Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
2 Corinthiens 1:10
10ος εκ τηλικουτου θανατου ερρυσατο ημας και ρυεται εις ον ηλπικαμεν οτι και ετι ρυσεται
2 Corinthiens 1:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est lui qui nous a délivrés et qui nous délivrera d’une telle mort, lui de qui nous espérons qu’il nous délivrera encore,
- Bible Segond 21 (S21)C'est lui qui nous a délivrés d'une telle mort et qui nous en délivre encore. Oui, nous avons en lui cette espérance qu'il nous en délivrera encore,
- Bible du Semeur (BDS)C’est lui qui nous a délivrés d’une telle mort et qui nous en délivrera encore. Oui, nous avons cette espérance en lui qu’il nous délivrera encore,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est lui qui nous a délivrés et qui nous délivrera d'une telle mort, lui de qui nous espérons qu'il nous délivrera encore;
Contexte de 2 Corinthiens 1:10
8ου γαρ θελομεν υμας αγνοειν αδελφοι υπερ της θλιψεως ημων της γενομενης ημιν εν τη ασια οτι καθ υπερβολην εβαρηθημεν υπερ δυναμιν ωστε εξαπορηθηναι ημας και του ζην 9αλλα αυτοι εν εαυτοις το αποκριμα του θανατου εσχηκαμεν ινα μη πεποιθοτες ωμεν εφ εαυτοις αλλ επι τω θεω τω εγειροντι τους νεκρους ος εκ τηλικουτου θανατου ερρυσατο ημας και ρυεται εις ον ηλπικαμεν οτι και ετι ρυσεται 11συνυπουργουντων και υμων υπερ ημων τη δεησει ινα εκ πολλων προσωπων το εις ημας χαρισμα δια πολλων ευχαριστηθη υπερ ημων 12η γαρ καυχησις ημων αυτη εστιν το μαρτυριον της συνειδησεως ημων οτι εν απλοτητι και ειλικρινεια θεου ουκ εν σοφια σαρκικη αλλ εν χαριτι θεου ανεστραφημεν εν τω κοσμω περισσοτερως δε προς υμας
Lire 2 Corinthiens 1 en entier2 Corinthiens 1:10 mot à mot
ὃς ἐκ τηλικούτου θανάτου ἐρρύσατο ἡμᾶς καὶ ῥύσεται εἰς ὃν ἠλπίκαμεν ὅτι καὶ ἔτι ῥύσεταιLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- quiὅςhos hē ho · qui, queG3739
- nousἡμᾶςhēmas · nousG2248
- nousμέme · meG3165
- délivrésῥύομαιrhuomai · délivrerG4506
- etκαίkai · etG2532
- uneἐκek ex · hors de, depuisG1537
- telleτηλικοῦτοςtēlikoutos tēlikautē · si grandG5082
- mortθάνατοςthanatos · mortG2288
- deεἰςeis · versG1519
- espéronsἐλπίζωelpizō · espérer, attendreG1679
- qu’ὅτιhoti · que/puisqueG3754
- encoreἔτιeti · encoreG2089
Références croisées de 2 Corinthiens 1:10
- Actes 26:21ενεκα τουτων με οι ιουδαιοι συλλαβομενοι εν τω ιερω επειρωντο διαχειρισασθαι
- 2 Timothée 4:17ο δε κυριος μοι παρεστη και ενεδυναμωσεν με ινα δι εμου το κηρυγμα πληροφορηθη και ακουση παντα τα εθνη και ερρυσθην εκ στοματος λεοντος
- 2 Pierre 2:9οιδεν κυριος ευσεβεις εκ πειρασμου ρυεσθαι αδικους δε εις ημεραν κρισεως κολαζομενους τηρειν
Commentaires sur 2 Corinthiens 1:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Qui nous a délivrés d'une si grande mort - Car les circonstances étaient telles qu'aucune puissance humaine ne pouvait y parvenir. Qui nous délivrera encore - Ayant déjà eu une telle preuve de son interposition, nous nous confierons à lui avec une confiance inébranlable qu'il continuera à nous soutenir et à nous délivrer.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Qui nous a délivrés d'une mort si grande - D'une mort si terrible, et d'une perspective si alarmante. Le mot employé par Paul indique que la mort qu'il appréhendait était d'un caractère particulièrement terrible - probablement une mort par les bêtes sauvages ; voir 2 Corinthiens 1:8. Il était proche de la mort ; il n'avait aucun espoir de secours ; et la manière dont la mort le menaçait était particulièrement effrayante. Paul considérait la délivrance…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Dans ce texte, nous sommes encouragés à nous approcher résolument du trône céleste, afin de pouvoir obtenir la Miséricorde divine, et trouver ainsi la Grâce qui nous aidera au moment opportun. Le Seigneur est capable d’accorder Sa Paix à toute conscience troublée, et de supprimer les diverses passions qui ravagent l’âme. C’est Lui qui accorde ces bénédictions, comme un Père, envers Sa famille rachetée. Celui qui annonce : « ne permets pas à ton cœur de se…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8-11Frères : en grec adelphoi. Ce terme affectif était traditionnellement utilisé pour s'adresser aux membres d'une même famille, les hommes comme les femmes. • Il n'est pas facile d'identifier les difficultés qui ont été les leurs dans la province d'Asie. On pense à l'émeute d'Éphèse (Ac 19.23–41) ou au jugement de Paul devant un tribunal civil et à la perspective d'une exécution à Éphèse (2Co 1.9 ; voir 1Co 15.32). On sait qu'il a également souffert d'une…Lire le commentaire
Commentaires