εθνεσιν επιστευθη εν κοσμω ανεληφθη εν δοξη
- Hébreux 11:20πιστει περι μελλοντων ευλογησεν ισαακ τον ιακωβ και τον ησαυ
- Luc 24:50εξηγαγεν δε αυτους εξω εως εις βηθανιαν και επαρας τας χειρας αυτου ευλογησεν αυτους
- 2 Corinthiens 13:14η χαρις του κυριου ιησου χριστου και η αγαπη του θεου και η κοινωνια του αγιου πνευματος μετα παντων υμων αμην
Commentaires sur Hébreux 7:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Le moindre est béni par le meilleur - Que le supérieur bénisse l'inférieur est une proposition générale ; mais Abraham a été béni par Melchisédech, donc Melchisédech était plus grand qu'Abraham. "La bénédiction dont il est question ici, dit le Dr Macknight, n'est pas le simple fait de souhaiter du bien à autrui, ce qui peut être fait par des inférieurs à des supérieurs ; mais c'est l'action d'une personne autorisée à déclarer l'intention de Dieu…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Et sans aucune contradiction - C'est un principe admis, un point sur lequel il ne peut y avoir de contestation. Lemoindre est béni par le meilleur - L'acte de prononcer une bénédiction est compris comme impliquant une supériorité de rang, d'âge ou de position. Ainsi, lorsqu'un père pose sa main sur ses enfants et les bénit, on comprend qu'il s'agit de l'acte d'une personne supérieure en âge, en vénérabilité et en autorité ; lorsqu'un prophète prononce une…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-10Un tel Souverain Sacrificateur (Christ), devant paraître plus tard, et dont Melchisédech était un type, devait être bien supérieur aux sacrificateurs lévitiques ! Observons la grande dignité et le bonheur d’Abraham ; il était au bénéfice de multiples promesses : cet homme était en effet riche et heureux, puisqu’il disposait de promesses divines, à la fois dans le présent et l’avenir. Cet honneur appartient à tous ceux qui reçoivent le Seigneur Jésus en…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6-7Melkisédec a béni Abraham comme on peut le voir en Genèse 14.19–20 ; c'est un exemple du type de bénédiction qu'un supérieur donnerait à un subordonné - par exemple, un père bénirait son fils, et un prêtre bénirait son peuple (Gn 49.1–28 ; Nb 6.22–27). Le fait de pouvoir donner une bénédiction démontre que Melkisédec est plus grand qu'Abraham.Lire le commentaire
Commentaires