Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Galates 4:12
12γινεσθε ως εγω οτι καγω ως υμεις αδελφοι δεομαι υμων ουδεν με ηδικησατε
Galates 4:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Soyez comme moi, car moi aussi je suis comme vous. Frères, je vous en supplie. Vous ne m’avez fait aucun tort.
- Bible Segond 21 (S21)Frères et sœurs, je vous en supplie, soyez comme moi, car moi aussi j’ai été comme vous. Vous ne m'avez fait aucun tort
- Bible du Semeur (BDS)Mes frères et sœurs, je vous en supplie, devenez comme moi. Ne me suis-je pas moi-même rendu semblable à vous ? Vous ne m’avez causé aucun tort.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Soyez comme moi, car moi aussi je suis comme vous. Frères, je vous en supplie.
Contexte de Galates 4:12
10ημερας παρατηρεισθε και μηνας και καιρους και ενιαυτους 11φοβουμαι υμας μηπως εικη κεκοπιακα εις υμας γινεσθε ως εγω οτι καγω ως υμεις αδελφοι δεομαι υμων ουδεν με ηδικησατε 13οιδατε δε οτι δι ασθενειαν της σαρκος ευηγγελισαμην υμιν το προτερον 14και τον πειρασμον μου τον εν τη σαρκι μου ουκ εξουθενησατε ουδε εξεπτυσατε αλλ ως αγγελον θεου εδεξασθε με ως χριστον ιησουν
Lire Galates 4 en entierGalates 4:12 mot à mot
Γίνεσθε ὡς ἐγώ, ὅτι κἀγὼ ὡς ὑμεῖς.¶ Ἀδελφοί, δέομαι ὑμῶν· οὐδέν με ἠδικήσατε.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Soyezγίνομαιginomai · êtreG1096
- commeὡςhōs · comme/quandG5613
- moiἐγώegō · je/nousG1473
- carὅτιhoti · puisqueG3754
- aussiκἀγώkagō kamoi kame · et moiG2504
- vousὑμεῖςhumeis · vousG5210
- vousσύsu · tu, vousG4771
- Frèresἀδελφόςadelphos · frèreG80
- vousὑμῶνhumōn · de vousG5216
- supplieδέομαιdeomai · prierG1189
- m’μέme · meG3165
- aucunοὐδείςoudeis · aucunG3762
- tortἀδικέωadikeō · nuireG91
Références croisées de Galates 4:12
- Galates 2:14αλλ οτε ειδον οτι ουκ ορθοποδουσιν προς την αληθειαν του ευαγγελιου ειπον τω πετρω εμπροσθεν παντων ει συ ιουδαιος υπαρχων εθνικως ζης και ουκ ιουδαικως τι τα εθνη αναγκαζεις ιουδαιζειν
- Galates 6:14εμοι δε μη γενοιτο καυχασθαι ει μη εν τω σταυρω του κυριου ημων ιησου χριστου δι ου εμοι κοσμος εσταυρωται καγω τω κοσμω
- Actes 21:21κατηχηθησαν δε περι σου οτι αποστασιαν διδασκεις απο μωσεως τους κατα τα εθνη παντας ιουδαιους λεγων μη περιτεμνειν αυτους τα τεκνα μηδε τοις εθεσιν περιπατειν
- 1 Corinthiens 9:20και εγενομην τοις ιουδαιοις ως ιουδαιος ινα ιουδαιους κερδησω τοις υπο νομον ως υπο νομον ινα τους υπο νομον κερδησω
- Philippiens 3:7αλλ ατινα ην μοι κερδη ταυτα ηγημαι δια τον χριστον ζημιαν
- 2 Corinthiens 2:5ει δε τις λελυπηκεν ουκ εμε λελυπηκεν αλλ απο μερους ινα μη επιβαρω παντας υμας
Commentaires sur Galates 4:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Sois comme moi - Profondément attaché à la foi et au culte chrétiens, par la plus profonde conviction de leur vérité. Car je suis comme vous - J'étais autrefois Juif, et aussi zélé que vous dans les rites et les cérémonies du judaïsme, mais je suis sauvé de cette dépendance mesquine et inutile : "Soyez donc comme je suis maintenant, vous qui étiez autrefois comme vous êtes maintenant." D'autres pensent que le sens est le suivant : "Soyez aussi affectueux…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Frères, je vous en prie, soyez comme moi - Ce passage est très bref et très obscur, et les commentateurs en ont donné un grand nombre d'interprétations différentes. Les diverses opinions exprimées peuvent être vues dans Bloomfield's Crit. Dig. Locke l'a rendu ainsi : " Que vous et moi soyons comme si nous n'étions qu'un, Pensez que vous êtes très moi, comme je ne mets dans mon esprit aucune différence entre vous et moi " Koppe l'explique ainsi…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-18L’apôtre désirait que les Galates soient d’un même esprit avec lui, en ce qui concerne la loi de Moïse ; il souhaitait aussi qu’ils soient unis avec lui, dans l’amour. Tout en blâmant les autres, nous devons cependant prendre soin de les convaincre que nos reproches sont sincères, dans le but d’honorer Dieu et la piété, afin qu’ils soient dans une bonne « santé spirituelle ». L’apôtre rappelle aux Galates les difficultés qu’il avait rencontrées lors de sa…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12Soyez comme moi : Paul était un Juif dévoué. Il a cessé d'essayer de gagner sa propre justice et a accepté la grâce gratuite de Dieu en Jésus-Christ. Maintenant, Paul exhorte ces Gentils à suivre son exemple plutôt que d'adopter les pratiques juives qu'il a abandonnées. Les conseils de Paul tout au long du reste de la lettre (4.12–6.10) découlent de cette exhortation.Lire le commentaire
Commentaires