Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Galates 4:13
13οιδατε δε οτι δι ασθενειαν της σαρκος ευηγγελισαμην υμιν το προτερον
Galates 4:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Vous savez que ce fut à cause d’une infirmité de la chair que je vous ai pour la première fois annoncé l’Évangile.
- Bible Segond 21 (S21)mais, vous le savez, c'est à cause d'un problème physique que je vous ai annoncé l'Evangile pour la première fois.
- Bible du Semeur (BDS)Vous vous en souvenez, n’est-ce pas ? C’est une maladie qui m’a donné l’occasion de vous annoncer l’Evangile pour la première fois.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Vous ne m'avez fait aucun tort. Vous savez que ce fut à cause d'une infirmité de la chair que je vous ai annoncé pour la première fois l'Evangile.
Contexte de Galates 4:13
11φοβουμαι υμας μηπως εικη κεκοπιακα εις υμας 12γινεσθε ως εγω οτι καγω ως υμεις αδελφοι δεομαι υμων ουδεν με ηδικησατε οιδατε δε οτι δι ασθενειαν της σαρκος ευηγγελισαμην υμιν το προτερον 14και τον πειρασμον μου τον εν τη σαρκι μου ουκ εξουθενησατε ουδε εξεπτυσατε αλλ ως αγγελον θεου εδεξασθε με ως χριστον ιησουν 15τις ουν ην ο μακαρισμος υμων μαρτυρω γαρ υμιν οτι ει δυνατον τους οφθαλμους υμων εξορυξαντες αν εδωκατε μοι
Lire Galates 4 en entierGalates 4:13 mot à mot
οἴδατε δὲ ὅτι δι᾽ ἀσθένειαν τῆς σαρκὸς εὐηγγελισάμην ὑμῖν τὸ πρότερον,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- savezεἴδωeidō · percevoir : comprendreG1492
- queὅτιhoti · que/puisqueG3754
- causeδιάdia · à travers / à cause deG1223
- infirmitéἀσθένειαastheneia · faiblesseG769
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- chairσάρξsarx · chairG4561
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- vousσύsu · tu, vousG4771
- premièreπρότερονproteron · auparavantG4386
- Évangileεὐαγγελίζομαιeuaggelizō · annoncer une bonne nouvelleG2097
Références croisées de Galates 4:13
- 1 Corinthiens 2:3και εγω εν ασθενεια και εν φοβω και εν τρομω πολλω εγενομην προς υμας
- 2 Corinthiens 10:10οτι αι μεν επιστολαι φησιν βαρειαι και ισχυραι η δε παρουσια του σωματος ασθενης και ο λογος εξουθενημενος
- 2 Corinthiens 11:6ει δε και ιδιωτης τω λογω αλλ ου τη γνωσει αλλ εν παντι φανερωθεντες εν πασιν εις υμας
- 2 Corinthiens 12:7και τη υπερβολη των αποκαλυψεων ινα μη υπεραιρωμαι εδοθη μοι σκολοψ τη σαρκι αγγελος σαταν ινα με κολαφιζη ινα μη υπεραιρωμαι
- 2 Corinthiens 13:4και γαρ ει εσταυρωθη εξ ασθενειας αλλα ζη εκ δυναμεως θεου και γαρ και ημεις ασθενουμεν εν αυτω αλλα ζησομεθα συν αυτω εκ δυναμεως θεου εις υμας
- Galates 1:6θαυμαζω οτι ουτως ταχεως μετατιθεσθε απο του καλεσαντος υμας εν χαριτι χριστου εις ετερον ευαγγελιον
- Actes 16:6διελθοντες δε την φρυγιαν και την γαλατικην χωραν κωλυθεντες υπο του αγιου πνευματος λαλησαι τον λογον εν τη ασια
Commentaires sur Galates 4:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Vous savez comment par l'infirmité - L'apôtre semble dire qu'il était très affligé dans son corps quand il leur prêcha l'Évangile pour la première fois. Et est-ce une chose étrange, qu'un ministre, aussi laborieux que l'était saint Paul, soit parfois dépassé et vaincu par la rigueur de ses travaux ? Certainement pas. Il se peut qu'il ne s'agisse que d'une affection occasionnelle, pendant qu'il travaillait dans cette partie de l'Asie Mineure, et non d'une…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Vous savez comment - Pour leur montrer la folie d'embrasser les nouvelles vues qu'ils avaient adoptées, il leur rappelle les temps passés, et notamment la force de l'attachement qu'ils avaient manifesté pour lui autrefois. Par l'infirmité de la chair - Grec "Faiblesse" ( ἀέ astheneian) ; comparez les notes 1 Corinthiens 2:3; 2 Corinthiens 10:10; 2 Corinthiens 12:7.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-18L’apôtre désirait que les Galates soient d’un même esprit avec lui, en ce qui concerne la loi de Moïse ; il souhaitait aussi qu’ils soient unis avec lui, dans l’amour. Tout en blâmant les autres, nous devons cependant prendre soin de les convaincre que nos reproches sont sincères, dans le but d’honorer Dieu et la piété, afin qu’ils soient dans une bonne « santé spirituelle ». L’apôtre rappelle aux Galates les difficultés qu’il avait rencontrées lors de sa…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13-14Vous ne m'avez fait aucun tort : de même qu'ils n'ont fait aucun tort à Paul jusqu'ici, les Galates devraient continuer à accepter chaleureusement son ministère et son message. à cause d’une infirmité de la chair : Il est possible que Paul ait été affligé d'un problème de santé récurrent, mais nous ignorons de quoi il s'agit (voir 2Co 12.7). L'état de santé de Paul était sérieux et semble avoir perturbé la jeune église en Galatie. On avait tendance à…Lire le commentaire
Commentaires